约澳洲同学一起吃午餐,说「Lunch together」错在哪?

<- 分享“澳洲留学辅导中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-06 澳洲留学辅导中心


约澳洲同学一起吃午餐,
说「Lunch together」错在哪?
午餐时间到了,学生时代的小编常常为了表达对澳洲同学的友善,邀他们一道吃个简餐,
这时候会问:Lunch together?

但是小编觉得很奇怪,小编发现这些local同学们从来没有问过:"Lunch together?"

是因为外国人都不邀别人一起午餐吗?这是文化差异吗?

小编不好意思直接问同学,于是小编问了外籍老师,才恍然大悟。

首先是文法问题,再来是文化逻辑。

标题标题
Lunch together不是个句子,这句话没有动词,Lunch午餐是名词,邀请人一起午餐,可以说:
Would you like to have lunch (together)? 
想不想一道午餐?

Do you want to have lunch (together)? 
要一起吃午餐吗?

Let's have lunch together.
 (我们一起吃午餐吧!)

很熟了,随意一点,就说
Wanna have lunch (together)? 
一起午餐?

Lunch? 
一起午餐?

单单一个lunch就可以了,当句子有动词,想要加副词together也可以,但是多数外国人可能不会这么麻烦,因为说话不必说那么白,午餐时候问人"Wanna have lunch?"就隐含着邀请,别人听得懂,有没有兴趣都会接话。

当然这也意味,如果你没想要邀人一起吃午餐,也不必问人”Lunch?”。

中国人寒喧问暖,关心人的时候会问人吃过了没、吃饱了没,并不是要请你去吃饭,但你这样问老外,他也可能会错意。因为外国人的逻辑很简单:
The logic is that everyone eats lunch – doesn't matter if you ask him/ her or not, therefore the fact that you're asking about indicates that you are interested in eating together.
不管你问或不或问,每个人都得吃饭。那你为什么还问?原因是你想要一道吃饭。

说到邀请人一道去吃东西,曾经有学生问过这两句话有什么不同:

"Would you like something to eat?"

"Would you like to eat something?"

这两句话用的场合不太一样。第一句,经常用来问肚子饿了的人。例如办公室里大家开会错过了午餐时间,大家都饿了,这时就会问 "Would you like something to eat?" 要不要吃点东西呢?这句重点在eat,至于吃什么,也许走出去就知道了。

第二句话经常用来问生病的人,例如,有个同事肠胃不舒服,原来只能喝水,现在好一点了,你问他要不要吃点东西:
Would you like to eat something? It might make you feel better.
这句话重点在something。

以上是ACAE小編整理報導

ACAE澳洲留学辅导中心:地址:Suite 303-5, Level 3 Manning Building, 451 Pitt Street, Sydney NSW 2000

新浪微博:澳洲留学辅导中心ACAE

微信公众平台:ACAESydney

微信号:ACAE_Sydney

QQ: 1063962319

Facebook: Acae Sydney

Email: acae@australiaeducation.com.au

咨询热线(座机):+61 2 9281 8133

咨询热线(手机): +61 416 232 113

+61 488 912 338

+61 400 281 848


点击展开全文