2018年9月13日，中国西南美国商会，中国西南英国商会，中国欧盟商会，澳大利亚商会，德国商会，意大利商会，新加坡商会和匈牙利贸易文化中心在富力艾美酒店成功联合举办秋季联合酒会。近百名宾客参加此次酒会，共享这迷人的深秋之夜。

On September 13, 2018, the Autumn InterChamber Mixer was successfully held at the Le Meridien Hotel Chongqing. This event is co-organized by AmCham Southwest, BritCham, European Chamber, AustCham, German Chamber, Italian Chamber, SingCham and Hungarian Trade & Cultural Center. Nearly a hundred guests attended the Mixer to share this charming autumn night.

本次晚会开场由各商会负责人代表致辞，会员朋友们在轻松休闲的氛围中把酒言欢，畅所欲言。同时，富力艾美酒店为宾客们精心准备了自助晚餐和一轮抽奖，奖品是精美的餐券和房券。

To start the event, the head of each chamber of commerce addressed an opening speech. All the guests happily immersed in the delicious feast. Le Meridien Hotel prepared an ample buffet and a round of lucky draw with prizes of an exquisite meal coupon and a room voucher.

此次酒会活动的特殊之处在于，美商会会员们不仅可以同本商会之间的朋友畅叙友情，也可以同其他商会同僚建立联系。我们十分荣幸能与其他商会携手促进西南地区经贸往来，并为会员提供更优质的服务。

This event is special because AmCham members have the opportunity to mingle not only with each other but also with members of other chambers, expanding their professional connections and gaining new insights on doing business in the region. We are very pleased to join hands with other chamber of commerce to promote economic and trade ties in Southwest China and provide better services to our members.

再次感谢重庆富力艾美酒店为本次活动提供的场地支持。同时，我们衷心感谢所有会员以及各位嘉宾朋友们的积极参与。美商会将会一如既往的为商会会员提供丰富精彩的活动，我们期待与您的再会！

We would like to thank Le Meridien Hotel Chongqing for hosting the event. Also, we would like to express our thanks to our members and guests for your active participation. AmCham will continue to hold beneficial events in the future, and we look forward to seeing you around!