时间:  03月16日周六15:00-16:00

地点: 广州 天河区 美国驻广州总领事馆林肯厅一楼

         U.S.Consulate General, Guangzhou, 1st floor, Lincoln Hall

费用: 免费

活动详情：

3月16日星期六下午三点，盛情邀请您前来参加美国领事馆举办的免费现场音乐演出。

本次演出对公众开放，让我们共同期待弗吉尼亚大学获奖无数的多声部清唱男声合唱团 Academical Village People (AVP)的到来。在25余年的时间里，AVP凭借其精湛的流行音乐演奏和精彩的现场演出，令观众激动不已。AVP在美国大学多声部合唱国际锦标赛中名列第三，并斩获了数十个奖项和提名。延续传统无伴奏合唱风格，AVP只用人声来编排和演奏热门曲种，包括打击乐、背景纯音乐以及和声。

这是活力四射的他们首次中国之行，千万不要错过！

3月16日(星期六)下午15:00-16:00，美国领事馆林肯厅，与你不见不散。

You are invited to attend a free, live musicperformance at the U.S. Consulate on Saturday, March 16 at 15:00.

The performance is open to the public. Pleasejoin us to welcome the University of Virginia’s award-winning a cappellasinging group, Academical Village People (AVP). For more than 25 years, AVP hasbeen thrilling audiences with a blend of popular music and engaging liveperformances. AVP was ranked third in the U.S. by the InternationalChampionship of College A Cappella and has received dozens of awards andnominations. In traditional a cappella style, AVP arranges and performs hitsongs – complete with percussion, background music, and harmonies – using onlythe human voice.

Don’t miss your chance to see this dynamicgroup during their first trip to China!

See you on Saturday, March 16, 15:00-16:00 atthe U.S. Consulate in Lincoln Hall.

活动须知：

请于活动开始前携本人身份证/护照到指定地点参加。儿童需要大人陪同请勿携带相机。
Note: This event is free of charge. You will beasked to show your ID card or passport for admission. Children must beaccompanied by an adult. No cameras will be allowed and there is no place tocheck them, so please don't bring any cameras with you.

请注意：活动参与者授权美国国务部拍摄和录像他们的形象和/或声音。允许美国国务部在公共信息项目和活动中发布、出版、广播或引用这些材料。获得的内容可能会被用于未来的演讲、在互联网上传播、以及通过多种广播渠道和印刷媒体传播。内容（图片、音频或想法）的使用将不会用于商业目的。非常感谢。
Please note that attendees of this event grantpermission to the U.S. Department of State to photograph and video record theirimage and/or voice. Permission is granted for the U.S. Department of State torelease, publish, broadcast or quote this material in public informationprograms and activities. Content procured may be included in future speeches,on the Internet, through multiple broadcast channels and print media. Use ofcontent (image, audio or ideas) will not be used for commercial purposes. Thankyou very much.

根据新的安全规定，所有进入美国使领馆的访客不得携带手提电脑。请所有来参加活动的嘉宾和访客遵守此规定，不要携带手提电脑进入美国领事馆。请注意，领事馆保安不提供手提电脑寄存服务。我们为给您造成的不便深表歉意，谢谢您的谅解与合作。
In accordance with new security regulations, anyindividual who is visiting the U.S. Embassy or Consulates General in China isnot permitted to bring a laptop into the Embassy or Consulate General.Individuals, who attend our public events, should be prepared to adhere to thisrequirement by not bringing a laptop with them. Please note, the ConsulateGeneral security guards will not store the items for you. We apologize for anyinconvenience this may cause and thank you for your understanding andcooperation.