【LearnEnglish】不想当狮子王的哈姆雷特不是好王子

2016年02月15日 英国大使馆文化教育处


探索英语

《探索英语:莎士比亚》已经进入第六周了,非常感谢大家的一路支持!本周我们要讨论的是《哈姆雷特》。它是大家耳熟能详的莎士比亚著名悲剧作品之一,“to be or not to be, that’s the question”就出自这里。但是你真的知道这个故事的来龙去脉吗?小编这就用迪士尼《狮子王》的情节,带领大家走进《哈姆雷特》。



首先,插播一条音乐Hakuna Matata,意思是不用担心。所以大家不用担心,且听小编细细道来。

在广阔的非洲大草原上,狮王木法沙与王后莎拉碧的儿子辛巴诞生了!狒狒拉菲奇高举起辛巴,所有动物在此时俯身表示敬意。


辛巴诞生

(图片来自网络)


呃……这时!最不开心的就数狮王木法沙的弟弟刀疤了。他始终想篡夺兄长的王位,伴随着辛巴的出生,在他成功的路上又多了一个挡路的。他于是设计了一个计谋,让辛巴遇险,救子心切的狮王木法沙不顾一切冲进被土狼们惊动而飞奔的牛羚,救出了辛巴。但当他竭尽最后力量爬上悬崖时,刀疤将狮王木法沙推落谷底,被牛羚践踏致死。在小小辛巴的眼里,爸爸木法沙是多么勇敢和伟大。面对爸爸的去世,辛巴陷入了巨大的悲伤。


狮王去世

(图片来自网络)


请大家暂且缓和一下难过的心情。既然《狮子王》改编于《哈姆雷特》,那就让我们看看人物和情节是怎样对照的吧:


哈姆雷特出场的时候已经是一个成年人了。他作为丹麦的王子,在前往大学学习之后突然接到了他的父亲丹麦国王猝死的消息。而国王之所以会猝死都是因为他的弟弟克劳迪觊觎王位已久,他将毒药放进了国王的耳朵里,将他毒死。自己宣布继承王位,并迎娶了前国王的遗孀,也就是哈姆雷特的母亲葛簇特为新皇后。可想而知,得知这一切的哈姆雷特内心是崩溃的。


(Schaubuhne am Lehniner Platz theatre perform Hamlet in Moscow in 2010. Photo by Sergey Petrov.)


看到这里,大家已经了解了《狮子王》里的人物,噢不,是动物是怎样与《哈姆雷特》对应的。虽然迪士尼将主角换成了狮子,但是故事的设定与原著基本符合。都是叔父为了成为国王,杀死了现国王即位的故事。那么,其实接下来很自然的就会有王子为父报仇的情节出现了。


让我们先对应一下人物关系

哈姆雷特=辛巴

克劳迪=刀疤

丹麦国王=狮王木法沙

丹麦王后葛簇特=狮王后莎拉碧

回到《狮子王》。刀疤让辛巴相信了狮王木法沙的死是辛巴造成的,流放了辛巴,自己称王。辛巴被丁满和彭彭搭救,三人成为至交开始一同生活。有一天,辛巴的青梅竹马母狮娜娜闯入他的生活。她带来消息,曾经的荣耀王国现在在刀疤的领导下满目疮痍。她请求辛巴夺回王位,重振家园。而辛巴却还在为父亲的死自责。他望向星空,看到了狮王木法沙的影子,他鼓励辛巴承担起责任,做一只真正的狮王。



(图片来自网络)


于是,辛巴回到自己的王国开始和刀疤和土狼们战斗。他被刀疤逼到悬崖边,刀疤得意的自言自语,当年木法沙就是被我这样推下去的。得知了真相的辛巴获得了无穷的勇气和力量。他爬上悬崖终于打败了刀疤!新王国诞生。动物们重新聚首悬崖边,出现在他们面前的是狮子王辛巴和王后娜娜,狒狒拉菲奇举起了他们的女儿。



(图片来自网络)


《狮子王》的故事讲完了,但是作为它的始祖《哈姆雷特》并没有一个欢乐的结局。在丹麦国王去世后,哈姆雷特被父亲的鬼魂告知自己被克劳迪用毒药害死的事实,并要求哈姆雷特为他报仇。他于是装疯卖傻,想试探叔父克劳迪的反应。他用一出戏确信了叔父杀害父亲篡夺王位的事实。


在哈姆雷特报仇的过程中误杀了女友奥菲利亚的父亲,也就是克劳迪的御前大臣。奥菲利亚失足落水去世。她的哥哥雷尔提向造成妹妹和父亲去世的哈姆雷特宣战。而克劳迪正希望用此机会铲除哈姆雷特。他准备了涂毒的宝剑,以及毒酒。万万没想到毒酒被哈姆雷特的母亲喝下,而哈姆雷特以及雷尔提双双被剑刺伤。哈姆雷特临死前终于杀死了克劳迪,为父亲报了仇。


(Alas, poor Yorick. Photo by Zoya Ignatova.)


大家在这里也不难看出,除了辛巴与哈姆雷特都是被父亲的灵魂引导,并最终为父亲报了仇之外就不大有相似之处了。可是,既然《狮子王》里的人物很多都与《哈姆雷特》对应,这里大家一定很好奇,彭彭和丁满的原形是谁呢?


其实《哈姆雷特》的故事中有一个关键性的人物,那就是哈姆雷特王子的好朋友赫瑞修,据说他们应该是大学的同学。哈姆雷特也将自己的所有计划告知于赫瑞修。也就是说,在哈姆雷特复仇过程中,赫瑞修一直在旁协助,虽然是一个无名小卒,但也起到了关键作用。故事的最后,只有他活了下来,来向世人讲述哈姆雷特的故事。所以小编猜想用逻辑思维应该是这样解释他们的关系的:


(图片来自网络)


不过也有人认为丁满和彭彭的原形是两个叫做罗森格兰兹与吉尔登斯顿的皇室信差。这两人从一开始就是叔父克劳迪的人,乱子频出,可谓是猪一样的队友。不过小编还是相信,以丁满和彭彭这么可爱来看,他们的原形一定自始至终都是好人吧。你们说呢?


希望大家抓紧最后一周的时间参与到《探索英语:莎士比亚》课程中去,在全球讨论区发表你的观点吧!


或者赶快到果壳网MOOC学院找到我们的课程写笔记拿奖品哦!

收藏 已赞