历史

BC 省的最早居民

几千年来，原住民 (Aboriginal people) 就一直在现称为不列颠哥伦比亚省的这片土地上居住。今天，大约有20万原住民生活在本省，全省人口的大约5%是原住民。加拿大的原住民分为三个群体： 第一民族 (First Nations) 、梅缇人 (Métis) 和因纽特 (Inuit) 人。他们拥有许多不同的文化、语言和传统。在加拿大第一民族所说的语言中，有60%是在BC省，不列颠哥伦比亚省拥有32种语言和59种方言。梅缇人是原住民与欧洲人的混血后裔，文化与历史是梅缇人生活至关重要的组成部分。他们的语言是Michif。因纽特人在加拿大的北部居住，他们所讲的是因纽特语 (Inuktitut) 。

不列颠哥伦比亚省省花

不列颠哥伦比亚省有自己的省旗。太平洋山茱萸(Pacific Dogwood)是本省的省花。

在欧洲人踏上这片土地之前，原住民有着他们自己的社会、文化、土地及法律。曾有一段时间，联邦和省政府试图改变原住民的生活方式。比如，原住民孩子被强制离家到学校上学，并且不准他们与家人相见或讲他们自己的语言。今天，原住民居住在城市、小镇及他们自己的社区内。原住民民族和 BC 省及加拿大政府正在致力于签订条约以保障原住民的权利和土地、并且改善他们的社区内的教育及健康状况。BC省的许多地名都以原住民文字命名，例如，Nanaimo (纳奈莫市) 、Tsawwassen(特瓦森) 、Sooke (苏克) 和Esquimalt (阿斯奎莫) 。加拿大的国名“Canada”也来源于原住民。Canada由Kanata衍变而来，这个词在Huron-Iroquois (休伦—伊拉奎) 语言里是“村子”或“居住地”的意思。

早期定居者

十八世纪初，英国和西班牙探险家来到太平洋海岸。英国探险家乔治•温哥华 (George Vancouver) 于1792年到达。温哥华岛和温哥华市都是以他的名字命名的。其他欧洲的探险家也从水路和陆路

来到太平洋海岸，其中的一位早期的探险家名叫西蒙•弗雷泽 (Simon Fraser，又译为塞门•菲沙) 。弗雷泽河就是用他的名字命名的。1857年，人们在弗雷泽河沿河发现了黄金，成千上万的人到BC

省来淘金。1867年，安大略省、魁北克省、新不伦兹维克省 (New Brunswick) 和新斯科舍省 (Nova Scotia) 联合组成了加拿大。不列颠哥伦比亚省于1871年加入加拿大。那个时候，只有约36,000人居住在BC省，原住民的人数要比新移民多得多。在1880至1885年间，劳工们修建了横贯加拿大的加拿大太平洋铁路 (Canadian Pacific Railway，英文简称“CPR”) 。CPR贯通了全国东西的交通。自从1885年起，BC省便开始迅速发展。在过去的百年之中，来自世界各地的人们到这里来定居生活。在2006年，BC省的人口约为410万。

地理

BC省位于加拿大的太平洋海岸，省内山脉众多、河流纵横、森林茂盛。洛矶山脉雄踞本省东缘，与太平洋沿岸山脉遥相呼应。全省大部分地区都覆盖着森林，许多地方地势高低不平而且都是荒野，没有什么公路和市镇。在很多地区，市镇之间要长途驱车方可到达。大多数不列颠哥伦比亚省民众聚居在本省南部，靠近美、加边界的地带。从西温哥华市向南至美国边界及向东至Hope (厚朴) 镇的这一地区，一般称为大温哥华地区 (Metro Vancouver) 与弗雷泽河谷 (Fraser Valley) 或者称为低陆平原 (Lower Mainland) 。

主要城市

温哥华是加拿大的第三大城市，是重要的港口和商业中心，有200多万人居住在温哥华及周边地区。维多利亚坐落在温哥华岛上，是本省的首府城市。BC省政府在维多利亚集会议政。Kelowna (基洛纳) 位于本省内陆，坐落在Okanagan Lake (奥垦娜根湖) 上，是本省大型水果产地及葡萄酒生产中心。Prince George (乔治王子城) 位于北方，是本省重要的林业中心。BC省的其它城市有：Kamloops (坎卢普斯) 、Penticton (彭蒂克顿) 、Vernon(弗农) 、Nanaimo (纳奈莫) 、Fort St.

