被中国驻英大使批痛了,日本急调英语达人赴任,能行吗?

2016年09月02日 英国大家谈


今天我们要说的这个,非常值得英国的新老小伙伴们仔细看看。


日本主流报纸《产经新闻》近日报道,由于在中日关系的重大问题上,日本屡屡遭到中国驻英大使刘晓明在英国媒体上的猛烈抨击,赢取了世界舆论对中方的支持。于是日本紧急调用英语达人前往英国,应对刘晓明大使。


日媒认为,刘晓明大使用英语在英语系媒体的积极发声势必会扩大中国政府的国际影响力。目前来看,刘晓明大使的舆论宣传还是卓有成效的。


报道最后称,鉴于国际社会会认为不发声的一方即默许承认的现状,希望6月份刚刚上任的英语“达人”日本驻英大使鹤冈公二能够做出有力回击。


刘大使到底做了什么,让日本媒体如此“头疼”?请随小海狸看来一看。


最经典的是,刘晓明大使曾与日本前驻英大使一同参加BBC电视节目,激辩钓鱼岛问题。


主持人当晚留给中日两国大使共8分钟时间。主持人先采访前日本大使林景一,用时4分钟,然后起身。英国《每日快报》和《星期日快报》这样描述:主持人结束对林景一的采访时,表情略显迷惑。


紧接着,主持人走进演播室另一房间,采访面带微笑的刘晓明,同样用时4分钟。就日本首相安倍晋三参拜靖国神社,主持人问道,这一问题很严重吗?


刘晓明回答:“非常严重……这事关日本如何看待其侵略历史。(英国前首相)温斯顿·丘吉尔说过,‘不从历史中吸取教训的人注定重蹈覆辙’。”


看看当时的完整视频。


而就在此前,日本首相安倍晋三参拜靖国神社,刘晓明大使就想,怎样才能更通俗更有效地向西方民众说明参拜靖国神社的危害呢?(毕竟有着文化差异)


于是,刘大使写了一篇令人印象深刻的文章。


他写道:小说《哈利波特》中伏地魔把自己的灵魂分藏在七个“魂器”中。如果把军国主义比作日本的伏地魔,那么靖国神社无疑是藏匿这个国家灵魂最黑暗部分的“魂器”。


这样接地气的比喻,令西方读者瞬间跨过文化隔膜,立即明白。


此外,刘晓明还与英国二战老兵互致信件,共同揭露批判日本军国主义行径。


事实上,BBC的中日大使论战节目播出之后,也达到了良好的效果。刘大使说:“我接到了很多英国友人的来信,说他们都看了这个电视(节目),留下了深刻的印象,对中国人民在安倍参拜问题上愤怒的感情有了更深刻的了解,对钓鱼岛问题的来龙去脉有了更深刻的认识,对日本方面的辩解,觉得是一种苍白的辩解。”


又有一出。今年7月25日,刘晓明大使在英国皇家国际问题研究所发表演讲后,回答听众关于中美关系、南海仲裁、中国的大国地位等话题的提问。


此刻,一名日本驻英使馆人员向刘大使发问,结果碰了一鼻子灰。对话很有看点,在此实录如下:

 

问:我来自日本驻英使馆。因为你谈及了日本和“尖阁列岛”(钓鱼岛),所以我必须有所回应。首先,你提到了受害者问题,中国成为受害者的经历是七、八十年前的事,现在我们不是在讨论受害者,而是在讨论法治问题。


中国是《联合国海洋法公约》缔约国,《公约》对通过仲裁解决争端有明确规定,中方理应接受。对于“尖阁列岛”问题,中国虽不接受1951年签署的《旧金山和约》,但直到1971年之前,中方都未对“尖阁列岛”归属日本提出异议。中国似乎在操纵历史议题,而且有些过分。


(这番提问也是火药味很重,不过,瞧瞧主持人怎么说他)


主持人:你是在演讲,还是在提问?


刘大使:你应该向皇研所申请演讲。今天是中国大使在发表演讲,你的问题是什么?


问:我想问中方为什么不设定完成“南海行为准则(COC)”谈判的具体日期?请你明确说明这一日期是什么时候?


(这哪儿跟哪儿)


刘大使:我认为你没有资格提这个要求,因为日本并非COC谈判当事国。你要求中方设定结束谈判的日期,这很过分,而且充满了傲慢。COC谈判是中国与东盟国家之间的谈判,日本却急着要定谈判结束日期,岂有此理?


(不过刘大使还是耐心地给他普及了一下常识)


COC谈判非常复杂,涉及中国与东盟十国的共同关切。中方已就积极推进谈判做出庄重承诺,也希望尽早达成协议。但中国要与东盟国家平等相待、相互尊重,我们不会人为设定日期。


关于钓鱼岛问题,我们可以花一整天时间讨论。简言之,中日两国政府高层和工作层已经多次讨论钓鱼岛问题。


中方从未承认和接受《旧金山和约》。钓鱼岛是中国的一部分,是日本用战争手段从中国窃取的。“窃取”这个词不是我首创的,而是在中美英三国领导人共同签署的《开罗宣言》中明确阐明的,即日本所窃取于中国之领土,全部归还中国。


二战结束后,中国陷入了内战,难以收复对钓鱼岛的管辖权。随着战后国际形势发生变化,特别是冷战开始后,日本成为美国盟友,美国因此改变了立场,不愿将钓鱼岛归还中国,事实就是这样。(这回应该听明白了吧?!虽然话语不多,但在场的全部听明白了。)


