SOPHIA MAN (万美凤）：美国华裔，美国大学生。

在我成长的过程中，从来没有产生对于自己身份认知的疑惑，我就是我自己，但是在出去上大学之后，我才开始在乎自己的样貌，肤色。去大学之后，我参加了许多的社团，我跟同学讲英语的时候，他们都很惊异的说，原来你英语说的还这么好，你是从哪里来的？他们以为我是中国留学生，后来我仔细观察了下，中国留学生确实普遍英语不太好。

这两年，中国赴美读书的留学生是越来越多了，中国留学生在美国不仅面临着来自美国人的文化刻板印象，在语言方面，中国人与美国人交流也有很多阻碍。中国学生很难与美国学生进行一场比较舒服的交谈。许多中国留学生之所以不开口跟美国学生交流的原因是因为他们觉得美国学生不乐意跟他们讲话。

语言是阻碍中国留学生融入美国最大的问题么？

许多中国留学生并不赞同这个答案，他们觉得语言只是一种借口而已，Weijing Zhu是来自中国的留学生，她在美国芝加哥学习，“如果我们的英语这么差，为什么还能来美国读书呢？据我所知，许多中国留学生都不会参加派对，因为在派对上他们（美国人）还玩真心话大冒险，而大冒险么多数会涉及性行为。”

在美国田纳西州纳什维尔读书的中国留学生Liu Jue说她不喜欢参加派对的原因是出于现实考虑，“去纳什维尔，首先你要有辆车，我就没有，所以我们每个学期只能举行一次派对，但是我们的派对对于我们融入美国没什么作用，那只是一群亚裔学生聚在一起疯狂玩耍而已罢了。”

在我所在的大学里，一般中国留学生第一个学期就能有好的跟美国的学生进行交流了。他们的英语都不错，而那些被忽视的学生则缩在角落里跟其他中国留学生一起,这些学生都喜欢说汉语，他们喜欢待在自己的舒适圈子里。

留学生们上课的时候也必须使用英语，而英语只是他们的第二语言。试想一下，去上一堂全程英文的课，首先你要跟上老师的节奏，学会很多的专业术语，听明白各种解题过程，还要进行考试，考试也是全英语的，大学的中国留学生更苦逼，期末的时候，写个既定题目下的长达15页的英文论文什么的这都是很常见的事情。真的，虽然我是个华裔美国人，我也觉得在学业上已经花费了我大量时间，而如果我是个中国留学生就意味着我还要面对着巨大的语言阻碍，我就更没什么时间去玩派对了。

俚语的应用是英语的精华所在，就跟中国有成语一样，这些语言应用在实际中会让你显很幽默博学，而在语言课程里，他们是不负责教你俚语的，而美国人应用俚语有特别多，中国留学生很难理解是正常的。所有这些都加剧了中国留学生们的“抱团”不善交际的现象发生。

在美国大学或是学校里，派对是一种文化，当然在派对上喝酒也是一种文化。中国留学生们很少参加这些派对，他们总是以学习或是没时间为“借口”，这就给许多美国学生留下了刻板印象，他们觉得中国留学生害羞，不能融入，但其实是美国学生对中国留学生的处境了解不够而已。

当然，也并不是所有的中国留学生都会拒绝参加派对，在明尼苏达州读书的Cai Yi 说“是的，确实有那种整天们在图书馆学习的学生，但是我每个周末都会去参加派对，熬夜，喝酒，跳舞我觉得这是很正常的。”

所以，中国留学生不能参加派对这件事情并不是美国人对他们有刻板印象的借口。在美国学习，对他们来说就是一种很大的挑战了。应对这种挑战，每个人的适应情况都是很不一样的。留学留学，当然首先是要学习。

当然，中国留学生也要时刻保持开放的思想，不要把自己局限起来，孤立于美国的文化圈子里。走出去，多多接触外国同学，这样的留学生活会让你见到更多更美的风景。

美国高中生原创翻译，转载请注明出处。