近几年，基于长春市实验中学张彤校长提出的对学生个性化培养理念，国际部张毛毛主任带领全体中外教建立10大活动体系，通过组织活动，搭建平台，进而提升学生能力，立志于培养多元化国际人才。希望学生们能在学习之余培养并发展自己的兴趣爱好，兴趣带动学习，学生们从而发现自己的闪光点，加强自信心。此次国际部好声音正是这一点的完美体现。在全体师生认真努力的筹备下，2018年11月30日下午两点，第四届国际部好声音在全体师生和家长的见证下拉开了序幕。

In recent years, under the guidance of the personalized training concept for students philosophy of Zhang Tong, principal of Changchun Experimental High School, director May of International Division, leads all Chinese and foreign teaching staffs to organize a variety of activities, build platforms, through which students capabilities are greatly enhanced. It is hoped that students can cultivate and develop their own interests from learning and their interests will further promote learning. Students will thus find their own strong points and strengthen their self-confidence. The Voice singing competition is a perfect expression of this. Well prepared by all teachers and students, the forth Voice singing competition was kicked off at 2 p.m., November 30, 2018 with the witness of all teachers, students, and parents.

活动开始，大屏幕上播放了来自导师们为所有参赛选手加油助威的视频，可以看出导师们对选手们的期待，也给台下的选手们很大的自信。紧接着播放了参加好声音比赛的选手们从海选到复赛，再到总决赛的视频。可以看出这些冲出重围的选手们强大的实力。

At the beginning of the activity, video played on the screen showed the expectation of the teachers for the contestants and players gained a lot of confidence. This was followed by another video, recording the whole process of singing competition,  from mass selection, semi-finals to finals, from which the singers’ singing strength is shown.

接着，加方校长Chad致辞。Chad校长为选手们加油，并表示：能站在舞台上表现自己便是一件勇敢的事情，希望选手们不要太在意比赛的结果，而是享受比赛的过程。

Then, Principal Chad delivered a speech. He hoped that contestants need not care the results too much and they should enjoy the process of singing and they are brave to stand on the stage. 

学生会的纪检部本着公平，公开，公正的原则，让选手们进行抽签来决定第一轮的比赛顺序,本年度好声音总决赛分为两轮：第一轮为八位选手和自己的搭档合唱，台下评委们依次进行打分。计分方式为分别去掉一个最高分一个最低分，取剩余成绩的平均分。取得分数最高的前三组选手将进行冠军的角逐。

In line with the principle of fairness, publicity, and justice The Discipline Inspection Department of Student Council, asked  the contestants to draw lots to decide the order of the first round.

The voice finals are divided into two rounds. In the first round, eight contestants sang with their partners, and the judges scored each one in turn. The scoring method is to remove the highest score and lowest score respectively and take the average score of the remaining scores. The top three groups with the highest scores will compete for the championship.

第一轮的参赛选手和帮唱嘉宾分别为：12年级B班的Jane和Mercury，12年级A班的Jenifer和Christine, 11年级B班的Alex和Jaden, Jessie和Jodie, Biba和导师Matthew, Harvey和Krystal, 10年级A班的Sandy和 Link，10年级B班的Shiny.

在介绍了各战队导师以及队员后，比赛开始。台上选手们和他们的搭档都发挥着自己的最佳实力，为大家展现出了最好的状态。台下掌声不断，气氛慢慢推向高潮。

In the first round of the competition, the singers and their partners are Jane and Mercury from Class B, Grade 12, Jenifer and Christine from Class A, Grade 12, Alex and Jaden, Biba and Matthew, Harvey and Krystal from Class B, Grade 11, Sandy and Link from Class A Grade 10 and Shiny from Class B, Grade 10. After introduction of team mentors and their players, the game began. On the stage, the players and their partners played at their best. The atmosphere pushed to the climax gradually with constant applause from the audiences.

12年级B班的Jane和Mercury

12年级A班的Jenifer和Christine

11年级B班Jessie 和Jodie

11年级B班Harvey 和Krystal

11年级B班Alex 和 Jaden11年级B班Biba和 导师Matthew

10年级A班 Sandy和Link

10年级B班Shiny

第一轮的比赛结束，主持人宣布了进入第二轮比赛的选手。选手们再次进行了抽签, 并按照本次抽签顺序进行了第二轮比赛的冠军角逐。

At the end of the first round, the host announced the contestants who had entered the second round. The contestants drew lots again. The second round of the competition was held in the same order.

随后是三位嘉宾的献唱，第一位是来自11年级B班的Vera同学，献唱法语歌曲。法语是我们国际部本学期新增开设的课程，学生们通过学习法语，了解西方文化，增加语言技能；第二位献歌嘉宾Richel是一名真正的歌手,她的一首英文歌曲欢快悠扬，现场气氛活跃；第三位嘉宾是国际部外教Maria和Val，他们现场弹唱，给学生们展示了教学以外的另一面，大家都一饱耳福。 他们为晋级总决赛的选手们缓解了紧张的情绪，更加活跃了现场的气氛。

This was followed by the singing of three guests. The first was Vera from Class B, Grade 11, who sang a French song. French is a new course offered by International Division this semester, Students learn French, understand Western Culture and increase language skills. The second guest, Richel, is a professional singer, Her English song is cheerful and melodious and the atmosphere is active. The third guests are foreign teachers of International Division, Maria and Val, who sang with guitar playing. Everyone enjoyed a lot from that. They eased the tension for the finalists and made the scene more lively.

主持人宣布了进入第二轮比赛的选手。选手们再次进行了抽签并按照本次抽签顺序进行了第二轮比赛的冠军角逐；选手们在决赛中为大家展现出了最好的状态。

After that, hosts announced the candidates who can participate in the second round. The players once again drew lots and competed in the second round of the championship in accordance with the order of the draw. The players performed their best in the finals.

Matthew同学的献唱，为晋级总决赛的选手们缓解了紧张的气氛，现场气氛一度达到最高点。

The performance from Matthew was gorgeous and gave a relax for candidates. The atmosphere was eased , and then the atmosphere reached a peak with the final coming.

最后，令人激动的决赛落下了帷幕，Jessie获得了冠军，Alex同学获得亚军，Jane同学获得了季军。由Chad校长和嘉宾Richel, Cherryl Rose为他们颁发了奖杯,奖状，鲜花。恭喜三位同学在比赛中取得的名次！祝贺他们！

Finally, the most exciting final came to a close. Jessie was the winner. Alex and Jane took the second and third place respectively. Chad and guests Richel, Cherryl and Rose awarded them with trophies, certificates of merit and flowers. Congratulations to the three students who have won the top three places in the competition! Congratulations!

感谢好声音的选手们给我们带来了震撼的听觉享受。同时，也非常感谢Gail带领的英语组老师们对此次活动的精心策划，以及台前幕后为了这次活动辛苦付出和布置的老师与学生会成员们。

Thanks to the voice of the contestants to bring us a shock of auditory enjoyment. Thanks to all the members of the English group, as well as the teachers and students who worked hard and arranged for this activity in front of the stage and behind the scenes.

感谢国际部可以给学生们这样重要的平台去展示自己，锻炼自己。希望同学们在比赛中学到更多东西，享受比赛的过程。

Thank you all for providing students such an important platform to show themselves and exercise themselves. Hope the students learn more things in the competition, enjoy the whole process.

让我们一同期待下一届好声音！

Let’s look forward to the next voice activity!

编辑：学生会学习部

Edited by Study Department of Student Council

校对：Croft Gail