叙利亚难民母亲昨触动世界的一封信,再忙,也拜托您停下来读一读

<- 分享“英国大家谈”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-12 英国大家谈


今天一早,小海狸被一封来自叙利亚母亲的信触到了软处,情不自禁,热泪盈眶。信是写给英国民众的,刊登在5月10日的《赫芬顿邮报》网站上。


信的结尾还有Chanel 4 电视台播出的一部纪录片《Children on the Frontline: The Escape》(《生死线上的孩子们:逃亡》)预告片,她和她的孩子们是这部纪录片里的主角。小海狸看完之后,沉默了很久。。。


该纪录片已于5月10日在Chanel 4播出。


这位母亲用平实的语言,触碰着人们的心灵,乞求世界给仍然在叙利亚的孩子们一条活路。


信件翻译如下(略有删减):

我叫Hala,来自叙利亚,是一位4个孩子的母亲。我和我的家庭是纪录片《生死线上的孩子们:逃亡》里的主角。纪录片讲述了我和我的孩子们在叙利亚城市阿勒波的生活,以及我们逃离阿勒波进入欧洲境内,到达安全地带的故事。


战前,我们在叙利亚城市阿勒波生活得很好。我本人大学毕业,我老公也是大学毕业。战争开始的时候,我们看到那些遭遇不幸的人,感到很难过。但随后,事情变得越来越糟糕,叙利亚彻底陷入了战争。此时此刻,我和老公没有选择逃离,而是决定留在叙利亚,为国家而战斗。

但是,不幸发生了。2014年,我老公被ISIS抓去了,直到现在,我也不知道他的死活。我每天为他祈祷,盼望他相安无事,甚至有他的好消息,所以,我和孩子们也一直没有随难民离开叙利亚。直到18个月前,我做了一个艰难的决定:离开叙利亚。


但是,问题来了,在这个世界上没有什么地方需要叙利亚人。我和我的伙伴们起初不得不继续留在叙利亚战区等待战争结束,但我们看不到希望,我们别无选择,要么留在叙利亚等死,要么乘船出海,走上逃亡之路。


现在,我只希望各国政府能够决定一件事,结束战争,让所有的叙利亚人能够重返家园。


叙利亚的孩子们都处在非常危险的困境中,他们就像被夹在石头缝或者车轮下的生命一样,希望有人能伸手援助之手,但目前的情况非常糟糕,人们好像都熟视无睹。我想任何一个为人父母的,都能理解我此刻的心情和叙利亚孩子们所处的绝境。


在叙利亚,生命如此轻贱。事实上,我们本不想逃到欧洲,但我在叙利亚待的那几年,食品匮乏,物资缺乏。我可以吃不好,我可以留宿街头,但是,我不想看到我的孩子们死在我的眼前。那时,我们所需要的仅仅是四面墙体和一个天花板,我们就是想让孩子们有个安全的藏身之处。


现在,我希望能和我的孩子们一起返回叙利亚,能够再次睡在战前和平安静的房子里。但是,如果没有孩子,作为父母,也不知道该怎么活下去,这应该是每一个逃亡到德国或者其他国家的叙利亚人的共同心愿。


大家很明白, 没有人只是为了从别人手里得到一口吃的,或得到一个藏身之地而逃离家乡。我们只是为了人身安全,只是为了让世界知道,叙利亚正在发生的事情。我认为,整个世界就是一个大房子,我们是一个大家庭,我希望全世界的人都能够看到这封信。




《生死线上的孩子们:逃亡》是由德国摄影师Marcel Mettelsiefen于2014年开始拍摄的,整部纪录片呈现了震撼人心的叙利亚难民逃亡过程。片中, Hala的老公Abu Ali(阿布阿里)是叙利亚反对派的一名战士,后被ISIS抓去。在纪录片中,Abu Ali留给世界和他的妻儿最后一句话是:“我的孩子们!”


失去父亲,在生活陷入极端困境后,母亲Halal带着她的四个孩子:儿子Mohammed、女儿Helen、Sara和Farah,走了一条艰难的逃难旅程。Hala的婆婆,即Abu的母亲因为年纪太大没有随行。


纪录片也呈现了Hala和孩子们在土耳其边境逃难的惊险镜头。在海边,孩子们面对汹涌的海浪发出逃难誓言:“我们不怕死!”


历经欧亚边境的艰难之后,他们最终到达德国。她的女儿Helen形容新的生活:“连鸟叫声都是新鲜的。”


孩子们似乎很开心,但是他们的母亲Hala却很伤心。Hala每天喝咖啡时,都要把丈夫的照片放在她的身边,想象着丈夫要么死了,要么忍受着难以言说的痛苦。


有人给她送来一张死人的照片,确认是不是她的丈夫。面对照片,Halal不认为自己的丈夫已经死了,相反,她说:“丈夫的鼻孔没这么大。”


目前,孩子们在学校里上学了。但伴随难民数量不断增多,种族问题也逐渐凸显。Hala的儿子,16岁的默罕默德计划迟早有一天他还要回到叙利亚,因为逃难旅程给他留下难以忘却的心理创伤,而且父亲还在失踪,至今活不见人,死不见尸。



文/Jason 编辑/KeaOu

文章参考Huffington, 图片来自网络

点击展开全文