在今年的NAATI政改后，其相关政策有了很大的改变。小编自身作为NAATI毕业生，整理出以下资料，帮助大家全方面了解NAATI。

NAATI其实是一个机构：澳大利亚翻译资格认可局。我们常说的读‘NAATI’指的是读其机构所认证的翻译课程。其语言选择多种，课程的类别则有口译和笔译两种。

最根本的区别是翻译的方式。笔译的是单项翻译，而口译是双向。比如说笔译的中文考试是看英文的文章后用中文写出来，口译的中文考试则是听混杂的中英文对话，用中英文交叉翻译其内容。第二个大区别是CCL的认证考试只对于口译提供，笔译生是没有办法考CCL的。从课程时长来看，一般需要6到8个月，不过具体时长还是需要看申请的学校。

这个决定更多是个人兴趣的选择。从西澳市场来看，目前口译的需求会高于笔译。另外口译的学生可以选择通过就读NAATI认证课程或者CCL考试来达到移民5分的目的。笔译的学生只能通过课程来获得，且课程自身费用也会高于口译。不过从课程自身的难度来看，我个人意见是笔译会相对容易一点。

简单来说，CCL是NAATI协会认证的一种口译考试。学生通过其考试，可以拿到5分的移民加分。不过考生没有资格取得NAATI协会认证的翻译证书，代表考生没有办法去接翻译的活动与工作。学生目前可以自身去报名CCL的考试，费用是AUD880。也可以选择报考培训学校并参加CCL考试。其考试难度是和今年政改前大家常说的‘内部考试’一致。比起NAATI证书考试（NAATI Certification Test），CCL考试没有道德与职业考核。

口译证书考试是两个role play interpreting和一个phone interpreting组成。CCL口译考试则是两段总数不超过300字的录音。笔译证书考试是两篇文章翻译加一篇文章改正。

以下是最新CCL考试时间：

• 14-18 May 2018

• 18-22 June 2018

• 13-17 August 2018

• 22-26 October 2018

• 3-7 December 2018

需要注意的是考试时间可能会随时更动，学生必须在收到NAATI的邮件后才能确定考位。并且在等待考试或等待考试结果出来前，学生不允许额外报名下一考位。

学生在有NAATI Certification的前提下是可以通过证书去获得5分移民加分的。但是通过CCL拿到加分的同学之后想拿到NAATI的翻译证书必须重头开始认证课程并通过考试才能拿到证书。

希望以上的信息可以让你对NAATI课程有更清楚的认识。相信你也还是有问题。报名参与我们5月28日信息讲座，面对面和小编交流。解答你任何关于NAATI的问题。活动当天会有学费优惠等多重惊喜。

活动日期：5月28日 （星期五）

活动时间：下午4点半到6点

活动地点：Level 1/188 Newcastle Street Northbridge

扫描下方二维码或登录 https://goo.gl/forms/CYfgvx1fVEcroEnS2 完成注册预留你的位置吧~

联系我们了解更多信息：

微信：augperth

电话：08 6162 6623

地址：16/375 William Street Northbridge 6003

*此活动仅限国际留学生。

关注我微信号：augperth    

   

AUG 是全球领先的留学教育集团，20年经验。20余    

间分公司分布在澳洲，新加坡，印尼，北京和香港等地，是澳洲180多澳洲院校正式授权代表。 申请大学/TAFE/语言学校/NAATI课程/职业年 - 协助办理学生签 - 移民咨询 - ALL FREE！     

地址：Shop 16, 375 William Street, Northbridge, 6003 Western Australia, Australia
Phone: +61 8 6162 6623 | Fax +61 8 6162 6628