Slang
俚语｜学会流利地说地道英文
在海外英语语言国家留学工作的小伙伴们，尽管过了雅思，过了托福，或者是过了语言班，觉得自己的日常英语已经没问题了。
但是有时候，怎么觉得自己就是听不懂呢？
系上安全带？
天上下了猫和狗？
把我放进你鞋子里？
这都什么鬼？
他们说的这是什么玩意？
怀疑自己学的都是假英语。
这些听着一头雾水的表达，其实他们既不是在表示天上下猫狗了，也不是让你系上安全带。
这些都只是俚语（Slang）。
如北京话里的‘撒丫子’（放开步子跑）、‘开瓢儿’（打破头）。粤语中的‘老猫烧须’（精于此道的人失手）、‘坐定粒六’（肯定会成功）等。
俚语是比较口语化，不正式，这些有时可能还会显得有点粗鲁的表达。所以，
*千万不要把slang写进学术文章中。
虽说slang似乎难登大雅之堂，
Local在日常生活中，
比起正式的表达却更加偏好这些用法。
为啥要学俚语？
因为简单啊。
因为好使啊。
因为有趣啊。
因为地道啊。
不觉得特别拉风吗？
就跟打游戏队友该gank敌人的时候居然还在打野（猪队友），你是选择苦苦劝诫对方“求求你去gank对面不然我会感到很困扰的”，还是简单粗暴的甩对方一句傻逼。
学习这些俗语俚语，一方面可以加深小伙伴们在澳洲文化方面的理解，还能让你的英文听起来“很地道”，不仅在学习工作中可以用到，在口语考试中也可能会得到加分哦。
另外，由于澳大利亚前身为英国殖民地的缘故，大多数俚语与英国使用的俚语类似。
1. Away with the pixies 做梦，沉浸于自我的世界
释义：Daydreaming, In a world of one’s own.
例子：She’s not listening. She’s in love and away with the pixies.
2. Back in the day… 想当年…（多指美好的、值得纪念的日子）
释义：A time in one's life looked back upon with great fondness. Usually invokes a memory of a particularly memorable or traumatic incident.
例子：Now we can use the laptop but back in the day everything was on paper.
3. Belt up! 闭嘴 （生气状态下的用法）
释义：You are asked stopped talking talking. Be quite, in an angry way.
例子：Oh! Belt up. You are getting me mad.
这个belt up并不是指系上安全带，而是指——住口。千万别回复人家为什么要系上安全带，囧。
4. Bob’s yer uncle 按照（某人之前的做）…就好了，一切都会好起来的。
释义：if you do this (whatever is said first) it will work or be all right.
例子：Just add some extra water and Bob’s yer uncle.
这个梗源于1990年塞西尔对保守党总理鲍勃（Robert Cecil, 其实就是Bob）任命自己的侄子Arthur Balfour当爱尔兰布政司的讽刺，"Nellie's your aunt" or " Fanny's your aunt."这些都是类似的意思。
5. Chuck a U-e 掉头
释义：make a U-turn.
例子：Chuck a U-e mate, the pubs the other way.
U-turn即开车中的180°转弯，就是一个很普通的掉头，开车、给uber司机指路的时候就能用到。
6. Crack a tinnie 开一罐冷啤酒
释义：open a can of cold beer.
例子：Come over to my place an we’ll crack a tinnie.
很多澳洲人都非常喜欢喝酒，甚至有不醉不归一说。小编不提倡这种喝酒喝到吐折腾自己身体的生活方式，不过偶尔小憩一下还是可以试试用上这句的。
7. Dinky-di 真正的
释义：true, genuine.
例子：Jack is a dinky-di Aussie all right.
8. Done and dusted （工作、任务）已经完全搞定啦！（有可能是老早就完成了）
释义：it has been completed successfully and none of it is left to be done.
例子：She’s not listening. She’s in love and away with the pixies.
9. Don’t get your knickers in a knot 不要心烦意乱，不要动摇
释义：Don’t upset yourself.
例子：Don’t get your knickers ina knot. She’ll be right, mate.
原本的用法是“don’t get your knicker in a twist”，knickers其实就是内裤（部分美国人理解为长裤）。字面意思大概就是不要让你的内裤打结、扭成一团。
出自1965年Wilbur Smith的Train from Katanga （来自加丹加中的火车）中的一段 (New York: Viking) 145:
"'Well, bugger off, then,' snarled Bruce. 'Okay, okay, don't get your knickers in a knot, bucko.' He sauntered off down the corridor."
10. Fair dinkum真诚的，诚实的
释义：someone really genuine.
例子：Peter is fair dinkum. You can trust him.
11. Fair-go mate向对方表示不要阻止自己（当有人阻止你做某事时用的表达）
释义：what you say when someone is not letting you do or say something.
例子：Fair go mate. I know I can do it.
12. Fifty k’s south of woop Woop 荒郊野岭
释义：in the middle of nowhere
例子：He wants to go camping 50 k’s south of Woop Woop.
Woop woop指人烟稀少、附近没什么东西的地方，同时50k这个距离是可以随意替换的，想多少就是多少（一般取大值）。
Woop woop也可用作欢呼。比如OMG, I passed the math test. Woop woop!
13. Flat chat or flat out 形做事快，办事麻利
释义：going very fast whatever
例子：he is going flat chat and he’ll be finished in half the time.
14. Go and have a cuppa 去喝杯茶或是咖啡
释义：have a cup of tea or coffee.
例子：Go and have a cuppa and I will be there soon.
Cuppa可以非正式指茶，如“a good strong cuppa”。在 “let‘s have another cuppa tea”中，则是表达一杯（cup of）的意思。
15. Going to the dunny 去洗手间，去上厕所
释义：off to the toilet.
例子：Mate you have to wait. I got to go the dunny.
Dunny可以代指任何澳大利亚的洗手间（toilet），所以还可以说“I need to go to the dunny.”，或是“I just dropped a fat shit in the funny.’”
了解了这些俚语是不是感觉自己英语水平又有提高了呢？
仿佛——智商+1
*干货马克了要记得翻出来看才会有进步哒。
除了Slang以外，
还想了解更多关于土澳的资讯？
那就来给大家介绍一下…
这是大家的新小伙伴——菲儿
来自纽菲尔德的小蓝企鹅（吉祥物）
想沉迷学习？
想要了解工作实习？
还是想要及时参加各种活动？
有二手教科书、物品需要转让？
需要收到或帮忙推送租房、合租内容？
这些都可以让菲儿来帮忙！
立即扫下方二维码，和菲儿成为pong友！
