猝不及防的
一条消息在微博和朋友圈炸了
“麦当劳改名金拱门了”
“这一变更主要在证照层面
日常的业务不会受到任何影响”
且“麦当劳餐厅名称、食品安全标准
营运流程等保持不变”。
我擦嘞，竟然是真的
那么，麦当劳（中国）为什么要改名呢？
查询相关资料新闻发现，早在10月12日，麦当劳就进行了更名行动。而且金拱门这个名称早在1993年就进行了注册，主营的就是麦当劳系列产品、技术进出口等相关业务，也就是说，麦当劳卖给顾客的汉堡材料很多是金拱门提供的。
麦当劳中国方面迅速对此做了回应，称这一变更主要在证照层面，日常的业务不会受到任何影响。也就是说，改的只是公司名称，而不是门店名，麦当劳门店“还是原来的配方，还是熟悉的LOGO”。
而企业名跟品牌名称不一致，本再正常不过：肯德基必胜客母公司叫百胜，奔驰公司注册名是戴姆勒，微博公司名是微梦创科……你总不会说，我刚开戴姆勒去百胜吃了个香辣鸡翅，还刷了会微梦创科。
企业更名，往往跟其资本运作或经营策略有关。麦当劳（中国）公司更名，也跟这有关系：今年8月，麦当劳与中信集团旗下几家公司的战略合作就已完成交割，将来20年中国内地和香港的麦当劳餐厅是由新公司获授权经营，与美资无关，改名也有资本上切割撇清的考量。
而把麦当劳称为“金拱门”也并非是第一次。讲述麦当劳在亚洲故事的书籍就名为《东方金拱门（Golden Arches East）》。早在20年前，《纽约时报》专栏作家托马斯·弗里德曼（Thomas Friedman）更是提出了“预防冲突的金色拱门理论”。在托马斯看来，任何两个开设了麦当劳门店的国家都不会彼此开战，这个理论给结束冷战的世界描绘了一种建立在“经济人”基础上的前景——人类将用巨无霸和炸薯条取代对战争的欲望。
麦当劳被中国收购？
实际上，此次更名发生在2017年8月麦当劳成为中资控股之后。而麦当劳和中信的“渊源”也早可追溯。而在出售中国业务股权前，麦当劳在亚洲市场早已遭受挫折——出售了日本、拉美等多个国家和地区的股份。
公开资料表示：2013年，麦当劳开始卖起了中餐，也与肯德基一样开辟了外卖业务。这一观念的转变，很大的提高了麦当劳的本土化。
2016年3月，麦当劳宣布“引进战略投资者”的计划，并宣布计划售出包括中国内地、香港在内的2800家分店，以特许经营的方式，将餐厅所有权转让给加盟商。2016年，麦当劳还将在内地新开设250家店面。而麦当劳挑选战略投资者的标准是：高度诚信、财务稳健、深入了解中国市场，可助其在中国快速发展。于此同时，新希望(7.490, -0.02, -0.27%)集团、中国化工等都有意向收购麦当劳在国内的业务。
然而麦当劳最后将“绣球”抛给了中信。
2017年1月9日，中信集团下的中信股份、中信资本控股、凯雷投资集团和麦当劳联合宣布达成战略合作并成立新公司，后者将成为麦当劳未来20年在中国内地和香港的主特许经营商。
8月8日，麦当劳中国新公司正式成立，同时宣布中信资本、凯雷投资战略入股麦当劳。新公司以20.8亿美元总对价收购麦当劳在中国内地和香港的业务。其中，中信系持有52%的控股权，凯雷和麦当劳分别持有28%、20%的股权。这意味着中信成为麦当劳（中国）的股权最大持有者。
对于麦当劳改名一事
网友不淡定了
还炸出一堆段子手
自己感受一下
@手之后你还好么：还没有沙县国际洋气呢
@你给的温柔过后：KFC叫开封菜？
@C_gari：华莱士:可比你高级一回了
@清泅：哈哈哈哈哈哈“妈妈我想吃金拱门” “吃什么门？”
@懂鞋哥：肯德基是不是改成你大爷？？？
@SNH48-古迦：“走，去拱记”。
@东心斋：那我现在可以去注册麦当劳吗？
@薄伽梵的與儀飛鳥：金辣鸡翅、金乐鸡块、金旋风
这不，随着麦当劳改名，
其他品牌也开始改名计划了...
