【新闻】你一直把Huawei读成“华为”?30种世界品牌最常见的英文误读(附正确读音)

<- 分享“悉尼的华人”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-08 悉尼的华人




这些都是我们日常使用的产品和品牌,但你确定你真的知道它们的正确发音吗?


Made By Oomph!创建了一个图表,列出了Nike,Nutella甚至是IKEA等品牌的常见错误发音。


从汽车到食物,从时尚到啤酒。看来,有些品牌的名称我们似乎总也说不对。




虽然这是绝大多数澳洲人去淘便宜家具的地方,但通常被读作“eye-key-ah”的瑞典品牌IKEA,正确发音应该是“ih-key-yah”。


澳洲人最喜欢榛子巧克力酱Nutella,官方发音应该是“new-tell-uh”,而不是很多人口中的“nuh-tell-uh”。


意大利巧克力厂商Ferrero 2015年9月特地在Nutella官方网站的“常见问题”一栏中给了该品牌的正确读音,当时还上了媒体头条。




同样地,名字发音经常引起争议的还有体育品牌Nike,它的名字来自希腊胜利女神。


人们常常把它读作“nyke”,但实际上它的发音应该是“ni-key”。


2014年6月,Nike的董事会主席奈特(Philip Knight)收到了一封信,询问他Nike的发音究竟是“Nike”还是“Nikey”,并要求他在正确的答案上画圈,这个争论才尘埃落定。


寄信人马丁(Ben Martin)和彼得斯(Kendal Peters)张贴出了奈特的回信,只见他在后一个答案上画了一个圈。




另一个体育品牌Adidas的正确发音应该是“a-DEE-das”,重音落在第二个音节,而不是人们常常说的“AH-dee-das”。


汽车品牌的发音也可能非常棘手。德国汽车制造商Porsche的正确发音是“por-sha”,而不是“porsh”,而南韩汽车公司Hyundai的正确读音应该是“hun-day”,而不是“hi-yun-dai”。




德国Volkswagen的名字读起来有点拗口。实际上,那个“L”是不发音的,因此,这个单词应该读作“'vo-ks var-gen”。




人气啤酒品牌Stella Artois的法文名字常常让人掉进陷阱。人们总是习惯性地把结尾的“S”读出来,但点这种酒的正确说法应该是“'stel-ah ar-twa”。




比利时小麦啤酒生产商Hoegaarden通常会被叫做“ho-gar-den”,然而,在原产国,这种酒读作“who-gar-den”。


时尚品牌的发音也很容易暴露“乡巴佬”。法国高端奢侈品牌、历史悠久的皮具制造商Hermes,有时会被读成“her-meez”,就像希腊战神。然而,时尚达人必须知道,这个品牌的发音实际上应该是“air-mez”。


另外,千万不要把法国品牌Givenchy读成“ga-vin-chee”。那些想要正确掌握其发音的人需要稍稍装出一点法国口音,然后优雅地说出:“zhee-von-she”。


卡戴珊的最爱Balmain,正确发音应该是“bal-ma”,而Balenciaga中的“C”发音与“S”相同,读作“bah-len-see-ah-gah”。


同样让人迷惑的还有瑞士奢侈手表制造商Hublot。虽然澳洲人很喜欢把它叫做“hub-lot”,但正确的发音应该是“oo-blow”。


以珠宝、手表和香水闻名的意大利品牌Bulgari常常被叫做“bul-gar-ree”,但这是不正确的,实际上,它应该读作“bul-guh-ree”。


Huawei这个品牌,华人一般都读成“华为”,不过正确的发音应该是“Wah-way”。


你能读对下列品牌的发音吗?


品牌正确读音
NutellaNew-tell-ah
IkeaIk-key-ah
HyundaiHun-day
PorschePor-sha
NikeNi-key
HoegaardenWho-gar-den
MoschinoMoss-key-no
HermesAir-mez
FageFah-yay
OcadoUh-car-doh
HublotOo-blow
Jean Paul GaultierZhon Paul Go-tee-ay
GivenchyZhee Von-She
BalmainBal-ma
BalenciagaBah-lee-see-ah-gah
VolkswagenVo-ks Var-gun
LambourghiniLam-bor-gee-nee
AdobeAh-doh-bee
Del MonteDel Mon-tay
Yves Saint LaurentEves San Loh-ron
Louis VuittonLoo-ee Vi-ton
Stella ArtoisStell-ah Ar-twa
MieleMeal-uh
Miu MiuMew Mew
BulgariBull-gah-ree
HuaweiWah-way
AdidasA-DEE-das
RenaultRen-oh
ChevroletShev-ro-lay
Tag HuerTag Haw-yer




欢迎提供爆料!

随手拍,随手爆料!


如果你觉得文章很精彩:

1、请给本文点个赞;

2、请转发到你的朋友圈,跟小伙伴们一起分享;

3、请转发给你的微信好友,跟她一起交流;


悉尼新鲜有趣的事,敬请关注我们

新浪微博:悉尼的华人

公众号:sydneychn

爆料邮箱:sydchn@hotmail.com

悉尼的华人订阅号



长按 > 识别图中二维码 > 关注
悉尼互助平台微信号



长按 > 识别图中二维码 > 添加
悉尼房屋平台微信号



长按 > 识别图中二维码 > 添加


点击展开全文