拯救你的澳式俚语

来到澳大利亚，学习英语倒不可怕，可怕的是要学习本地人说英语。为什么呢？澳大利亚当地人通常会对英语进行缩写简化，即有所谓的澳式用语。比如Sandwich 缩成Sanger，Afternoon 缩成Arvo……

掌握他们的常用语，将帮助你快速融入新的学习和生活环境。下面就一起来看一下吧！

澳式俚语一览

• Ace/ripper/beaut/beauty/bonza： 这些词语都表示好的，棒极了，优秀的意思

• Bathers/cozies/swimmers/togs/budgie/smugglers/boardie：泳衣，游泳外套

• Barbie：也就是Barbecues啦，澳大利亚非常流行的闲暇娱乐活动

• Bludge/ Bludger: 骗钱为生者，混混，

• Bugger：澳大利亚人的口头用语“哦，哎呀！”

• Brolley：雨伞

• Cark/ed it/ Cactus：死，死亡，挂了，结束了

• Chockers：意思是饱了，这是当你吃了很多东西，或者看到很多撑满了的东西时会用到的表达，比如“I am chockers after all that lunch”。

• Chuck a wobbly：想必你会经常在澳式英语中看到chuck这个词，它常常表示扔（throw）,而这个短语表示一个人无缘无故地发怒。

• Come off it：表示不相信。比如你朋友说一件不可信的事儿，你就说“come off it”，意思是“我不相信你说的”。

• Dead ringer：表示酷似，与某人相像。

• Spit the dummy：指某人对一件事情非常沮丧，并且很愤怒。

• Esky：便携式隔热冰盒，通常是用作烧烤或者野餐

• Fair dinkum：真诚的，真实不虚的

• Furphy：意思是谣言/谎言

• Fix you up：可不是说要把你固定起来。是有人帮你付了钱，你说你要还钱的意思。

• Galah：指爱嚷嚷并且可能有些粗鲁的蠢人。这一词语源于澳大利亚一种羽毛粉红兼灰、名为Galan的鸟。

• Going off：非常有趣的东西

• Go over with a fine toothed comb：通常用来指非常认真仔细地核查文件材料，以确保没有错误。

• How’s it going? How are you going?：相当于我们见面打招呼时说的“How are you?”

• Hang on：可不是要求你坚持一下，而是说“等一等，稍微停一下”。

• Heaps：表示很多、非常

• I’m run off my feet/I’m snowed under: 都表示我非常忙，有很多事情要做

• Kick off：表示开始，启动

• Mad as a cut snake：字面意思是像被砍断的蛇一样疯狂，指疯狂的人。

• Maccas：麦当劳，也指金色拱门（想一想麦当劳的金色图标，是不是很像？）

• Midday：中午12点

• Reckon：非常澳式的表达“我也这么想”。比如“I reckon it’s a good day!”

• Sandwich short of a picnic/ A few roos loose in the paddock：通常指一个人脑子不太灵光，或者说了一些蠢话

• She’ll be right: 一切都会变好的。相当于” Everything will be fine”。

• Stoked：非常兴奋/非常开心

• Stone the crows：表示某人非常惊讶，

• 比较老式，年轻人不怎么使用。这个俚语往往让人联想到Home and Away's电视剧的 Alf Stewart。

• Stuffed：累了，疲倦了，或者身陷麻烦之中。

• Thongs：人字拖，凉鞋

• Woop Woop /Out in the sticks：表示深处内陆、鲜有人至、非常偏僻的地方。

玩转澳式俚语

初听似乎摸不着头脑，但用心学习随处应用，我们就会发现这并不难。

学会澳式俚语，妈妈再也不用担心我的留学生活啦！和小伙伴们一起学习地道的澳大利亚俚语吧！