澳大利亚贸易及投资部长安德鲁•罗伯与中国商务部部长高虎城今天在澳大利亚堪培拉分别代表两国政府正式签署《中华人民共和国政府和澳大利亚政府自由贸易协定》，澳大利亚总理阿博特出席签字仪式。

中澳自贸协定谈判于2005年4月启动，历时十年。经过双方共同努力，在中国国家主席习近平2014年11月对澳大利亚进行国事访问期间，与澳大利亚总理阿博特共同确认并宣布实质性结束谈判。此次协定正式签署，为两国分别履行各自国内批准程序、使协定尽快生效奠定了基础。

（照片：LukasCoch/EPA）

澳大利亚总理托尼•阿博特与贸易及投资部长安德鲁•罗伯今天发表联合新闻稿，全文如下：

今天，澳大利亚与中国签署了一项具有里程碑意义的自由贸易协定。中国是我们最大的贸易伙伴，2013-14年澳中双边贸易总额近1600亿澳元，同时中国也是澳大利亚不断增长的投资来源国。

中澳自贸协定（ChAFTA）将锁定现有的贸易水平，并为未来在货物、服务和投资等广泛领域的增长起促进作用。

中澳自贸协定确保了澳大利亚对世界第二大经济体更好的市场准入，提高了我们在快速增长的市场中的竞争地位，促进业已增强的双向投资，并降低进口成本。普通家庭和企业都将从中获益。

在中澳自贸协定开始实施的第一天，超过85％的澳大利亚的商品出口就将实行零关税，这一比例将在协议全面实施后上升到95％。

澳大利亚的农业行业是优质食品和饮料产品的清洁、绿色的生产者，并将利用好这一良好的声誉。产业规模达130亿澳元的澳大利亚乳制品行业的关税将逐步被取消。澳大利亚的牛肉和羊肉的出口关税将从目前的12%-25%实现分阶段豁免。同时澳大利亚的园艺产品也将会实现关税免除。

几乎所有的澳大利亚资源和能源产品的关税将被取消，包括在协议生效的第一天就将实现的取消氧化铝8%的关税，使我们每年将从出口中获益近13亿澳元。焦煤关税将在协议生效后立刻取消，热能煤也会在两年内逐步实现零关税。

澳大利亚生产的各类工业制成品，包括医疗产品和汽车发动机，也会实现零关税。

中澳自由贸易协定的签署完成了与我们三个最大的出口市场的自由贸易协定的三部曲— 这些市场（编者：另两个国家分别为韩国和日本）占澳大利亚出口商品总量的55%。这些协议将全面加强我们在该地区重要的贸易和投资关系，帮助改革进程，并促进更大的繁荣。

澳大利亚与韩国和日本达成的自由贸易协定只有几个月，但相较于一年前我们已经看到了出口增长 — 例如一级冷冻牛肉部位肉在韩国有26％的增长，并在日本取得84％的大幅增长；澳大利亚坚果对韩国的出口增加了一倍以上，而日本进口的澳大利亚滚压燕麦增长了82%。此外，葡萄酒、羊肉、园艺产品和许多其他产品出口也都有增长。随着中澳自由贸易协定的生效，我们期待看到更多积极的成果。

今天贸易及投资部长安德鲁·罗伯和中国商务部部长高虎城共同签署的协议，进一步证明了澳大利亚开放迎商的态度，见证澳中关系所代表的实力。

中澳自由贸易协定将在中国和澳大利亚国内的法律和议会程序完成后正式生效，其中包括澳大利亚议会的联合条约常务委员会和参议院外交、国防和贸易委员会的复审。两国正在完成这些程序，并努力使协议尽快生效。

中澳自由贸易协定的全文已经在线公开，并附有相关材料帮助理解协议：dfat.gov.au/chafta

（澳大利亚总理阿博特与中国商务部部长高虎城握手/ 照片：EPA）

更多关于中澳自由贸易协定的详情，请点阅读原文（英文）