看吧,每次交锋,日方都败下阵来,这才引发了日本《产经新闻》的上述期待。


小海狸查了查,这位日本新驻英大使鹤冈公二现年63岁,生于东京都,毕业于东京大学,1976年进入日本外务省,曾任负责经济事务的外务审议官,2013年4月起兼任内阁官房TPP政府对策总部首席谈判代表,2013年7月起专任首席谈判代表。



对此,中国前外交官王嵎生认为,日本方面存在狭隘的思想,日本在历史问题、领土问题上存在国策错误、政治错误,如果不进行调整改变,换了谁也无济于事。这不是个人与个人之间的较量,虽不否认个人作用所发挥的影响,但小动作不能解决根本问题。


而对历来以刁难著称的英国媒体,刘大使也从来不落下风。


2015年刘晓明接受BBC品牌强档栏目《新闻之夜》主持人专访,刘大使真诚、巧妙、机智地回应了各种犀利提问。


主持人不解风情拿人权问题上来就问:“假如下周英国大张旗鼓地谈论人权问题,英国会在对华经贸和投资合作方面付出代价吗?”


刘晓明答道:“你认为中国会把贸易当成武器?这种想法绝对是错误的。贸易是双赢的。我们出口你们需要的东西,进口我们需要的东西,这是双赢的。”


主持人追问:“那就是说如果有时我们在人权问题上有不同看法,双方还可以继续进行经贸合作?”


刘晓明回应:“中英两国的社会制度、历史、文化有很大差异,双方处于不同的发展阶段,我们之间有不同,这很正常。但我们仍然可以合作,我们可以求同存异。你同意我的观点吗?”


(这一反问直接把主持人逼到墙角。)


包括最近,英国首相特瑞莎·梅暂停欣克利角(Hinkley Point)核电站项目,刘晓明于8月9日就在英国《金融时报》发文警告,这会危及中英关系。


《金融时报》称,这是中国向英国发出迄今最严厉的警告,表示在英国政府推迟一个180亿英镑核电项目的问题上,两国关系处在一个“重要历史时刻”。


警告归警告,刘晓明最后不忘赞扬英中之间的贸易伙伴关系。他说: “如果说英国的开放是中英合作的条件,那么相互信任则是中英合作的基础。”


那么,这位常常引经据典,机智敏锐,风度儒雅的外交官是什么来历呢?让我们一起回顾一下。


刘晓明,1956年生于辽宁,祖籍广东。1974年,年仅18岁的刘晓明从大连外国语大学(当时的大连外国语学院)英语系毕业。


毕业后,刘晓明进入外交部北郊五七干校,算是进入外交系统。


1975年到1978年,任中国驻赞比亚大使馆职员。


对于这段经历,刘晓明于2010年在英国《泰晤士报》上撰文描述:“35年前,我作为一名年轻的外交官,在赞比亚亲眼目睹了坦赞铁路建成通车。”


1978年刘晓明回国,进入外交部美洲大洋洲司担任科员,直到2001年。在这23年间,刘晓明不断研究美国,并成了部内的“美国通”,其职务也从普通科员逐渐升为中国驻美国大使馆公使。


1998年出任驻美公使时,时年42岁,是外交部最年轻的正局级官员。


2001年刘晓明出任驻埃及大使,在埃及工作期间,刘晓明就展现了主动出击的战术,让尽可能多的埃及人了解当代中国,他因此也成为埃及曝光率最高的外国使节之一。


2004年到2005年,刘晓明到甘肃省挂职一年后回京,担任中央外办副主任,正式步入副部级官员行列。


2006年9月,时年50岁的刘晓明被任命为第15任中国驻朝鲜大使。他也是首位朝鲜战争后出生的驻朝大使。巧合的是,刘晓明本身就是志愿军的后代。1957年,年仅一岁多的刘晓明跟随母亲到朝鲜桧昌志愿军总部探望父亲。


2009年,刘晓明接替傅莹,成为中国驻英大使。


当然,在英国这个老牌西方国家讲出中国声音,不仅需要水平,更需要技巧,因为政治主张不同,会遇到各种阻力。比如近期南海仲裁案升温时,刘晓明大使准备向老合作伙伴《金融时报》投稿时,却发现对方拒绝接受。在反复交涉之后,最终还是被刊登出来了。


刘晓明在这篇文章中果断回击:7月13日,贵报发表了题为《北京在南海问题上面临巨大考验》的社论,无端指责中国破坏国际法,呼吁结成“国际统一战线”,要在G20等各种场合对华施压,让中国为拒绝仲裁庭裁决结果“付出代价”。我愿重申,中方坚决反对菲律宾单方面非法提起的南海仲裁案,决不承认所谓仲裁结果。


对于西方很多人指责中国变得“强硬”(Assertive)的说法,刘晓明反驳:“根据牛津字典的解释,Assertive是指”表现坚强和自信的性格“(Showing a strong and confident personality)。


那么,这到底是在批评中国,还是在表扬中国呢?如果是批评,难道中国在涉及自己主权和领土完整等核心利益的问题上坚强和自信不对吗?为什么有人总是期望中国对外弱?”软弱“难道符合中国的利益?且不论强硬到底什么意思,我愿强调的是,中国外交政策没有变化,中国外交的基本思想仍是坚持和平发展、谋求合作与和谐,实现互利共赢。” 


简直是有理有据,从一个小小的单词解析中,刘大使能绝地反击,提出大国立场,在他的脑回路里,处处充满着智慧,就算日本再调什么英语达人,如果拒不承认历史,背信弃义,就算巧舌如簧,又能怎样?


在此,我们想说,拥有如此棒的外交官,身在国外的小伙伴们也是扬眉吐气的!




文/Jason 编辑/爱美丽

文章参考凤凰网、驻英使馆网站

图片来自网络


收藏 已赞