中国人到底是谦逊,还是要面子,腐国小哥傻傻分不清~,英国大家谈微信公众号文章

在我学中文的道路上，有一个词我最初觉得很难理解，也就是“面子”。谈论中国文化的英文文章都把它翻译为“face”，可是开始接触中国文化之前，我以为“face”只能指面容，从未遇到过别的用法。那么，“面子”这么一个家喻户晓的词怎么在英文里没有一个常用的译法？是不是因为“面子”这个现象在英国不存在？我来发表我的看法。

我在中国的时候，曾几次去了中国朋友家做客，主人每次都会做一桌香喷喷的菜，往往也有酒，大家都吃香喝辣，兴高采烈。但令我感到意外的是，主人每次都会谦虚地说：“我做得不好吃。” 当时我对此不理解。他们做得比我好十倍，但心里还是不满意。

最初，我没有注意到他们的真正意思，可是经历过几次之后我就能感受到只是表面谦虚，心里却乐开了花。

如果你去英国人家做客，有两种情况你可能会碰到。第一是大部分年轻人之间的情况，也就是买超市的披萨，在烤箱里烤二十分钟，加上一些薯片和花生，就是那天的晚餐。全部都用手吃，这样不用洗碗，除了拆开披萨的包装并扔进垃圾桶，没花其他力气。

这种“晚餐”并不是以吃为主，主人更注重的是热闹的气氛。这种情况在英国年轻人中很普遍，但是估计在中国是不可思议的，因为太没面子。

去英国人家做客的第二种可能的情况恰恰是相反的，主人做菜做得很讲究，开胃菜、主菜、甜点都有，给人一种宾至如归的感觉。在接受客人的表扬时主人往往会说一声“thank you”，没有什么不好意思。主人为什么会这么温暖周到呢？

我认为，英国人请客五分是为了体现热情、四分是为了自己的快乐、一分是为了追求面子，但中国人整整五分是为了追求面子、两分是为了自己的快乐、三分是为了体现热情。也就是说，虽然英国人也想保全面子，但是他们更希望客人能喜欢。

在闲逛上海人民公园的时候，我曾经亲眼目睹了一个令我目瞪口呆的活动。一把把花花绿绿的雨伞依次排列在通道上，每把伞上贴上了一张纸，上面写着一些信息，有的还贴上了照片。每把伞前都有很多人仔细观看，简直是人山人海。

我最初以为是一种销售活动，纸是汽车或者房子的广告，而看了一眼就吃惊地发现不是车的广告，而是人的广告！上面不但写着姓名、年龄和身高，还包括了工资，都是用来拼命地给子女寻找恋爱对象！

那么，为什么中国人如此重视子女的婚事呢？部分是为了子女的幸福，但我认为更主要是为了面子；一旦女儿成为“剩女”或者儿子不能传宗接代，就太丢脸了。

英国人对婚姻有什么看法呢？当然有很多家庭希望传宗接代，可是最主要的还是子女的快乐。因此，如果子女没找到合适的陪伴，或者干脆想单独地生活，他们一般能得到父母的认可，也并不是一件丢脸的事情。若父母干涉恋爱关系或者婚事，对子女而言，这是一件非常尴尬的事情。

更不用说的是中国人的婚礼，花费几百万的婚礼已经屡见不鲜，都包括豪华盛宴在奢华的场所、漂漂亮亮的衣服、各种各样的娱乐活动和不计其数的照片。在西方婚礼上，这种奢侈的花费也并不少见，但是纯粹是为了给新娘新郎以及客人一个难忘的经历。

在中国是什么情况呢？虽然你可能会觉得有如此美好的婚礼很愉快，但是更愉快的应该是夫妻结婚后的美好日子。可惜的是，很多中国人因在追求面子而忽略这一点，把全部财富都花在婚礼上，后面夫妻就不得不省吃俭用。

中国的经济越来越发达，有不少人因为生意火爆而找到了摇钱树。但是我认为这个现象使人更贪婪，尤其是大公司的老板。因在追求面子，老板往往把应该给普通职员的钱拿回家来增加自己的物质财富，提高自己住宿的条件等。但是值得考虑的是，天天工作十二个小时，见不到孩子，根本没时间休息这样的生活方式能让人开心吗？我认为，本来这些人的目标是给家里带来快乐，但是最终因为过度辛苦而得不到快乐，目标就变成追求面子。

英语里有一个说法用来指那些因有钱而自私的人，就是“dirty rich”。这个说法体现很多英国人对这群人的看法。所有的英国人当然希望能有足够的物质财富来随心所欲地生活，但同时也绝对不想沦为“dirty rich”这个群体。因此，即使财源滚滚，许多人也不会表露出来。在很多英国人的眼中，拥有物质财富并不是一件面子的事情，而恰恰是相反的。

都说“虚心使人进步，骄傲使人落后”。整体来看，这句我很认同，可是有一种情况我觉得这种态度不合适。我在中国曾经听到有人夸别人的孩子，说他很听话，很聪明，很善良。该孩子的母亲如何回应呢？她说“哪里哪里，你应该看他在家里怎么样，简直是一塌糊涂”。我无语。站在她旁边的可怜孩子心里会有什么感觉？说不定正在生闷气，只是没有表露出来。这个母亲为了显示自己的谦虚而降低了孩子的信心，也错过了一个对孩子表达爱意的良好机会。在英国，这种情况是不可思议的，在父母的孩子受到表扬的时候，父母会为孩子得以，友好地说一声“谢谢”并温柔地向孩子笑一笑。这样并不算骄傲，而算是接受对方的表扬，并把它转移到孩子的身上，给孩子增加信心，也表示得意和爱意。

有一种情况在英国、中国都是存在的，也算是一种纯粹为了面子的行动。年轻人买了车带朋友去兜风，经常开得风驰电掣，对安全不屑一顾。这些人的目的是为了展现勇气，并叫朋友羡慕，也就是说为了保全面子。

有一件事在英国和中国很不一样，就是中学生对学习成绩的看法。在英国最有面子的学生并不是排第一名的，而往往是那些学习落后的同学，尤其是那些因为懒惰而落后的。对他们而言，表现差等于背叛老师和父母，别的同学觉得很酷，受到他们的好评。我记得在中学的时候，有一位同学考试分为百分之十几，觉得酷得甚至吹牛他可耻的表现。在中国这位学生可能苦于遭到父母的严重批评，而在很多英国中学生的眼中，他是一位模范。

那么，英国到底有没有“面子”这个现象？我认为有，但有两个微妙之处跟中国是不同的。一个是英国人做事情很少仅仅是为了面子，而在我看来，很多中国人做事情先考虑的是“面子”，再考虑其他的因素。另一个不同是英国人追求“面子”一般是为了让别人喜欢，跟他们进一步的友谊，而中国人更多的是想让别人羡慕，使别人想要跟你一样。因此，英国跟“面子”相似的现象有"popularity"，意思是那种让别人喜欢的感觉，但未必要让他们佩服，也绝对不要让他们嫉妒。在英国可以适度谦虚，但最好不要撒谎或者隐藏真正的感觉，要在谦虚和诚实之间折衷一下。