作者：Monica

转载自：Crimson教育咨询

提到考雅思，相信每个小伙伴儿都有一段血泪史啊！为了留学、为了移民、为了6.5的分数，为了四个7，多少华人朋友拿出“头悬梁，锥刺股”的狠劲儿，一遍遍被虐，又一遍遍爬起来接着被虐……

想到这段“考鸭”历史就忍不住抹一把辛酸泪。可能很多朋友不知道，其实歪果仁也是有机会尝到“考中文”的痛苦的。像新西兰，前几年就把“中文”引入了自己的高考（NCEA）选课系统，从此，KIWI们也机会走上被中文虐的悲催道路，想想内心就感觉很满足，嘿嘿。

当然，华裔家长面对“中文”考试这门科目，像是打入了一针兴奋剂：“俺娃就是中文原生家庭长大滴，这学分不是白送的吗？哈哈哈……”

等等，盲目开心之前不如看看新西兰高考中文试卷到底长得啥样，掂量下自己的娃要修炼到什么水平才能拿下考试。八卦心的小伙伴也欢迎围观，看看KIWI的中文考题到底是有多难，如果你去考的话，真能比这些歪果仁考的好吗？

作为华人，咱对待中文考试应该更加高标准、严要求。所以，我们特别甄选了NZQA奖学金考试中文科目2017年的的真题试卷（关于奖学金考试请点击：独家！新西兰华人学生获奖比例近4成的奖学金究竟怎么考？技巧都在这里！）！哈哈哈，要知道这份试卷算得上是NCEA系统中文考卷中顶级的难度了，且试卷出的相当有水平！

初看试卷你可能会觉得很容易，因为其中一大部分的写作竟可以用英文。但通篇研究下来，你会觉得用英文作答正是体现出题者的精明之处！很多母语为中文的华人看过都表示这份卷子难死了，自己去考都未必能考个好分数呢。

究竟这份考卷是啥样的？来看一下！

首先，

答这份卷子工作量不小呢，

有足足16页！

而且考试要进行3个小时。

现在一起来看看考试基本构成，

以及考试要求

考试由两部分组成，分三个小时进行：

第一部分：写作部分（2小时）

第二部分：口语部分（有1个小时以内的时间准备）

第一部分主要考察的是写作能力（2个小时）

分为听力和阅读两大考点

嗯嗯，看到这个有些熟悉对不对，

有点像我们考过的雅思，

不过哪里看起来怪怪的？

第一大考点需要全部中文作答，

没毛病！

第二大考点

居然是读完了用英文或者毛利文作答？！

What???!!!!

正式开始做题了，

准备好了吗？

试题翻译：马克获得了奖学金并有机会在中国的学校学习六个月，他对此非常兴奋。他从中国留学生李明那里得到了一些建议，听下面录音，马克和李明的对话。

这段对话会重复播放三遍。第一次，你会完整的听完整个对话。第二遍和第三遍，你将按段落部分听完全部内容，每个段落部分之后都会有一个30秒的停顿。

听完录音后，用中文写一篇250—450字的小短文，来阐述马克到中国后会面临的机遇和挑战，以及马克如何把握机会，克服这些困难。

以下便是听力的文本内容

A部分

马克：李明，告诉你一件事。

李明：什么事?看你兴奋的样子一定是好事吧。

马克：你说对了，对我来说真是一件天大的好事，上星期中文老师告诉我，我赢得了中文奖学金，可以去中国学习半年。

李明：哇，你真幸运，恭喜恭喜，什么时候去中国?

马克：明年二月，在中国的春节前飞往中国。

李明：你为什么在那个时候去呢?春节的时候中国的学校都会放假，老师和同学们都回家过年了，你怎么办呢?

马克：我在中国的时候会住在中国同学伟华的家里。他让我早一点到中国，和他们全家人一起过春节，节日后和他一起上学。

李明：这真是个好主意。春节是中国最重要的节日，差不多每个人都会回家和家人一起过春节。中国的春节热闹极了，和中国人一起过春节，除了可以吃到很多有名的中国菜，你还可以参加很多有趣的文化活动。你一定会喜欢的。

B部分

马克：是的，我们中文老师讲过许多中国春节的故事。听说中国人在春节都会包饺子，人们常说”好吃不过饺子”，还有饺子很像古代的钱，包饺子是要在新的一年里能交好运。这太有意思了。我觉得在中国过春节不但能吃到很多好吃的中国菜，而且还能学到很多中国文化。我真希望明年二月快点到来。

李明：对了，马克，你很快就要去中国了，有什么要我帮忙的吗？

马克：真的，我还真希望得到你的帮助。

李明：别客气，马克。告诉我。我一定会帮助你的。

马克：你知道，虽然我在新西兰学习中文已经五年了，但我从来没去过中国。我不知道我能不能习惯中国的生活和学习，能不能听懂老师讲课，能不能很快交到新朋友，还有，我同学的父母会不会喜欢我，等等，这些问题我想听听你的想法。

