美国第一夫人给女儿的择校观:不要过分执着于名校

<- 分享“RCH走进美国”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-04 RCH走进美国





摘要:近日,美国第一夫人米歇尔·奥巴马参加了最新一期的《17岁》杂志的封面拍摄。她的身旁是两名幸运的女孩,目前,她们已经成功拿到大学offer。我们来看看这位第一夫人的大学择校观。


在最新一期的《十七岁》杂志(4月19日发行)的访谈中,这位美国第一夫人给美国的年轻人分享了她给女儿的择校意见。奥巴马夫妇目前育有两女,小女儿萨莎(Sasha),今年14岁,大女儿玛丽亚(Malia),今年17岁。


第一夫人的择校观
第一夫人说道:“一直以来,我告诉她们的一件事就是:不要根据学校的名气做决定,我不希望她们这么想,‘噢,我应该去那些顶级学府’。我们国家好学校到处都是。所以,唯一的问题就是:你将来要做什么?”

“The one thing I’ve been telling my daughters is that I don’t want them to choose a name, I don’t want them to think, ‘Oh I should go to these top schools’. We live in a country where there are thousands of amazing universities. So, the question is: What’s going to work for you?"

她自己就很清楚。即便当时高中学校顾问对她的选择有所怀疑,第一夫人还是去了普林斯顿大学,并于1985年以一级荣誉毕业,1988年在哈佛大学法学院取得法律博士学位。

"When it was time for me to apply to colleges there were some counselors who said, ’Maybe, with Princeton, you’re reaching a little high’。And I thought, ’You really don’t think I can do it?’ "

她回忆到:“当我申请学校的时候,有一些顾问就说,‘普林斯顿对你来说可能目标过高了’,我心里想着,‘你们真的认为我做不到吗?’”

"But here’s what I did: I decided to ignore the doubters. I plunged ahead and I got in. I went on to Harvard Law School and every step of the way I used those doubting voices as motivation."

“但是我是这样做的:我决定忽视这些顾问们的怀疑。我勇往直前,成功地进入了普林斯顿大学,后来又去了哈佛大学法学院。一路走来的每一步,这些怀疑之声都是我前进的动力。


奥巴马的择校观
美国总统奥巴马也曾给今年秋季即将进入大学的大女儿Malia同样的建议。(但是这个17岁的女孩究竟选择了哪个学校尚不清楚。)

"One piece of advice that I’ve given her is not to stress too much about having to get into one particular college.There are a lot of good colleges and universities out there, and it’s important, I think, for everybody here to understand you can find a college or university that gives you a great education.

奥巴马之前说:“我给她的一条建议就是不要太过于执着名校,美国好大学有很多。我认为,对于每个人来说,重要的是要选择一所能给你提供优质教育的学校。”


"Just because it’s not some name-brand, famous, fancy school doesn’t mean that you’re not going to get a great education there. So one is, lower the stress levels in terms of just having to get into one particular school."

“不要看重一个学校的牌子。去了名校并不意味着你就能受到良好的教育。因此,我的建议就是:不要过分执着于名校。”

本文由美国留学提供,点击阅读原文查看更多文章



点击展开全文