Western eyes (9): Cheque please! Why you may have to fight to pay the bill in China
（We provide a brief description of this particular article for English speakers at the bottom）
“我们不是应该去买单了吗？”
“不用，我已经付过了。咱们走吧。”
我瞬间石化。。。。尽管在中国呆了六个月之久，这还是第一次和单独和中国朋友共进晚餐，这也是我生命中第一次，有人居然“在我背后”暗暗地把账单付掉了！很显然，这将不会是最后一次。
在中国，当一群朋友外出轰趴或聚餐的时候，其中一个人为全部朋友买全单是一件司空见惯的事情——无论价格是“芝麻绿豆”还是“恨天高”。一般而言，买单的人是邀请者，然而，我依旧见识过一桌中国朋友为了争买单，耗费了超过30分钟，旁边的服务生小姐杯具了。。。尤其对于老外而言，你常常被当做“贵客”。我自己也经历过这样的囧事，我的朋友会假装去洗手间、或者就这么干坐着等我去洗手间的时候，偷偷溜去把单买了。
之所以我那位朋友的举动惊呆了我，是因为她本人非常西方化，她能说流利的英语，热爱美国和英国的电视剧和流行音乐，并且曾在巴黎呆过很长一段时间。她会如此坚守中国人的“传统”着实出乎我的意料。我忍不住好奇，到底是因为她“不清楚”我们西方人都是AA制平摊，还是因为我们当时身处中国，因此必须“屈从于”中国文化的惯例？我做梦也没想过，当一群朋友相约出去耍乐，其中一员居然得为全体买单！
英国的妹纸们一定程度上习惯于在最初的几次约会，男士们为了表现绅士风度而买单（小编：英国dating不等同于恋爱哦~~~），然而一旦你们之间确立了恋人关系，就会逐渐习惯于两人均摊账单。当然，我也不例外。曾经有男生邀请我吃饭，或为我买饮料，在那些当下我都接受了，内心却是。。。。拒绝的！“我是一个独立自主的新时代女性，无论想要买什么，我都负担得起！”我内心常常冒出这类的OS。
但是这种“思维模式”在中国仍未处于主流地位。我不会为了“谁来买单”这种小事而和朋友争执，更不会期盼着有人能主动为我掏腰包。殊不知这反而使我陷入一个更尴尬的境地——当我和中国朋友共进晚餐，我所能做的就是吃饱了然后静静地礼貌地“接受”他们已经把账单付掉的事实。。。。不然怎么办？难道站起来单挑吗？不不不。。。这么做只会让我的胃痉挛得更严重。通常我能做的只剩下在聚会临近结束之际，掏出我的钱包表明我的立场，并就这么维持着这个滑稽的“姿态”几秒，以示我可以为自己的那份付账。还得抢在我的朋友之前，因为他们的结束动作通常是：一句“干杯”将最后的啤酒一饮而尽，接着做一个手势表示“大家可以撤了。”
可喜的是，分摊账单在中国的朋友之间已经非常普遍了，中国人称之为“AA制”。“AA制”越来越被看做一个互相尊重的等价形式，特别适合诸如“单身PARTY”之类的活动，女孩子们会按照人数平均承担一样的费用。不过，中国的传统文化认知依然占有最为推崇的地位，认为男性理所当然需要有收入优渥的工作，有房有车，如果不具备以上条件，那就只好认命，继续“单身狗”的人生。在这种观念的引领下，中国男性买单几乎就是赶鸭子上架又非做不可。
（同时我也要提醒各位和我一样的老外朋友们），千万别降低警觉性！你不会在中国人眼里永远都维持“老外”这个神圣不可侵犯的身价。一旦你真的融入中国人的圈子，和他们成为朋友，他们也是会期望你能主动承担所有人的费用。别怪我没提醒你哦，你也许仍然需要和他们“争论”一番（此处指中国友人内心期待老外会为全体买单，但是在形式上，他们仍然会和你“争夺”一番。。。。。请注意。。。只是“形式上而已”= =）。
Western eyes (9): Cheque please! Why you may have to fight to pay the bill in China
Brief Description
“Aren’t we going to ask for the bill?” I asked.
“No,” She replied, “I’ve already paid, let’s go.”
I was shocked. Though I’d lived in China for over 6 months, this was the first time I’d been to dinner with a Chinese friend, and the first time ever someone had paid for the bill behind my back. But it wouldn’t be the last time.
(阅读完整英文原文，请点击“阅读原文”或“read more”)
by Fredi /文 Austin /翻译
