你以为你真弄明白了Rugby、Football、Soccer、American Football的区别了吗?(附活动信息)

2017年10月24日 英国驻华使馆



rugby、football、soccer、American football,初中英语就会学的这几个词,你真的弄明白了吗?


哪个是足球,哪个是橄榄球,哪个又是美式橄榄球,在英式英语和美式英语中的叫法又有什么不同?


我们从“橄榄球(Rugby)”说起……




橄榄球运动起源于英国,原名拉格比足球,简称拉格比(Rugby)。因球形似橄榄,在中国称为“橄榄球”。橄榄球世界杯是仅次于足球世界杯的世界第三大赛事,橄榄球也是世界上最古老的运动之一。


关于橄榄球的起源有不同的说法,先听馆馆讲一个故事……


橄榄球的起源


橄榄球叫Rugby,同时“Rugby”也是英国中部一座城市的名字,那里有一所Rugby学校据说是橄榄球运动的诞生地。


据传说,1823年,这所学校举行了一次足球比赛,当时比赛十分的激烈,其中有一个名叫威廉·韦伯·埃利斯(William Webb Ellis)的16岁的小男孩,因为比分落后,情急之下,他竟然抱起地上的球就向对方的球门跑去。


以后在学校的足球比赛中,抱球跑的情况经常发生。虽然在当时这个举动违反了足球的规定,却给人们一个新的启示,这种抱球跑的现象,给比赛增加了激烈竞争的对抗气氛,时间一长也就被人们接受了,成为一种合法的动作。就这样,一项新的运动——橄榄球运动,逐渐地从足球运动中派生出来了。


在英国早在几百年前体育教育就已是学校课程的一部分。许多知名的私立学校譬如伊顿、哈罗、温切斯特等校的传统便是重视运动成就,这也是许多英国奥运选手都来自私立学校的原因。拥有三百多年历史的“伊顿墙球”运动也被认为是当今联合式橄榄球的发端。

(“伊顿墙球”运动,摄于1927年11月30日)



1876 年足总成立后为了把原来的足球与其它足球运动区分开来,称为 Association Football,简称为 Soccer。


橄榄球运动由英国传入美国。19 世纪中叶,美国东部经常举行一种类似橄榄球的比赛,参赛者只要把球踢过对方的得分线即得分。参赛球队队员多达 30 人,有时更多。由于这种美式橄榄球最初只许用脚踢,故美国人称之为 football。


而英国人则把这种美式橄榄球称为“American football”。

在英式英语里,football 指的就是“足球”。而在美式英语中soccer 是足球,而 football 就是美式橄榄球,英国人称之为American football。而通用的rugby 就是英式橄榄球。




这项带着浓郁英伦风的运动在英联邦国家里尤其盛行,目前也逐渐走入中国球迷的视线,从学校到业余俱乐部,再到省级国家级专业队伍。不过,普通公众接触和了解橄榄球的机会还是不多。


机会来了!馆馆将橄榄球运动带来了成都,在首届“灵动青春”英国体育节上,成渝十余家橄榄球俱乐部将首次汇集成都太平寺参加邀请赛,公众也可无门槛、零距离了解橄榄球,并可免费体验创新有趣的运动游戏,包括马术、足球、骑行、篮球等英国流行运动项目。 



“灵动青春”英国体育节介绍



“灵动青春”系列活动由英国皇室公主殿下安妮公主、英国驻华大使吴百纳女爵士和中国青年演员江疏影于 2017 年 7 月 4 日在北京启动,在 6 个月时间里,在全国 12 多个城市举办超过 25 项活动,涵盖六大主题:体育、教育、科技创新、文化创意、健康和旅游。灵动青春旨在启迪和吸引中英青年人才,增强协作,促进两国理解与友谊。

英国体育节作为“灵动青春”体育板块系列活动之一,将于10月28日在成都太平寺足球场举行,为公众提供一次有趣的英国体育运动的体验经历。

来自英国布里斯托体育管理机构和布里斯托橄榄球俱乐部的知名运动员将向公众展示英国橄榄球运动的技能和文化,并开展业界交流。


此外,公众还有机会参与其他英国热门运动包括足球、马术、骑行、篮球等运动。 


通过官方和民间访问和交流,缩短城市与城市、国家与国家之间的距离,促进世界两大体育大国的青年在体育领域互相学习和分享,激励青年发展体育运动,增强自信、团队合作和领导力才能,让人们都有一个更积极向上、健康、有趣的生活方式。

时间

2017年10月28日 10:00 — 18:00

地点

成都太平寺足球场

参与

方式

公众无需提前报名,可直接前往活动现场。


主办单位


鸣谢


此外,作为本次英国体育节的另一项重要活动,英国足球电影沙龙暨“劲球!中国国际足球电影展”英国专场也将分别于28日晚上在成都言几又IFS店以及29日下午在重庆东原1891举行。英国足球俱乐部教练、中国第一代纪录片导演、央视体育传媒人、本地足球教育专家陪你看电影,聊足球!


详情及报名方式请点击文末“阅读原文”,或长按识别以下二维码。


收藏 已赞