5月16日周二 18:30 [美领馆讲座] 释梦：从弗洛伊德到荣格
Tuesday,May 16, 18:30 [ShAC Presents] WesternTheories of DREAM Interpretation
你有没有过从一个疯狂的梦中醒来，很想知道它代表的意思？是不是总是很快忘记梦的内容？欢迎来上海美国中心，了解更多西方关于释梦的理论。讲座中，嘉宾主讲 Kelly Gerstbacher 会介绍弗洛伊德与荣格关于梦的精神分析理论，分享能帮助你记住梦的技巧，以及分析一些常见的梦中的隐喻，如果你有一个久久不能释怀的梦，想知道它代表什么意思，也欢迎你在现场提出。
Ever wake up from a crazy dream and wonder what it meant? Do you not rememberany dreams and wish you did? Come to the Shanghai American Center to learn moreabout western theories of dream interpretation. This talk will discuss thewestern dream theories of Drs. Freud and Jung, explore techniques to improvedream recall, and examine common dream metaphors. Guest Speaker KellyGerstbacher will work together with the audience to interpret a dream fromsomeone attending the talk – volunteerneeded!
Kelly Gerstbacher 在美国驻上海总领事馆政治经济处工作，拥有波士顿大学的美国历史本科学位，以及约翰肯尼迪大学的意识与变革研究硕士学位与梦的研究硕士学位。
About the Speaker: Kelly Gerstbacher is the Political-Economic OfficeManagement Specialist at the U.S. Consulate in Shanghai. She has a Bachelor’s in American History from Boston University, a Master’s in Consciousness & Transformative Studies from John FKennedy University, and a Master’s in DreamsStudies also from John F Kennedy University.
本次活动语言为英文，无翻译。请务必携带身份证件出席。
The event will be conducted in English with no interpretation. Please bringyour photo ID to enter the Shanghai American Center.
5月17日周三 18:30 [美领馆讲座] 走近亚裔美国文学
Wednesday,May 17, 18:30 [ShAC Presents] GuestLecturer King-kok Cheung on Chinese-American Literature
每年五月是美国的亚裔美国人和太平洋岛民传统月(AAPI)，人们庆祝亚裔美国人和太平洋岛民的文化和传统，感谢他们为丰富美国的历史所作出的贡献，强调他们对于美国的未来至关重要。作为系列活动之一，上海美国中心请来了加州大学洛杉矶分校的英语教授King-Kok Cheung 来作一个主题为亚裔美国文学的讲座。Cheung 教授会谈到文化心理学中的独立（independence）和互依（interdepence）的概念以及华裔美国作家们是如何将多重文化性带入作品的。
May is Asian American and Pacific Islander Heritage Month in the UnitedStates. To celebrate, the Shanghai American Center is proud to welcomeKing-Kok Cheung, an English professor from UCLA, who will talk aboutChinese-American Literature. Dr. Cheung will discuss what culturalpsychologists call “independence” and “interdependence,” showing how Chinese American writers introduce plural voicesinto life-writing / autobiography.
本次活动语言为英文，无翻译。请务必携带身份证件出席。
The event will be conducted in English with no interpretation. Please bringyour photo ID to enter the Shanghai American Center.
5月18日周三 18:30 [美领馆讲座] 亚裔美国人和太平洋岛民专题讨论会
Thursday,May 18, 18:30 [ShAC Presents]Celebrating the Diversity of Asian Americans and Pacific Islanders
本次亚裔美国人和太平洋岛民(AAPI)专题讨论会上，上海美国中心请来了四位领馆的外交官，他们会和大家分享自己家庭的移民故事，以及作为亚裔或是太平洋岛民在美国成长的心路历程。随后他们会讨论亚裔美国人和太平洋岛民对美国社会各方面作出的贡献。欢迎现场观众参与讨论或是提出疑问。
The Shanghai American Center is hosting an Asian American and Pacific Islander(AAPI) Heritage Month Discussion Panel with four American diplomats from theU.S. Consulate in Shanghai. The panelists will first give an introduction oftheir families’ immigration stories and share someinsights about growing up as a part of the AAPI community in the United States,then hold a discussion on the different ways the AAPI community contribute toAmerican society. Attendees are welcome and encouraged to ask questions andengage in conversation at this event.
本次活动语言为英文，无翻译。请务必携带身份证件出席。
The event will be conducted in English with no interpretation. Please bringyour photo ID to enter the Shanghai American Center.
每年五月是美国的亚裔美国人和太平洋岛民传统月(AAPI)，人们庆祝亚裔美国人和太平洋岛民的文化和传统，感谢他们为丰富美国的历史所作出的贡献，强调他们对于美国的未来至关重要。上海美国中心会在此期间就这个话题举办电影放映和主题讲座，欢迎关注！
Asian American and Pacific Islander (AAPI) Heritage Month takes place everyyear during the month of May in the United States. It celebrates the cultureand traditions of Asian Americans and Pacific Islanders in the U.S., and paystribute to the generations of Asian and Pacific Islanders who have enrichedAmerica’s history and are instrumental in itsfuture success. The Shanghai American Center is celebrating this meaningfulmonth with a series of movie screenings and discussion panels focusing on AAPIheritage, so please join us and learn more about one of the most culturally andlinguistically diverse groups in America!
上海美国中心（Shanghai American Center，简称ShAC）是美国驻上海领事馆新闻文化处的一部分，旨在协调与支持中美教育交流，举办文化活动，提供图书资源等。中心举办各种文化活动，包括各类讲座、电影之夜、艺术展览等。
地址: 上海市南京西路1376号上海商城东峰540室
进入须知：进入上海中心参加活动必须持有效身份证件，否则将不允许进入。
上海美国中心节假日：http://shanghai-ch.usembassy-china.org.cn/holidays.html
官网：http://shanghai-ch.usembassy-china.org.cn
新浪微博：@美国驻沪总领事馆
腾讯微博：@美国驻上海总领馆
豆瓣小站：http://site.douban.com/246646
如果你希望以邮件的形式收到将来上海美国中心活动的通知，请联系[email protected]。
注意：上海美国中心所有活动均须预约，请点击“阅读原文”，选择你感兴趣的活动报名。
阅读原文
