我校承办的第八届亚太翻译论坛隆重开幕,西外英国新西兰留学微信公众号文章

2016年6月17日，由国际翻译家联盟与中国翻译协会联合主办、我校承办的第八届亚太翻译论坛在西安开幕，来自全球30余个国家和地区的500余名翻译教育与培训、理论与实践、技术研发、企业管理领域的专家学者以及国际和亚太地区的翻译组织负责人参加了会议。

中共中央宣传部副部长景俊海出席论坛开幕式并致辞。他指出，实现“一带一路”沿线各国政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通，很重要的一点就是语言相通。翻译的重要作用就是拆除不同语言、不同文化之间的藩篱，使信息能够准确、快速、广泛传播，进而促进人们的相互交往、思想交流和文化交融。
论坛组委会主任、中国翻译协会会长、中国外文局局长周明伟在书面致辞中指出，本届论坛主题确定为“亚太地区翻译的明天”，就是希望以论坛为平台，汇聚各国翻译工作者共同探讨在全球化和以云计算、大数据为代表的新技术环境下翻译及其他语言服务面临的机遇与挑战以及未来的发展方向，促进各国翻译文化与翻译行业的繁荣发展。论坛组委会主任、陕西省人民政府副省长庄长兴在讲话中指出，陕西省在推进“一带一路”建设中发挥了很大的作用。陕西省“一带一路”建设2015年行动计划当中特别提出，要建设丝绸之路语言服务平台，以满足全省对外开放语言服务的需要。

国际翻译家联盟主席刘崇杰在致辞中表示，西安是古丝绸之路的起点，是历史悠久的古都和追求卓越的翻译之都，在此举办亚太地区翻译界的旗舰活动“亚太翻译论坛”有助于汇聚国际翻译界资源，展示这个充满活力的地区在翻译领域的最新进展。在区域和全球合作框架下，口笔译与术语工作将发挥越来越重要的作用功。

中国人民对外友好协会副会长户思社对论坛召开表示祝贺。他指出，中国正在构建全方位开放的新格局，深度融入世界经济体系，“一带一路”需要每一位翻译工作者顺应经济社会发展的趋势，顺应学科发展的规律。

我校校长王军哲表示，承办此次盛会西外深感荣幸和自豪。

开幕式上举办了陕西省“一带一路”语言服务及大数据平台启动仪式。陕西省人民政府外事办公室副主任姚红娟在主持仪式时指出，为满足陕西省对外开放的语言服务需求，陕西省人民政府着力培育语言服务产业，已将建设语言服务平台列入了2015年和2016年陕西省“一带一路”行动计划。陕西省外事办公室联合西安外国语大学多次调研，反复论证，决定与中译语通科技有限公司、西咸新区秦汉新城共同打造这一平台。

中国专业翻译数量奇缺

人才培养“在路上”

思克莱德大学
University of Strathclyde

思克莱德大学 The University of Strathclyde 主要有五个学院:艺术学院、商学院、教育学院、工程学院以及科学院，54个科系和部门，1250个教学研究人员。该学校采用学分制，因此课程结构灵活，有很多双学位课程可以选择。

Strathclyde最早起源于Anderson学院机构，1796年建立。此学院一开始就在创建人John Anderson的影响下，致力于建设一个有用的学习场所，非常鼓励各种创新的思想以及方式，这种理念一直延续到今天，为社会界及商业界的研究提供有力的支撑。在1964年，该校发展成为全苏格兰排名第三的大学，共有22000学生，其中8500个硕士研究生。思克莱德大学十九世纪九十年代便以专业技术类院校而盛名远播，开设多种本科以及研究生课程，每个系均设有博士课程。在最近的教学质量评估中，思克莱德大学获得了92分，达到了"优秀"和"高满意度"的水平，位居苏格兰大学之首。

2016学年思克莱德大学商务翻译与口译硕士（MSc）5000英镑奖学金

专业翻译与口译课程以商务和贸易为特色

注重实践：学生有机会从事大量行业活动并获得宝贵的翻译口译实践经验（重点发展学生商务翻译口译方面的专业知识和技能）

就业机会

学生拥有专业翻译和口译技能，并在商务，贸易及相关领域富有优势，从而就业领域广泛。可在政府，事业及各种企业部门就职：翻译，全球商贸，媒体。可能的职位包括翻译，口译，技术撰稿人，国际通讯专家：广告，营销，媒体，公共事务。

核心模块

文本类型和翻译

翻译和口译研究

专业口译实践

翻译和予以按技巧

商务翻译

商务与贸易领域的口译

出核心课程外，还有一系列法律与新闻领域的课程可供选择

入学条件

学术背景不限，接受本科非英语或翻译专业申请

雅思总分6.5，各单科成绩均不低于6.0

通过翻译笔试和口语面试

本科成绩均分超过80%（知名大学成绩均分超过75%）

专业详情

学期1年

开始时间:2016年9月

总学费：13000英镑

伯明翰大学

UNIVERSITY OF BIRMINGHAM

作为“罗素联盟”大学的一员，伯明翰大学在英国以及全球范围内都享有盛誉。伯明翰大学始建于1825年，为世界百强名校，英国顶尖学府，在英国乃至全世界一直享有极高美誉。大学已培养出8位诺贝尔奖获得者和1位英国首相。

伯明翰大学直通车（本科预科）

成功完成预科课程并达到相应的要求，你将确保可以进入伯明翰大学学习。预科课程会使你获得在本科学习中所必需的学术技能、专业知识与英语能力，从而自信满满地迎接在伯明翰大学的学习生活。预科课程的成功完成将确保你进入伯明翰大学开始本科一年级课程的学习。

你的预科课程包括专业知识和学术技能方面的模块，以及一对一的个人辅导，这些模块会帮助你全面提高英语能力和学习技能。

课程结构

1.2学期课程的学生需要完成 5个核心模块以及 5 个专业模块。

2. 3 学期课程的学生需要完成 1个额外的英语模块以强化英语能力。

课程模块

核心模块（所有本科预科课程）：

1.学术技能 1，2 和 3

2.学术英语 2 和 3

* 3 学期课程包括学术英语 1

入学要求

1. 通常情况下，申请商科本科预科课程，你需要完成高三的学业，平均成绩达到80，个别专业对会考数学成绩有特殊要求。请联系我们咨询具体的入学要求。

2. 英语入学要求：参加雅思考试的学生需要至少达到 5.0 分，不同课程的英语要求有所不同

入学时间

2017年春季

英语语言要求	课程类别	报到日期	课程长度
雅思总分5.5，单科不低于4.5	本科预科	2017年1月11日	2 学期
雅思总分5.0，单科不低于4.0	本科预科（语言强化班）	2017年1月4日	3 学期