天啦!超人要变成中国人了!!!

<- 分享“这里是美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-26 这里是美国


点蓝字关注我们



在今年3月份的时候,DC漫画(就是创作了超人、蝙蝠侠、神奇女侠、闪电侠等超级英雄的漫画公司)就宣布,在他们全新的 “DC 重生”(DC Rebirth)计划里,阵容将会有重大改变。

而这其中之一最大改变,就是将有一个中国超人的形象出现

在DC重生中,超人将会因一些原因而死去,而他的超能力也将分散给一群不同的人。这其中一个,就有一位17岁的来自上海的少年,Kenan Kong。

具体会是怎样的故事,会以怎样的形式重生,都要等到7月13号,新的漫画发行了我们才会知道。

不过针对这一全新的亚裔形象的超级英雄的起因,也有了详细的解释。

就是来自这个形象的作者,美籍华裔作家Gene Luen Yang (杨谨伦)。

▲Gene Leun Yang

先来简单介绍下这位作者。Yang是美国知名的漫画作家,现在加州奥克兰一所高中任教。杨的父亲来自台湾,母亲来自香港。尽管Yang是在美国出生,不过Yang在很多个场合都提到,他的父母从小就一直跟他强调他的亚洲出身,希望多去学习亚洲文化。

2006年的时候,Yang还出版了一部叫 American Born Chinese(《美生中国人》的漫画书。在这本书中,也投射了很多作者自己的切身经验。这本书很受欢迎, 在美国获得多个文学奖项和提名,包括2007 Michael L. Printz Award奖,2007 Eisner Award最佳画集讲,亚马逊最佳图画故事集等。

他其他的漫画作品还包括Avatar, The Shadow Hero等。

他的很多作品都是描写一些在美国很现实的状况 -- 亚裔美国人面对一些种族偏见时所经历的身份认同的挣扎。而能参与到《超人》创作,也让他更深度挖掘移民的经历。

《美生中国人》封面

中国超人名字来源

在NBC的采访中,Yang谈到全世界的人都认识超人,他之所以能穿越所有的文化是因为他代表着一种国际化的,穿越文化的理念。

“我们希望能讲一个关于超人理念的故事,但是这次是在一种不同的文化中。不论你在哪里长大,你都知道他代表什么。”

曾经一次在和朋友的讨论中,他的朋友Jeff Yang也和他一起构想过加入超人是中国人会是个什么形象:有着黑头发、带着眼镜、有两个名字,一个美国名字,Clark Ken。和一个中国名字Kai-Ei,中间还得有个连词符。他的父母不说英语,但是把他送到了美国,希望他能过上更好的生活。

但是Yang谈到创作Kenan Kong这个角色并不是他的想法,是DC漫画的出版方Jim Lee和创意总监提出亚裔英雄的想法。至于如何丰满这个角色形象,则交给了Yang来创作。

在DC漫画的官网上,Yang写了一篇文章,解释他为何会给中国超人起这个名字。

他谈到,最初DC找到他希望他来参与创作这一华人超级英雄形象时,他其实内心是拒绝的……

首先她妈妈在还是婴儿的时候就跟随父母离开了大陆,常年在香港和台湾生活。他父亲更是台湾人。所以从他父母这一辈开始,他们家就没怎么在大陆生活过。而他自己也只来过中国2次,他认为自己对中国文化的认识并不深刻,更像是一个“外部人(outsider)”再看这一切。

但是他很清楚,很多美国读者会仅仅因为他的姓,就认为他是“内部人”。

在很多演讲中,Yang一直在鼓励很多人,跳出他们的“舒适区”去读书和创作,所以他自己也当然也要跳出这个“舒适区”。更何况还能和世界顶级的漫画家们合作。


不过首先给超人起个地道的平民的中国名字就挺纠结的。

Yang列了五个纠结点……

首先,要是个合理的中文名字,然后要和他未来的人生经历有点联系。名字还必须源自拼音,而不是香港和台湾所习惯用的英文写法。

他希望这个名字的缩写是K.K,因为会让读者联想到前任超人C.K (Clark Kent)。但是因为拼音中没有C打头这么回事,他决定用K开头。

但是这个拼音又必须是美国人能立刻读出来的,这又决定了不能用sh,ch等有关的名字。

在和妈妈一阵头脑风暴中,一开始他们决定叫他 Kenji Kong(孔恳记),因为有着忠诚和记忆的意思。

但是他们后来意识到,Kenji这是个典型的日本名字,容易让很多人产生误解……而且估计很多人根本无法理解“恳”和“记”的意义。

为了避免可能引起的误会,最终他们还是决定改名字,Kenan Kong,孔克南。

既有南方的意思(他觉得北方人称上海人是南方人),而且名字听起来也有克服苦难的意思。

不同种族的超级英雄在增加

虽然马上要有中国超人。不过其实超级英雄的形象,由不同种族背景的人来担任,在美国的漫画中已经有逐渐增多的趋势。

比如我们熟悉的漫威漫画(Marvel Comics) 家的美国队长,在漫画中已经由另一位黑人超级英雄 Sam Wilson(也就是猎鹰Falcon)来接替。新任蜘蛛侠也是黑人,有着非洲和拉丁美裔混血的Miles Morales。现任绿巨人是一位韩裔美国人Amadeus Cho。现任的惊奇女士Ms Marvel是位巴基斯坦裔美国人Kamala Khan。

文化批评网站The Nerd of Colors的创办者,也是《秘密身份》(Secrete Identities)的创作者, Keith Chow在对NBC的采访中表示,在这些不同民族身份的超级英雄中,目前只有黑人蜘蛛侠和巴基斯坦裔惊奇女士非常成功的接替了他们的英雄工作,很受欢迎。

巴基斯坦裔惊奇女士漫画封面

黑人蜘蛛侠Miles Morales

Chow提到:“现在提到惊奇女士,大家想到的都是Kamala Khan, 而不是第一任的Carol Danvers. 对于很大一部分人来说,蜘蛛侠就是Miles Morales.这个角色不会被扔到历史的垃圾箱里。这也正是我对中国超人的期望。不是只出现在几期中就消失的角色。有像Gene这样的人才在也让我看到希望。”
作者Yang也担心是否这个角色能一直存在下去。不过他认为给一个已经知名的超级英雄一个肤色,有弊也有利,能让人立刻记住在这个带着“颜色”的新角色。但最终决定这个角色能否存在下去、Yang是否能一直参与到DC漫画的创作中的,还是读者啦。
 
(内容综合DC漫画官网,Gene Leun Yang文章和NBC的报道等综合编译。)



文章来源:环球时报微信(ID:HQSBWX)





按住二维码,选择“识别图中二维码”,关注“这里是美国”公号

点击展开全文