李明：我觉得你想到的问题都是有可能的。到一个新的国家学习和生活当然不是件容易的事，但是你一定要有信心。我有一些想法，也许对你有用。

C部分

马克：太好了！请说。

李明：中国的学校生活跟新西兰的不太一样。学生们早上八点就开始上课了，到下午五点才下课。晚上还要上图书馆。你刚去的时候可能会有点累。

马克：哦？！这跟新西兰的学校很不一样，真是有点难。不过对我来说，这也许是个是个好机会。因为我去中国的时间只有六个月，如果每天多学习几个小时，我就能学到很多中国历史文化，我的中文也会进步很快。

李明：还有，中国的学校每个班大概有五十多个学生。虽然人数很多，但是上课的时候都很安静，不怎么说话。

马克：是吗?班上有这么多同学! 这样，我不但可以向他们学习，练习说说汉语，而且还很容易交到新朋友。不过，在上课的时候，我会像中国同学一样，安静听老师讲课。

李明：你说的对。不过你还是可以问老师问题的。还有，你住在中国同学的家里，要叫他的父母“叔叔阿姨”，不要叫他们的名字。因为中国人对父母，老人，老师都非常有礼貌，不会叫他们的名字。

马克：没问题，“叔叔，阿姨”你觉得我说的怎么样?

李明：好极了！我相信你一定会习惯中国的生活，对了，最近中文电视台有一个很有意思的节目，叫“外国人在中国”，可能对你有帮助。

马克：是吗?我一定看看。李明，谢谢你对我的帮助。

李明：不客气。

试卷分析：

怎么样?小伙伴们是不是有一种看中本版雅思的感觉？听力对话内容和雅思考试很像呢，但作答却有一定难度，因为没有一道“死题”让你填空或者选择，你要充分理解了3段对话，并组成中文写成250字-450字的小短文，来写明马克到中国后面临的机遇和挑战。考卷一上来就来了个下马威，中文基础不牢的华裔孩子还真未必能答得好。

一起看看参考答案，拿捏一下自己大概能得多少分。（为求全面详细，参考答案有600多字，考生不需这样面面俱到，450字内即可）

马克去中国时会面临(面对)三个方面的问题:语言、文化和社交 (交朋友)。但是，这三个问题也会给马克带来机遇 (机会)。

第一, 马克的汉语还不是非常流利。如果在中国学习、生活，不但上课会有困难，而且交朋友时也可能会不太方便。但是， 这些困难不是不可以克服的。马克在中国的时候会住在中国人的家里，他可以跟他们说汉语，可以不停地练习，这样他的汉语就会进步很快。同时也会很快交到中国朋友。放学后他还可以跟新交的朋友一起在图书馆学习，因为李明说了，中国的学生会在图书馆学习到很晚，马克可以跟他们一起学习，练习汉语，然后才回家。他在上课的时候也可以学到更多的汉语。

第二, 马克在中国也会有文化上的困难。但是如果他听从李明的建议 (意见)，尊重当地的文化，比如叫寄宿家庭的父母为“叔叔”, “阿姨”, 不要叫老师的名字等，他就会没有问题了。跟中国家庭住在一起，他不但可以学习中国文化，而且还可以看看中国人是怎么生活的，此外，马克还有机会体验中国的新年，看看中国人怎么庆祝他们一年一度最重要的日子，并与西方的圣诞节作比较，以体验中西方不一样的传统文化。再有和中国人一起包饺子庆祝新年可以加深理解中国的文化。

第三，中国的学校每个班都很大，有五十多个学生。而新西兰的学校每个班不超过三十个学生，这对马克来说，一定会有困难，但马克觉得班上同学多也许是个好机会，让他不但能向中国同学学习，练习说汉语，而且还很容易交到新朋友。

相信马克会利用这次机会，学好汉语和中国文化，交到很多新朋友。

虐完听力，

下面我们来虐阅读。

阅读分为两个部分。第一部分是很有意思的故事，讲述的是一个英国男人在中国的一生，根据他人生中的四个阶段分成了四个小故事：英国男人约翰与住在中国的苏州姑娘安妮从相识、恋爱、结婚、适应中国生活到俩人晚年退休，都浓缩在以下的四个小故事里，考题会给你一些关键词，你需要根据上下文，使用给出的关键词把故事讲完整。

试卷点评：

虽然关键词都给了英文注解，但这道题依旧很难。不仅考察了阅读和写作的功力，还考察了考生的逻辑思维。每个故事环环相扣，一个没弄明白，就会影响下面的思路。考生不仅中文底子要好，还要有一定的想象力，利用关键词把故事编得合情合理。

重点来了！

阅读的第二部分，

也就是可以用英文和毛利语作答的部分

看似容易，

实际心机颇深啊……

试卷点评：

首先，你想把这个题写出来，就要读懂自己上面直接用关键词写全的4个小故事，如果上面没搞懂，对不起，这道题您估计就没啥希望拿高分了！答题基础全部基于你的中文阅读和逻辑思维能力。

