授权转载自公众号：有道看天下
微信号：Youdao_original
歪果网友们遇上“中国特色”词汇，是一脸懵圈还是会心一笑？
最近小编在逛Quora的时候，发现了一些特别的问题——
问“朝鲜”、“气质”这些是什么意思的还能理解，竟然还有问“傻X”、“隔壁老王”这些词的？在解释这些词的时候，歪果仁能不能get到我们的point
我们就来看看这些问题下是怎么回答的吧~
问题1： 隔壁老王
“隔壁老王”这个梗大家玩得飞起，不过如果直接用英语中的情夫“paramour”又少了一分调侃的味道，要怎么跟他们解释才好呢？
第一位回答人士：Oscar Pung（桂林电子科技大学学生）
21世纪早期的时候有部动画，叫《大头儿子小头爸爸》，引入中国后风靡一时。（看过的同学请举手！）
有一集就是讲王叔叔（也是大头）将大头儿子给抱了起来，然后大头儿子跟王叔叔打招呼，“王叔叔好呀！”然后机智的观众们发现——
大头儿子跟王叔叔除了肤质简直长得一模一样啊！！
然后你们懂得……
（不得不说，群众的眼睛太雪亮了，毕竟小编小时候看的时候从来没注意到这个……）
第二位回答人士： Jason Chen（中国作家）
中国有很多关于隔壁老王的段子，特别是在股市崩盘的时候，比如下面这个——
1月的时候，由于熔断机制，股市提前收市，股票交易员小明在早上10点半就提前下班了。他的老婆看到他非常惊讶，卧室里的王叔叔非常慌张，跟小明说，“兄弟，别误会！我昨天来你家借了胡椒，太好吃了，但是吃多了上火。我今天过来想看看能不能借点中药降降火。”
第二天，股市开市不到15分钟就收市了，于是当隔壁老王去敲门的时候，发现小明还是在家……
（据说这个段子还被英国的《金融时报》引用过，看来大家都很懂嘛~）
问题2： 呵呵
“呵呵”这个词最开始的时候还挺正常，就是一个描述笑声的拟声词。不过后来，却变得富有“深意”，大家使用的时候都变得谨慎起来。
一位歪果网友说他在各种语境下都有看到“呵呵”这个词，但是一位中国盆友却告诉他别用这个词，用了之后分分钟友尽，于是却在Quora上提问，想知道这词到底什么意思。
我们来看看网友们的回答是怎么样的——
第一位回答人士：Lei Wenzhong（中国人）
5年前，我大二的时候，当时QQ非常火，我注意到“呵呵”这个词开始有了负面的意思。但不能直接说是因为QQ，这个词才变得有负面意思，这跟其他社交媒体可能也有关系。
从基本含义来说，“呵呵”是一种传递嘲讽的冷笑，跟语境有关。英语中可以有“really?”来表示这种意思。举个栗子：
Tom：神烦老板，他太混蛋了！
Jack：呵呵，难道一直拍他马屁的不是你？
不过，这个答主的回答好像太过简单，我们来看看另一位答主的——
第二位回答人士：Jason Chen（回答“隔壁老王”的中国作家）
先讲个笑话吧：
一位中国老师给学生上课的时候说，双重否定表肯定，但是（敲黑板），双重肯定是不能表否定的。这个时候，后排的同学说，是啊，呵呵。
现在你懂了吗？刚刚有答主提到，一个“呵”可以表示愉快的心情，但是“呵呵”，特别是在跟问句连用时，多数有嘲讽、不赞同的意思在。
问题3： 直男癌
我们都对“直男癌”这个词不陌生了吧，经常可以看到网上关于“直男癌”的撕X，不过要解释这个词并不太容易，因为它不仅仅是表达“大男子主义”的意思，还有深层的嘲讽涵义在，来看看他们是怎么解释的——
第一位回答人士：Greg Blandino
答主答题的方式可谓是简单粗暴啊，直接用了一系列“直男癌”常用的句子，语气惟妙惟肖，加上表情包的熟练应用，回答满分！
第二位回答人士：Clarice Zhao（深圳汉桥教育语文老师）
意为“大男子主义”，通常用于描述那些低级趣味，认为自己就是对的男人。
c. “直男癌”有点大男子主义的意思，但又有些不同。如果一个男人有以下特点的话，那么直男癌无误了：
1. 他对于女性诸多要求，给女性定下严苛的标准，但是对自己一点要求都没有。他自己可以穿着脏兮兮的外套，但他要是看到女性裙子上有一个小点，就能说上几个小时。
2. 他认为女性就应该待在家里，不应该参加什么社会活动。
3. 他以自我为中心，认为自己是世界上最棒der。
4. 如果自己麻麻跟老婆/女票吵架了，不管什么原因，他一定站在自己麻麻这边。
各位觉得这些回答怎么样呢？如果是你们，会怎么回答？
