《妙警贼探》经典对白第二辑——FBI与高智商犯罪斗智斗勇

2016-04-13 UKEC英国教育中心




尽管《妙警贼探》是一部罪案调查剧,但主调并不严肃,也不黑暗,

很适合在工作之余放松心情。

剧中几乎没有暴力,也绝不会出现谋杀这种「低级犯罪」。

有时会出现谋杀案的受害者,但那也只是案情的「佐料」。Neal和Peter的相互关系是本剧的核心,那种「不是冤家不聚头」的感觉趣味十足。


今天我们继续来看经典台词吧!



 

Neal: I passed your lie detector.

Peter: I've seen you do that before.

我通过测谎了。

我以前也见过你通过测谎。

Neal: Are you saying I cheated?

Peter: I've seen you do that before.

你是说我作弊了?

我以前也见过你作弊。

 



Elizabeth:It was built in 1931.Could've been onthe sub.

克莱斯勒大厦是1931年建成的,画作也就有可能是潜艇上的。

Peter:Or maybe Neal painted it.

要不就是Neal画的。

Elizabeth:Or maybe you've been chasing him forso long, 

you don't know how to stop.

要不就是你跟他斗了那么多年,现在却不知道该怎么停下来。

Peter: Or maybe I know him better than anyone else.

要不就是我比任何人都了解他。

 



Elizabeth:Look, he wants to trust you, but youhave this -- I don't know -- habit of doing the wrong thing for the rightreasons.

听着,他也想信任你。

但你有种—怎么说呢—习惯,用正确的理由去做错误的事情。




Neal: You're saying I'm impulsive but I have a good heart?

你是在夸我虽然鲁莽,却有一副侠肝义胆吗?

 



Everything good must one day come to an end.

天下无不散之筵席。





点击展开全文