伦敦地铁里播报Mind the gap那个人走了,五十年来背后的那些温暖感动了每一个人

<- 分享“英国大家谈”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-15 英国大家谈


来过伦敦的孩子们应该都有印象,乘坐地铁时,总能听到一个提示音:Mind the gap(请小心空隙)。这个声音陪伴在我们每个人的身边,可谓耳熟能详,家喻户晓。


但今天,因为一个人的去世,小海狸将和大家分享一个有关Mind the gap的 荡气回肠的动人故事,文中还有视频哦,一定要戳。


先看新闻:BBC和英国很多媒体的头条--“伦敦Mind the gap的录音员Phil Sayer去世了”。


她的妻子在Facebook上写了这样一段话。


“Phil Sayer,他的声音在各种车站都可以听得到。一个最亲爱的丈夫、爸爸、爷爷、兄弟、舅舅和朋友。我们抱歉地通知您,终点站到了。1953年5月18号--2016年4月14号。”


Phil Sayer在1980年曾担任BBC GMR的主持人,后任曼彻斯特广播电台(Radio Manchester)的主持人,随后他和妻子Elinor Hamilton开办了一家旁白公司SayerHamilton。 


享年62岁的Phil Sayer,有一个幸福美满的家庭。癌症使他的健康状况急剧下降,在从公司辞职一个月后,病魔夺去了他的生命。


许多网友悼念他的逝世,希望他一路走好。


以下Phil Sayer的声音,请大家跟小海狸一起来怀念一下。



除了为地铁系统配音,Phil Sayer也为火车配音,包括“进入x号站台的是由xx前往xx的列车”。而Phil的“mind the gap”也在大多数北伦敦的地铁站被使用。

其实“Mind the gap”这个声音并不是专由同一个人负责录制的,Phil Sayer是最新的一代配音员。而在Phil Sayer之前,有一个播报“Mind the gap”广播员,和她的妻子有一个令人荡气回肠的爱情故事。他就是演员Oswald Laurence。


在2001年Oswald去世之后,他的妻子几乎每天都会去Embankment地铁站坐着等待下一班列车的到来,因为在地铁开门的那一刹那,会听到丈夫的声音--“Mind the gap”。


可是这一切在2012年突然改变了,伦敦公共交通系统(TFL)突然撤换了丈夫的声音,而换成了其他的人声,于是妻子再也听不到这个声音了。


于是她决定写信给TFL的主管人员,希望可以换回丈夫的声音,因为听到丈夫的声音会使她感到很安心。


结果,TFL真的采纳了这个请求!


在2013年,他们不仅把Embankment地铁站的播报声音换回Oswald Laurence的版本,还特地把这段声音录制成一个CD,并寄给了Oswald的妻子。


看妻子的表情多欣慰~


这个故事也诞生了感动无数人的广告视频《记忆月台》。


2013年,金仕顿(Kingston)邀请Oswald的妻子,按照故事原型拍摄了一支广告,小海狸看了之后感动得不要不要的~



其实“Mind the gap”这句话的录音并不是由专门一个人负责的。


从维基百科上了解到,“Mind the gap”这个提醒大概在1968年出现,意在提醒乘客注意地铁和站台的空隙。


这空隙说大不大说小不小,一不小心踩下去也是容易出事的…


由于当时的数字化数据储存非常昂贵,所以这句话必须要够短,简明扼要。


最初录制这句话的是一位音响师Peter Lodge,直到今天还可以在一些线路听到他的声音。


现如今,伦敦地铁线路中的皮卡迪利线(Piccadilly Line)的声音,是由 Tim Bentinck录制的。而在1990年,是由Keith Wilson录制的,直到今天还可以在帕丁顿(Paddington)地铁站听到。


除了男声,“Mind the gap”也有女声的版本。


Twitter上显示,Celia Ford Drummond 是一位拥有自己工作室的配音员、婚庆等活动司仪、歌手和演员,并在法国南部经营一个英式婚庆服务公司。



有意思的是,她还是一位法国人。



文/爱美丽 编辑/KeaOu

文章参考Facebook, Wikia, 图片来自网络

点击展开全文