Why in China is the old man dating a younger women so pervasive?

（We provide a brief description of this particular article for English speakers at the bottom）

小编：今早一起床就看到了popping up微博消息——刘翔单方面宣布离婚。有关离婚的原因众说纷纭颇具小说色彩。。。刘翔与葛天的年龄相差5岁，按中国人的眼光，这个数值可谓黄金比例，男的风华正茂女的正当妙龄，正所谓“蒲苇韧如丝，磐石无转移~~~”。。。也居然没撑过一年。反观娱乐圈其他男明星，每天“一树梨花压海棠”唱的不亦乐乎。比如传言小猪罗志祥即将迎娶富二代小“Angelababy”，约会21岁女大生惨遭偷拍的林俊杰。。。新婚燕尔的周董与混血嫩妻。。。这年龄差。。。。简直等同于犯罪了好咩？

“老男人吃小女孩”现象绝不局限于偶像艺人，即使在生活周边也不乏其例。说实话，小编现实中认识的最极端的一对夫妻，年龄就差了快25岁。更诡异的是，尽管围观群众纷纷表示唾弃，而实际上内心却羡慕不已。“熟男盼娶美娇娘，少女单爱老土豪”反而有快要变正常化的趋势。这令脑回路“只能走直线”的老外疑惑不解。于是乎，就有人在Quora上公开提出了这么一个问题：

为何在中国，“老”男人和“小”女孩的恋爱如此普遍？

这里小编选取了几个比较具有代表性的答案进行翻译，都是由老外回答的。

Collin A Spears:

这个现象在发展中国家中比较普遍，原因是那里的人们相对还是比较缺钱的。男人的财产积累需要时间，这就导致当他们终于手头宽裕的时候，通常都已经是熟龄。同时，女性的经济状况也不宽裕，尤其在农村地区，所以说当她们进城打工，就会和其他女孩子一样，期待能和一个已经具有社会地位和财政保障的男性建立恋爱关系。

你可能在许多发展中国家都看到这种现象极为普遍，因为女性相对不具有稀缺性，而男性的年龄与经济能力相比则显得微不足道。这一切都促进这种现象，因此年长男性会具有更大优势。即使在发达国家也有类似情况，比如唐纳德·特朗普（美国地产大亨）的历任妻子或情人都是比他年轻许多而事业表现不突出的女性，她们通常除了一张漂亮的脸之外，没有其他任何优势。这些女孩非常乐于忍受一个肥胖的大嘴巴富翁。

这种现象在非洲、拉丁美洲，甚至俄国也很常见。

D Alexander：

其实这种现象存在于任何社会的原因都是一致的。（老男人）= 更深的钱袋 = 更鼓的腰包 = 更好的保障 = 缩短“投资”时长

G Sun

这是个很有难度的问题。上面的许多回答中都提出“因为拮据的年轻女孩需要钱，而符合她们这项条件的男人大部分都已经不再年轻”这类论点。人们（尤其男性）都竭力把责任全部推给女孩子们的“物质至上”“拜金思想”。

实际上，即使一个很有眼力的、年轻貌美的女孩选择了一个暂时不太富裕但前途无量的年轻男孩，两人结了婚。过不了几年她也会担心，丈夫因为她青春不再而“色衰爱弛”，另觅新欢。这时的女孩已经不再年轻，反观她的丈夫是多么的有钱，因此他完全有能力找到无数嫩妹来代替家里的黄脸婆，这时候你就彻底成为他“急着想丢掉的包袱”。。。（女孩的这种顾虑）在现今的中国非常普遍的，这缘由于中国的传统社会观念。这就无怪许多女孩宁愿找一个有钱的“老”男人，也不愿冒险和一个将来“随时有钱就变坏”的年轻男孩结婚了。

Why in China is the old man dating a younger women so pervasive?

Brief Description

Q: I've been to China multiple times now and have heard about it more commonly as time goes on but never found a reason why.So basically why has the occurrence of older wealthier men dating younger women (20+ years junior) so common in China now?

(阅读完整英文原文，请点击“阅读原文”或“read more”)

by 尤汲 /文