【留学日志】你听到过最惨不忍睹的Chinglish,是怎样的?

<- 分享“加拿大留学移民网”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-11 加拿大留学移民网



出国留学的孩子回国最怕被问的问题:你英语是不是很好?


其实,即使我们大多数人都是拿着至少6分的雅思,但很多童鞋大部分时间还是在跟中国小伙伴抱团说中文,还是会说Chinglish……



生活当中,你听到过最惨不忍睹的Chinglish,是怎样的?




1

有一次我和我同学聊天,他是学医的,我们聊天的内容是非常高大上的全球公共医疗问题,然后,他说着说着,他突然冒出来一个“nur士”。。我愣了半天,不知道他要说什么,后来,他自己才反应过来他想说的是--护士,nur士是nurse+护士的综合体



吐槽菌:

这中英文衔接得天衣无phone,滴水blow…佩服佩服

2

永远忘不了同学带了家乡特长—金华火腿回英国,结果被海关扣下了,officer问他这是啥,他说是leg…是leg…leg…


吐槽菌:

细思恐极!!好想知道后来发生了什么……

3

英国几乎没有夏天,我们也都习惯了,上了25多度就觉得要热炸了。有一次上课一个女同学走进教室一边脱外套一边说,I'm so hot!老外同学一脸懵逼


吐槽菌:

Hot Damn!脑海中自动播放《Uptown Funk》


4

吐一个不是chinglish但是很醉的。刚来英国的时候,有一天陪同学逛街,他突然问我“曲线”的英语怎么说,我说curve啊然后他就走进了一家银行跟人说:I want to curve…我那个尴尬啊……


吐槽菌:

吐槽菌反应了几秒……曲线 or 取现,傻傻分不清楚……你同学后来揍你了吗?

5

我觉得最严重的chinglish就是语气词了,我觉得中国很多很可爱的语气词英语里都没有,甚至连“嗯”都没有,每次我想用嗯来表达yes的时候,老外都问我what is en?yes or no…忧桑,一句“嗯”多可爱呀!


吐槽菌:

嗯……






6

有一次我和一个中国同学一起和米国盆友聊天,聊到篮球,可能是为了套近乎吧,我这位同学和老美说特别喜欢看NBA,美国人当然很激动问他最喜欢的球队,他想了想说“male road”!美国佬一脸黑线看着我说这是哪个队?我也尴尬滴看向朋友,他还十分嫌弃滴问我:“拜托,你不会连易建联在过的雄路(鹿)队都不知道吧,篮球白痴啊!” 额额额我我我瞬间石化了,雄鹿翻成male road我真的醉了,那叫Bucks好吗。。。。真想当时找个地缝钻进去,不想让老美觉得我们中国人英语那么差还爱显摆似的。。。。


吐槽菌:

那马刺还是horse thorn呢~好吧,就这水准估计都不知道thorn是“刺”……








转自最英国



点击展开全文