John (圣约翰堡) 和Cranbrook (克兰布鲁克) 。

工业

服务业占本省经济的3/4。服务业包括金融 (银行、信用合作社、信托公司和按揭公司) 、保险、房地产、交通运输(卡车、巴士、出租车) 、零售及批发贸易、旅游业和医疗服务 (护士、医生、

技师) 。林业、建筑业、矿业、渔业和农业也都很重要。

准备过冬

沿海地带的冬天通常都多雨，您需要准备雨伞、雨衣和雨靴。在内陆与北部地区，冬季多严寒，外出时，一定要穿着保暖的冬衣。大多数人都穿厚厚的大衣或夹克、戴厚围巾、帽子和手套或连指

手套。下雪天，靴子可保暖、保持双脚的干燥。很多人在户外穿靴子，在公司或学校等室内的地方换穿普通鞋。天气格外寒冷的时候，有的人在里面穿上长的保暖内衣，这种特制的内衣用保暖材料制成。孩子们通常比较怕冷，冬天给孩子们穿保暖衣服十分重要。

何处去查找信息

有关不列颠哥伦比亚省的更多信息:

• 访问BC省政府的网站： www.WelcomeBC.ca 。

• 向您当地的图书馆借阅有关BC省的书籍和地图。

• 联系Service BC (BC省服务局) ， 他们的电话是：1 800 663-7867或者访问 www.servicebc.gov.bc.ca ，去查找您所在地区的办事处地址。

• 有关BC省的统计资料，请访问网站：www.bcstats.gov.bc.ca 。

• 有关旅游信息，请访问网站： www.hellobc.com 。

在加拿大，人们常用很多词语的第一个字母组成一个缩写词，有时候，我们按字母挨个说出，例如，要说“英语作为第二语言(English as a second language)”我们便只说“E-S-L”就可以了。这类型的缩写通常都是把字母逐字读出。B.C. British Columbia (不列颠哥伦比亚省，亦翻译为卑诗省、英属哥伦比亚省)

BCEA British Columbia Employment and Assistance (不列颠哥伦比亚省就业与补助)

BCSPCA BC Society for the Prevention of Cruelty to Animals (BC 省爱护动物协会)

CPP Canada Pension Plan (加拿大退休金计划)

CIC Citizenship and Immigration Canada (加拿大公民与移民部)

CPR Canadian Pacific Railway (加拿大太平洋铁路)

EI Employment Insurance (就业保险)

ESL English as a Second Language (英语作为第二语言)

GAR Government Assisted Refugee (政府协助的难民)

GIC Guaranteed Investment Certificate (保证投资证)

GIS Guaranteed Income Supplement (保证收入补贴金)

HST Harmonized Sales TaxTax (统一销售税，又译为合并销售税)

ICBC Insurance Corporation of British Columbia (不列颠哥伦比亚省保险公司)

ID Identification (身份证)

MSP Medical Services Plan (医疗服务计划)

RCMP Royal Canadian Mounted Police (加拿大皇家骑警)

RESP Registered Educational Savings Plan (注册教育储蓄计划)

RRSP Registered Retirement Savings Plan (注册退休储蓄计划)

TV Television (电视)

WCB Workers’ Compensation Board/WorkSafeBC (劳工赔偿局/BC 省工作安全局)

YMCA Young Men’s Christian Association (基督教男青年会)

YWCA Young Women’s Christian Association (基督教女青年会)

有时候，我们把缩略形式的词语当作一个词语读出来，比如，我们用 CANN 来代表 Community Airport Newcomers Network (新移民机场接待处) 。下面这些首字母缩拼的词语都象单个的词语，有自己的发音：

ABESAP Adult Basic Education Student Assistance Program (成人基础教育学生协助计划)

CANN Community Airport Newcomers Network (新移民机场接待处)

ELSA English Language Services for Adults (成人英语语言服务)

ICES International Credential Evaluation Service (国际资历评估服务)

PIN Personal Identification Number (个人身份号码)

SAFER Shelter Aid for Elderly Renters (年长租客住房协助计划)

SIN Social Insurance Number (社会保险号码)

缩写与简写

英文索引—按英文字母排序

A Aboriginal people 107

Abuse 58, 59, 60, 87

AirCare 72

Airlines 16

Ambulance 7, 43

Apartment 25, 26

Assault 59

B Banking 35

Bank machines 36

Banks 35

B.C. Benefits Family Bonus 62

BC HealthGuide 42

B.C. health insurance 40, 41, 45

B.C. Identification card (BC ID) 36

Bicycles 15, 69

Buses 14

Business 81

C

Canada Pension Plan (CPP) 77

Canadian citizenship 93, 94

CareCard 41, 43

Cars 16, 65

Cash 8, 36

Charter of Rights and Freedoms 83

Cheque 35, 36

Child care 62, 63, 64

Child care centre (day care) 63

Child safety seats 68

Child Tax Benefit 6, 38, 62

Citizenship and Immigration Canada (CIC) 41, 93

Climate 4, 101

Colleges 14, 50, 55

Community Airport Newcomers Network

(CANN) 5

Community centres 98

Compassionate care leave 79

Condominium 26

Court 85, 87, 89

Credentials 76

Credit card 36

Credit unions 36

Crisis centres 58

Cultural activities 97

D

Debit card 36

Dentist 44

Deportation 96

Dietitian 42

Discrimination 27, 75

Distributed (distance) learning 49, 52

Doctors 42, 43

Driver’s licence 66

Driving schools 68

Duplex 25

E Education system 47

Elementary school 47

Emergencies 7, 43

Emergency shelters 58

Employment and income assistance (welfare) 57, 79

Employment Insurance (EI) 77, 79

Energy 102, 103, 106

English as a Second Language (ESL) 51

Environment 101