华为
八片花瓣有限公司
纪梵希
一个迷宫有限公司
阿玛尼
千纸鹤有限公司
弗莱德派瑞
一串树叶有限公司
Abercrombie & Fitch
梅花鹿有限公司
Wes Gordon
一个刺有限公司
阿迪达斯
三个梯形有限公司
耐克
一个勾有限公司
特步
一个叉有限公司
乔丹
举手投篮有限公司
宝马
四个扇形一个圆有限公司
奥迪
四个圈有限公司
奔驰
三根针有限公司
大众
蜘蛛网有限公司
宾利
让B飞一会有限公司
捷豹
起跳有限公司
编辑器”提
长城
垃圾铲/铁锹有限公司
科罗娜
头顶王冠有限公司
本田
快坐下有限公司
135编辑器”提供技术支持
道奇
挂羊头卖狗肉有限公司
庆铃
开着门有限公司
本文由“135编辑器”提供技术支持
ViewSonic(优派)
三只小鸟有限公司
星巴克
美人鱼皇后咖啡有限公司
改名一事儿闹大了，别说中国社交媒体，就是海外社交媒体也有不少吐槽：
“金拱门，你有没有想过我的感受？”（其实并没有……）
Kane WU：你在逗我吗？麦当劳（中国）把中文名改成了“金拱门”，听起来实在有点俗……
Y. knot Media：麦当劳（中国）改名叫“金拱门”，听起来像个北京烤鸭店或者是中药店………
Rachel Blundy：麦当劳（中国）改名为“金拱门”，而消费者们并不买账……
Christina Kendall：难道要叫“天堂之门汉堡”了吗？
但富有钻研精神的网友也表示：
@雪猹：......想推荐大家看这部由迈克尔·基顿主演的电影《大创业家》......看完了之后你会觉得从某种意义上来说这次改名更像是回归情怀，因为麦当劳餐厅最早的标志性设计就是巨大的金拱门。
除了网友各种开脑爆笑的改名，其实还有很多世界品牌都有了自己的中文名，小帮为大家做了一个粗略盘点，赶紧来看看吧！
Airbnb
爱彼迎
今年年初，Airbnb宣布了的全新中文品牌名称，爱迎彼。网友吐槽，辣耳朵。并称，瞬间从国际清新文艺风变成了乡镇农村小卖部风。
Netflix
网飞
“网飞”，听上去就是一个网吧名，要不就是杀毒软件。这个在线看剧的热门网站取起中文名来很随意啊……
Spotify
声破天
洋气的国外流媒体音乐平台Spotify进入中国后，竟然取了“声破天”这么接地气的一个中文名。是受到中国陕北民歌的启发吗？文艺青年估计不会是用这款产品了。
Snapchat
色拉布
在国外异常火爆的“阅后即焚”照片分享应用Snapchat中文名为“色拉布”，让人完全摸不着头脑。
三星Galaxy
盖乐世
把很美的“银河”翻译成“盖乐世”，一个高端的品牌立马成了山寨货……三星对这个名字的解释是“覆盖快乐的世界”，感觉三星的思路跟“爱彼迎”有异曲同工之妙。
谷歌
据说当年谷歌为了接地气才用了“谷”字，寓意丰收。谷歌大概以为这个译名充满中国式的田园诗意，实际情况是，它让人联想到七八十年代的农村。
Watsons
屈臣氏
“屈臣氏”这个译名来自香港，Watsons的发音与粤语中的“屈臣氏”接近。但“屈臣氏”并不符合普通话的用词习惯，听上去十分拗口。
VERO MODA
维莎曼
Vero Moda是不少熟女爱光顾的品牌，但“维莎曼”这个名字似乎太小女人，跟它的定位不太相符啊。
MSN
美思恩
说msn大家都知道，但“美思恩”这个中文名还真没什么人听说过，乍一听以为不是奶粉就是女性用品，完全没有科技感嘛……
NEC
恩益禧
日本电气公司NEC（Nippon Electric Co.）进入中国后，为了弱化国家身份，起了一个非常中国化的名字：恩益禧，但这个名字怎么看都不像电子品牌，倒像中药老字号。
看过上面的，再来看几个教科书级别的经典译名吧。
Evian
依云
Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边，依山傍云，于是有了“依云”这么美的一个中文名。
Coca-Cola
可口可乐
20世纪20年代的上海，有一种叫做“蝌蝌啃蜡”的东西上市，这骇人的名字，识字的群众恐怕都不敢买这种东西吧。“蝌蝌啃蜡”正是可口可乐最早的中文译名。
作为一种饮料名让人联想到小蝌蚪，这销量惨淡也能想象了。于是可口可乐公司悬赏350英磅征求译名。最后著名画家兼作家蒋彝想出了"可口可乐"这个经典译名，扭转了销售颓势。
IKEA
宜家
IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的，但在中国有了这个令无数妈妈们魂牵梦绕的名字——宜家。它出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家”。
Revlon
露华浓
又是一个充满文化底蕴的中文名。“露华浓”源自李白描写杨贵妃的《清平调》：“云想衣裳花想容，春风扶槛露华浓。”用作化妆品的名字，高贵又典雅。
Simmons
席梦思
“席梦思”这个译名太成功，已经成为床垫的代称了。“席”本来就是古人所坐所卧之处，躺在舒适安心的地方入梦，很有美好的画面感。
Mercedes Benz
奔驰
Benz其实是奔驰创始人的名字，Mercedes是后来买下奔驰公司的贵族的女儿的名字。这两个名字本来跟汽车都没关系，不过到了中国，“奔驰”这个音译马上就让人想到了汽车，而且有了一种低调奢华的品质感。
BMW
宝马
敲黑板，“宝马”就是字母缩写名界的神翻译。简洁大方，符合发音，寓意准确到位。
Bing
必应
“必应”这个名字翻译得很巧妙。如果直接按音译，听上去就会像中文的“病”字，但微软把发音拆开，译作了“必应”，寓意有求必应。
Uniqlo
优衣库
Uniqlo是个很难读的英文名，翻译成“优衣库”之后，既好读又好记，还体现了产品的“优质”，又不失日本味道。
用爱和关怀，陪你一路前行
轻松加拿大
email: [email protected]
公众号：easy-canada
