华人说「土澳」是爱称还是蔑称?澳媒掀起热议!

2017年06月12日 澳洲新鲜事


土澳~凸凹~澳村~澳屯儿~

这可都是澳洲哥的爱称哦~



形形色色的中文网络媒体提到澳大利亚时总喜欢使用“土澳”这个。


’近日,澳广(ABC)一篇《“土澳”是昵称还是蔑称?》的特别报道探讨了这一现象,引发澳人热议。


澳广文中写到,从字面意义上说:

“土澳”指的是“粗俗、落后的澳洲”。


但这个词在微博自媒体和微信公众号等深受欢迎的网络媒体平台中得到了广泛使用,而这些平台是了解中国留学生、留学毕业生及移民如何看待澳洲的窗口。


来自北京的澳大利亚永久居民和悉尼大学毕业生张安妮认为:“这是对澳洲表示亲昵。”但她也提到,这个词同时也反映了澳式英文口音的“粗鲁”,以及中国移民认为这个国家从城市设计到移动支付技术方面的“落后”。“中国(的城市)是如此宏伟,但澳洲(的城市里)却没有那么多壮观的高楼大厦。”


许多中国移民也认为这个词主要是表示亲昵。曾在悉尼留学的华人记者荣乔什表示:“那些被吸引来澳的中国留学生对这里的方方面面都很感兴趣,他们会用‘土澳’这个词。”


「悠闲、低调、不客套」

不过,华人社区的一些成员认为,这个词代表了年轻中国人越来越自信的民族主义情感。


悉尼科技大学的中国研究专家冯崇毅教授表示,这是一个爱国的中国年轻人使用的俚语。“这在他们中间很流行,但在老一辈移民中则不是。对年轻一代来说,这个词有一定的政治意义,可以展现自己的民主主义——他们把中国的现代化与澳洲相比较,称这里是‘澳村’。”



科廷大学的前中国研究教授杨怀玲(音译,Wai Ling Yeung)说,许多在澳华人喜欢用“我村”来指代自己所在的郊区。“正因为如此,许多中国网民会以为澳洲的城市都像农村,其实在澳华人不是这个意思。”她还提到了中国网民给其他国家起的幽默外号,如英国是“腐国”(暗示英国对同性恋的态度宽容),美国是“美帝”(意为“美利坚帝国”)。她说:“我们认为‘土澳’代表了澳洲悠闲、低调、不客套的特质。”



其实,因为从小我们就被教育要积极向上,要努力奋斗,要敢为人先,所以潜意识就会告诉我们,要快节奏一点才不会被落下,反而澳洲大部分人都安逸于现状,过着怡然自得的生活,显得我们匆匆忙忙,而我们也觉得澳洲人民“不求上进”~


生活方式有很多种,世界这么大,人这么多,华人用自己独特色世界观看社会看事情,带着我们特定的标签。与此同时,世界也用同样的方式在看我们,我们华人身上也被打着特有的标签。所以无畏好坏,只要用心生活都是最美好的状态~标签而已,撕掉就好了~

● ● ● ● 






图片均转自网络

原创文字,欢迎转发朋友圈

欢迎关注微信公众号「澳洲新鲜事」,ID:ausliving

澳洲日报面向全社会,有偿收集爆料!

将您身边新鲜一手新闻爆料给我们,

一经采用将支付您50块新闻费。


联系电话: (02) 9281 2988

邮箱:[email protected]





推荐阅读

【新闻】【经合组织】:房价大跌是金融最大风险!下半年或加息!中国投资商逆势狂澜!


【新闻】【号外】澳法定最低工薪上涨3.3%!快去找老板加薪啊!


【趣闻】【8月演唱會公佈】不可思議——《歌手》林憶蓮 相約澳紐觀眾


【旅游】悉尼灯光节家庭出游指南!只知道歌剧院太Low了!悉尼小能手带你玩转灯光节!


【精选】没在澳洲滑过雪?你算白来了~澳洲滑雪攻略大放送!老司机带你玩转冬天!


【经济】楚天:机会来时,您准备好了吗?



收藏 已赞