2016年12月14日周三晚，中国西南美国商会在长嘉汇·两江峯，云端接待中心举办了2016圣诞“冰雪奇缘”主题酒会。来自各国领事馆、政府、美商会会员企业以及世界五百强企业的嘉宾出席了此次活动。

The American Chamber of Commerce in Southwest China (AmCham) successfully held the 2016 "White" Christmas Mixer on December 14th, Wednesday at Reception Center, Landmark Riverside. Distinguished guests from consulates, government, AmCham members and world top 500 companies attended the event.

在本次酒会上，我们为来宾呈现了丰富多彩的节目和美酒佳肴。乐队的现场演唱，小朋友们生动可爱的芭蕾舞表演，乐趣十足的圣诞袜子场内互动游戏以及奖品丰富的多轮抽奖环节将酒会推向高潮。到场嘉宾既享受了和老朋友的欢聚，又结识了新的朋友，提前让大家感受到了温馨愉悦的圣诞气氛。

This party offered our guests a range of fun entertainment and great food, live band performance, children’s vivid ballet dance, enjoyable interactive game called “Socks Mission” and several rounds of lucky draw with great prizes enlivening our Christmas Mixer.

值得一提的是本次圣诞酒会是以“冰雪奇缘”为主题，到场的女士都身着礼服，化身为现场美丽的雪国之女。在2016年的尾声之际美商会借着“冰雪奇缘”这个主题预祝各位来宾朋友有一个绚丽多彩的2017年。

It is worth mentioning that our party theme is "White", the symbol of purity. All presented ladies dressed up in color, becoming the beautiful pixies from the Snow Land. By the end of 2016, AmCham convey best wishes to all of our memberships, guests and friends!

最后我们能够成为西南地区最大最具影响力的外国商会，离不开社会各界的大力支持。我们真诚地感恩您的付出！

We’d also show our gratitude to all of you for your kindly support to us over the 2016. It was your participant and support that made all the events possible and successes.

特别鸣谢下列赞助商对本次活动的大力支持：

We would like to appreciate our sponsors for their great support.

感谢你们对美商会的大力支持。祝各位会员朋友们圣诞快乐，新年快乐！

We appreciate very much for all your great support to AmCham! Wish you and your family 

Merry Christmas and Happy New Year!