女儿和她的美国同学听到别人说我胖之后

<- 分享“美国高中留学”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-15 美国高中留学


几年前,我携女儿和她的美国同学回天津老家省亲。因为只待两天,就约了所有亲戚朋友一起聚餐。第一个亲戚步入饭店,看到我后的第一句话就是:“你怎么这么胖啊!”当时中文还一般的女儿听到后马上小声地问我:“妈妈我是不是听错了,刚才进来的阿姨说你胖?”我告诉她:“没有错,你听对了,她就是在说我胖。”

  

女儿转身告诉同学:“那个人刚才对着我妈妈说她很胖。”美国孩子觉得难以置信,过来问我是不是真的我说是啊。当时他的表情我如果拍下来,肯定入围人物摄影大赛。两个孩子都赶紧安慰我说:“你别介意,其实你根本不胖。”我告诉他们:“这没什么,是中国文化。不信你就站我旁边看,每一个人走进来的第一句话都会是一样的。”

  

二十来位多年不见的亲朋好友一个接一个地来了,随着他们不断的“问候”,两个孩子的表情从难以置信到确认了,都觉得很有意思,好像在看滑稽戏。有一个发小,不但说:“你怎么这么胖?”还追加了一句:“胖得都不像人了。”当我把这句翻译给两个孩子听时,他俩已经达到“见怪不怪”的段位了,狂笑到下巴差点儿掉下来砸到脚背。(直到今天,这俩孩子还在用这个故事告诉美国人什么是中国文化呢。)

  

离开天津到了上海。我去裁缝铺订制旗袍。小裁缝用认真专业外加关爱的态度对我说:“传统短袖旗袍袖子只有两三寸,可你的上臂这么胖,我要把袖子做到五寸,可以遮掩一下。”两个孩子当时也在场。他们对此又报以惊讶和难以置信的态度,问我这裁缝怎么能这么说话呢?

  

在美国及很多西方发达国家,这种“实事求是”的中国式评判,轻则要赔礼道歉,重则会丢掉饭碗,更甚者要上法庭。因为,被他人议论自身生理特征或缺陷的经历对这些国家的人而言属于侮辱,所以,对他们而言,这是极其罕有的。人们对评论或议论他人生理特征非常敏感。小朋友被别人叫“胖子”“瘦子”“矮子”什么的会比被踢一脚或打一巴掌还生气和难过。所以当我女儿和她的同学听到这么多人说我胖,非常为我难过。他俩不停地要我别介意,别难过。

  

而我想到的,是跟孩子们讲讲,别人说你什么有关系吗?

  

我问两个孩子:“中国很多人都说我胖,可是你俩却说我不胖。到底我是胖还是不胖呢?”他们想了想说:“用美国人的标准看你不胖,可是中国人的标准不一样。”我问:“那我应该相信谁呢?”他们笑了,说:“你应该谁也不信,由自己去决定你是胖还是不胖。” 这就是典型的美式思维和逻辑。

  

我说:“对啊,本来我长得怎样,体型如何都只是我自己的事,是跟其他任何人都没有关系的。自己认为什么样子好,就保持或者想办法成为什么样子就行了。有些人喜欢用自己的标尺去衡量别人,还使劲想要别人变成自己喜欢的样子。你们觉得这是不是很荒唐?”两个孩子点头表示赞同。

  

我又接着问:“那么,为什么当别人管我们叫‘胖子’、‘瘦猴’、‘武大郎’什么的时候,我们会不高兴?”“It hurts!(这很伤人的)”我女儿脱口而出。“你第一次跟外公外婆FaceTime时,外公在iPad上看到你后的第一句话就是:‘你太胖了,少吃点儿’。你不是也不高兴了吗?”“对,我当时是有些不高兴,可是我马上选择了不让别人的话伤到我。”

  

我开始给女儿解释:一个人会经常听到别人对自己的品头论足,无论赞誉或批评,都不是由自己掌控的。可是是否接受这些言论并被其影响,则完全在自己掌控之中。所以,我们都应把注意力和精力放在如何冷静地判断别人对自己的评判——对自身有积极意义,能帮助自己实现人生理想的,无论顺耳还是逆耳,都要虚心接受。至于其他的,无论褒贬则大可一律左耳进右耳出,或者当垃圾处理。

  

对我而言,我的体型和我的人生目标没什么关系。不喜欢看我胖的人,是因为他们在乎我,希望我更养眼。可养他人之眼并非我的生活目的,所以在我的人生清单中没有这一项。你说我会在乎吗?我会去减肥吗?“你不会的!他们说你胖是不会让你难过或者生气的。”两个高二的孩子理解能力都很强,我一说他们就明白了,同时似乎也松了一口气。

  

众口铄金,岿然不动。最后,我用那句在美国家喻户晓的摇篮曲提醒孩子们:“Sticks and stones will break my bones. But words will never harm me.”(棍子和石头可以让我骨折,可言语永远不能伤害我。)

.............................................


【美高留学家长汇】孩子成功之路只有一条,那就是准备,准备,再准备!和数万平台家长共同学习最有深度的留学理念和教育方法;与数百牛爸、牛妈、牛娃、大咖,一起交流教育规划,并提前获得优质沙龙活动参与资格。


现在加入只需要两步:

·第1步--添加管理员美小高微信号usa257000
·第2步--告知申请加入家长汇



点击展开全文