考考你,为什么New Zealand的中文名字叫做新西兰,并且和纽约(New York)的翻译不一样呢?

2017年10月02日 瓜子新西兰综合服务



撩 妹  投 稿  内 涵  美 食  八 卦

撩 男  旅 游  移 民  留 学  新 闻


 新西兰I新闻I资讯I 

有一种心情叫做分享

今天不知道写什么,那小编就来考考大家,为什么New Zealand要叫做新西兰?这个翻译到底是怎么来的呢?为什么有人叫新西兰,有人叫纽西兰?


说好听些叫约定俗成。说难听点,将错就错……

我记得港台地区是叫纽西兰的,算是和纽约对应。我天朝大陆地区都是直接称呼为新西兰。但其实新西兰New New Zealand和纽约New York这个比较就显得更突兀。

都是New 为什么一个叫做纽约,一个叫做新西兰呢?难道纽约改名叫做新约?


这貌似是一个不错的想法,但是不知道美国白宫那帮人怎么想的~


好了,这个时候,我们要思考一个问题了,新西兰这个名字哪来的???


对于New Zealand的称谓,我们都喜欢音译或意译为“纽西兰”OR“新西兰”。

但对于新西兰的由来,就连纽村人民也未必都知道。下面小酱就带大家了解下新西兰的得名,丰富下自己的知识储备!


既然叫“新西兰”,肯定是因为以前有个“旧西兰”。


熟悉历史的都知道,太平洋上的许多地名,都同它们的“发现史”和“发现者”有关系,新西兰也不例外。我们都知道新西兰是英联邦国家,但是发现新西兰的并不是英国人,而是荷兰人。

在公元1642年,荷兰人塔斯曼率领两只船舶,从当时荷兰人占据的爪哇岛巴达维亚(即今印度尼西亚首都雅加达)朝东进发,绕过新几内亚岛以北的太平洋洋面,然后折向东南,到达斐济群岛的东侧,转而西南驶往一片没有到过的土地,他称之为“Staten Land”(斯塔腾兰,意即属于荷兰的国土)。



荷兰在“海上马车夫”的黄金时期,有三个航海大省——荷兰南北二省和西兰省,也就是现在荷兰靠着大西洋的「西3省」。发现新土地后,大量荷兰人接踵而至,他们中的大多数都来自荷兰的西兰省,于是就把这片土地——两座结伴而立的大岛称为“新的西兰”。荷兰的西兰,原名Zeeland,“新西兰”的荷兰语名就是Nieuw Zeeland,同时在这块新的大陆旁边,另外一块非常大的陆地也被命名为新荷兰(Nieuw Holland)。


荷兰人虽然发现了这两座岛屿,却并没有牢固占有。18世纪下半叶,荷兰逐渐衰落,而英国人在国际贸易的地位却举足轻重。英国开始大量入侵荷兰的殖民地并大举移民,1840年,荷兰殖民的两岛正式沦为英国的殖民地。然而他们占了新地盘,却保留了旧地名,仍称这个地方为“新西兰”,只是改用英语词形:New Zealand。而New Zealand 旁边的那块大陆也被英国人从“新荷兰”改为了澳大利亚。


说完了“新”,再来说“旧”。西兰省位于荷兰和比利时之间,是荷兰著名的“岛”省,由一片破碎的群岛组成,岛被高速公路串联,实际上是一个大三角洲的地貌(斯海尔德河Scheldt入海口,亦有译作斯凯尔特河、施凯尔特河、些耳德河,取决于用的是德语、法语、荷兰语还是比利时的荷兰语)。人为的圩田使全省大部分地区低于海平面。岛的形状是自然与人共同努力的结果。火车从鹿特丹开出后,树林越来越少,芦苇荡越来越多,岸线越来越破碎,就知道,跨省了。


1299年以前,西兰一直是尼德兰与佛拉芒争夺的地区,最后尼德兰获得了在西兰的伯爵的支配权。1432年它成为了低地国家勃艮第公爵菲利普三世的领地。1477年哈布斯堡皇室通过联姻使十七省为其所有。在八十年战争中(即荷兰的新教战胜西班牙的那场战争),西兰支持乌特勒支联盟,成为独立了的荷兰联合共和国的一个省。1815年荷兰王国建立后,现代的西兰省基本行成。


荷兰历史上曾经出现过12个重要的城市,西兰省的省会米德尔堡(Middelburg)也是其中之一。米德尔堡的历史可以追溯到八世纪晚期或九世纪早期,是个抵抗维京人登陆的小堡垒。后来,10世纪时城市有了教堂,也是主教座堂,与乌德勒支的主教堂级别相同。12世纪的时候,米堡取得了自治权,成为了连接佛拉芒和英格兰的贸易中心。17世纪,在荷兰的黄金时期,米堡也控股了东印度公司并参与人口(你懂的)贸易。



在1940年5月17日,像鹿特丹的遭遇一样,米堡也遭受了二战中最猛烈的一次轰炸,城市被炸平了1/3。不确定是法国的维希政府炸的还是纳粹“亲自”炸的。1944年,英军解放了米堡。而后米堡采用了较为保守的修复方式,所以现在还能看到旧城的状态。


旧城的主体部分主要是17~18世纪的时候建成的,但市政厅显然要早——多么典型的火焰哥特式啊,一定是13~15世纪的。果真,从1452年开始建,建成的时候是1520年。这在欧洲古代地标建成史上算是相当高效的了。其实市政厅也是被炸之后修复的,但是,的确是依照原样的修复,没有擅自瞎改造。



米堡的人口比较少,只有不到4万人——当然,荷兰的城市也小,省才相当于中国的一个县的大小,不过鹿特丹还是没人敢说“村”,毕竟炸平之后完全重建,还是有大城市的氛围的。既然是“村”,自然不要想着刺激性的娱乐活动。新城那边都有影院、博物馆等,旧城也有博物馆图书馆,不过通常情况下,周末最大的活动,是赶集。——对,赶集。不过不要以为是什么古着集市,卖小清新或者古董的器具的。荷兰人都现实,档次没有那么高,就是普通的摊点,不比什么北京的动批和上海的七浦路。一般春季渔汛的时候赶集比较有意思,买腌鲭鱼(Harring)吃。平时么?买买山寨的包啊,球衣啊,花啊,猪蹄啊什么的,100年前是什么样的生活,现在还是什么样子。

好啦,无论是新西兰还是纽西兰,甚至是纽村,杨村等,称呼只是一个代号,但这其实都不妨碍我们对这里的热爱。

*素材来源自:考拉留学

2013年酷炫黑蓝奥迪A4!

仅售$30,000新西兰币

详情咨询二维码

  招聘  

如果你想找工作?靠实力赚钱,无底薪,多劳多得

你可以选择做我们的公众号的小客服

也可以做新西兰本地的学生代理

欢迎你们加入到我们中

戳小编微信即可

版权申明



《瓜子新西兰综合服务 》推送的一切原创内容(包括原创文字、图片、标志、标识、商标、封面等)仅供瓜子新西兰综合服务微友阅读,未经《瓜子新西兰综合服务》或相关权利人书面授权,任何单位及个人不得将《瓜子新西兰综合服务 》所登载、发布的内容用于商业性目的。否则,《瓜子新西兰综合服务 》将向有关部门举报、诉讼等合法手段,追究侵权者的法律责任。

解锁不为人知的新西兰

瓜子新西兰综合服务

微信号 : NZ-GUAZI

开启属于你自己的公众号

收藏 已赞