第二，用英文或者毛利语提移居中国的要求，巧妙地避免了英语不好的中国国际留学生投机取巧。好啊，你母语是中文，但别想靠吃老本拿下这个考试哦，你如果英文不太好，这道题也要难倒你！毕竟奖学金考试是精英考试，综合语言能力不强，也别想钻空子。

所以出题人还是有两把刷子的，奖学金中文考试谁能拿高分？就是那些精通中文的KIWI或者是英文过关的中国留学生！有一种语言不够强，那考起来就会很费劲。

至此，

Part 1部分全部完成

下面开始Part 2

口语部分

这部分也很像英文雅思了，

要求学生向一所中国大学申请奖学金，

陈述自己的理由。

同时这个口语陈述也与Part 1再次相关，

如果“马克”、“约翰”两题搞明白了，

对本段口语将会起到很大的帮助。

不过，

当我看到标准参考答案后，

顿时觉得一脸汗：

这么高大上的句子，

臣妾这个中文母语的人士

也觉得难以说得这么好啊……

口语参考答案

老师们好。

   

到北京大学学习汉语，对我来说会有很多益处 (好处)。 汉语是世界上使用最为广泛的，最有实用价值的语言之一。学好汉语对很多像我这种想到中国生活和学习的人来说确实有很多好处。其次，由于这所大学在北京，而北京又是世界大国之一的中国的首都，这对我将来的职业 (生涯) 会有很大帮助。我将来打算在北京的新西兰大使馆工作，发展中国和新西兰的友好关系。所以如果能到北京大学学习，不仅可以提高我的中文能力，而且还可以提高我的中国文化水平。这对我将来的工作很有帮助。

除此之外，还有一个好处就是可以体验许多中国的传统节日和吃到很多不同的节日食品，因为中国的节假日和西方的不太一样。比如，我可以和中国的家庭一起过春节，可以和他们一起包饺子吃。再有，西方人的新年比中国人的新年早，所以我可以庆祝两个新年，这样可以增进我对中国和新西兰两国文化的理解。

当然，到中国学习也会遇到一些困难，包括语言问题，不同的文化，不同的学习方法和生活方式等。比如，上课的时候，我可能不完全明白老师说的话，我说的汉语不太流利等等，不过，我相信我能克服所有这些困难。为了克服语言障碍，我会每天和同学，朋友及寄宿家庭说汉语。中国人常说 “熟能生巧”, 我只要常常练习，我的中文就会进步很快。为了适应中国的文化和生活方式，我会尊重中国人的风俗习惯，比如，不直接称呼长辈、老师和寄宿家庭家长的名字，常常花点时间和寄宿家庭及中国朋友们在一起交流，以了解他们的生活。我还可以跟他们一起过中国的节日，更好地了解中国的文化。中国有一句老话 “世上无难事，只怕有心人”。如果我有机会到北京大学学习，我一定会努力学习，并取得成功。

如何？歪果仁的中文考试与你想象的差距还是挺大的吧？和我们小时候的语文卷子画风完全不同。一些好奇心重的吃瓜群众在看过这份卷子后，纷纷表达了自己的观点。

群众一

我是纯正的中国人，英文也还不错，雅思能拿到7分左右。我觉得这份考卷对于非母语为英语的高中生来讲真的挺难的，虽然通篇只有三道大题，但比我们中国高中的外语试卷灵活性更强，不论是听说读写，都需要学生具备一定的语言能力并且结合自己的想法才能完成。如果把这个中文考试比作雅思，满分也是9的话，我觉得我能考8分吧。如果是本地长大的孩子，我觉得能拿到6分左右就是相当不错的水平了。

群众二

我是一个娃妈，英文马马虎虎，也就日常交流水平吧。本来信心满满地打开这个试卷，觉得自己一定能拿一个特别高的分数，但看到一道大题居然要用英文作答，顿时蔫了……因为我英文写作不行。现在看来，如果想让娃将来选中文课，现在一定要抓紧了，只会点皮毛估计也就应付NCEA的level 1、level 2水平吧，这个奖学金考试肯定应付不来。

群众三

我是华裔KIWI，而且属于中文水平相当不错的了。这份卷子我看了一下，感觉以我这个水平应该能拿个不错的分数。但班里水平比较一般的华裔孩子真心够呛，确实有一定难度。

群众四

我一直挺好奇NCEA学深了能到什么水平，奖学金考试到底有多难。但如果给我一份数学、化学卷子，我毕业这么多年了也看不懂啊。这份中文卷子太好了，让我直观认识到NCEA系统的奖学金考试的难度，真的很难啊！！！看来我得让娃抓紧学习了……原来真不是混混就能学习拔尖的。

这份卷子你觉得难吗？

如果满分为9，

你能拿多少分？

最后说一句，

这张纸卷是拿奖学金水平的难度，

普通的NCEA中文考试并没这么难，

华裔家长们不要丧失让孩子学中文的信心哦！

转载自 Crimson教育咨询

微信ID：CrimsonEducation