评论:我那恼人的异族姓氏,澳洲新足迹中文网站微信公众号文章

译者大手注：原文作者为Peter Papathanasiou，文中第一人称为作者本人，与译者无关。

我觉得我从来不曾a)想要写这篇文章，b)需要写这篇文章。但是最近发生在墨尔本火车上的一些事件促使我改变初衷。

我需要做个忏悔：我厌恶自己长长的姓氏（Papathanasiou）。瞧瞧吧，整整13个字母，一半以上是元音。最后三个字母都是元音。天哪，你有什么办法呢！

很多人甚至都无法完整读出我的姓氏。他们要不读到一半就放弃了，要不就是带着尴尬的笑声读出头几个音节。然而为什么反倒是我总是觉得尴尬呢？我常常也报以苦笑，甚至向别人表示歉意，因为我觉得（长姓氏）是我的错。有时，我在自我介绍时甚至抹去了姓氏里的一个音节。我觉得很羞愧。

还有一个13字母的姓氏，Dionysopoulos。

26岁的Arna Dionysopoulos本月在墨尔本的一趟列车上遭受种族攻击。当时她正在下班回家路上。火车上的一个男子注意到了Arna身上挂着的名牌。他对她说，“滚出澳大利亚！”，还说他想要拿把枪指着她的头，并扳动扳机，之后还要开枪打死她同样来自希腊的父亲。这名男子还声称带有四把匕首，威胁会拿出来，最后在Arna下车后还尾随了一段路。

如同Arna，我是二代移民，我的父母从另外一个国度来到澳大利亚。也如同Arna，我继承了我父亲那个冗长而难以发音的姓氏。从我出生起，我的脖子上就挂着这13个字母，仿佛如同一块大磨石。

1980年代我还在上小学的时候，我启用了一个“奴隶式”的名字，Peter Pappas。我父母心怀慈悲地觉得这个名字便于老师们和其他孩子们读。这的确不错，因为你做为班上唯一一个有着一头乌发一对乌眼要融入这个群体已经很难了。我身边同学的姓氏都是White，Read，Johnston，Douglas，Carroll。他们都有浅色头发，蓝色眼睛。班里还有个家伙姓Grubb，他专门欺凌弱小。

当班里的孩子们知道Pappas并非我的真实姓氏后，他们展开了一段探索。他们知道我住在哪里，但是没有一个人愿意在厚厚的黄页里找到我家住址，然后发现我的真实姓氏。最后，在高中时候，有人发现了这个秘密。随后我遭受了无尽的嘲讽，甚至被几个体格壮硕的家伙打了一顿。其中就有Grubb。生活变得暗无天日。更糟的是，他们发现了我真实的名字是Panagiotis。“Peter”说起来是一个译名，所以在正式证件上我的名字是Panagiotis。Pappas是我的不正统的姓氏。我自那时候起抛弃了这个姓氏，之后再也没有用过。

我的儿子现在已经四个月大了。他继承了其父那个烦人的姓氏。更糟的是，我们还给他起了个很长的名字。助产士和护士们已经无法正确读准那个名字。

儿子，欢迎来到这个世界。

在你今后的人生里，你要花费好几年的时间来纠正人们的发音，在电话这头一个一个单词拼出名字。你在看到一些错写是会付之一笑，然后为花费更多时间去纠正而烦心。

但是我讨厌去设想某一天某一人会在火车上看到我儿子的名牌时发起攻击。他会因为名字而遭到辱骂吗？如果有一天我有了个女儿，我会不会要担心她遭受攻击呢？

那些在火车上辱骂其他乘客的人是在寻求一种“同“，而那些视觉上和他们不一样的”其他人“成为了受害者。肤色是第一大视觉诱因。不意外地，名牌是紧随其后的一个。

奇怪的是，Arna的境遇发生在墨尔本这个有着庞大希腊血统人口的城市里。从数据上看，墨尔本是继雅典和塞萨洛尼基之后世界上第三大希腊人居住地。作为1923年希腊与土耳其人口交换的一部分，我的祖父从希腊出发向西徒步了几千公里。一路上，他遭到了土耳其士兵的踢踹和唾弃。他在到达塞萨洛尼基后精疲力尽，垂头丧气，一如今天那些抵达希腊岛屿上的叙利亚难民。后者也有着奇怪的，无法读准的名字。

我厌恶我那长长的异族姓氏。但是这是我那逃难祖父当初潦草地写在被土耳其士兵审查的纸上的名字。我的儿子有着同样的姓氏，并将在今后带到未知的地方去。

我出生后第一次回到希腊时，在经过机场海关，听到海关人员如同天使般读出我的名字。她读起来是那么随意和完美，毫不费力。那一刹那如同来自天堂的一抹光彩。

在2012年，澳洲足球队队员Michael Theoklitos把他的名字改成了Michael Theo。我尊重Michael作为希腊裔澳洲人的大使和一名运动员的身份，但是我觉得把姓氏欧美化是一个退步。

我还是挺讨厌我的异族姓氏。但是我也喜欢这个姓氏。现在的澳洲不是上世纪八十年代。再有几天就要2016年了。一个新生代正在成长。

所以我的自我仇恨必须要终止了，如果不是为我自己，那也是为了我们自己的孩子，因为他们继承了那个麻烦闹心的，却又优美的13个字母。