澳媒狂吐槽:中国人那些神翻译,是想笑死全世界吗?

<- 分享“悉尼印象”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-06-27 悉尼印象




据《Daily Mail》报道,还记得不久前,咱们刚刚吐槽过大墨村Sky bus车站用Google翻译整出的让人哭笑不得的中文翻译。

 

 

 

  这不,Daily Mail这个小妖精开始反击了,也贴出了一组不走心的中翻英神作,让人喷饭。。我们一起来长长见识。

 

  你饿了吗?来看看今天的菜单:



  Google翻译的菜名有点惨不忍睹,猫耳朵就翻做“cat ear”(猫耳朵到底是什么鬼),拔烂子是什么其实小编也不太懂,山西的小伙伴能解释下吗?但是,这个和“烂孩子”有神马关系。。。

 


嗯,“爆炒维基百科”系列,好吃吗。。

 


-“喝点什么?”


-“Whatever”


-“。。。”

 


-“喝点什么?”


-“来一瓶犹太人耳朵汁。”


-“滚粗!”



德国咸猪手 = 德国性骚扰


讲真,这不能怪Google,只能怪你们不懂“咸猪手”。Google还能翻出俗语了?

 


哔!已屏蔽敏感词,你们都懂的干爆鸭子。

 


“roasted husband”无力吐槽。。

 


这位店家已经放弃治疗:对不起,Google上没找到怎么翻译,但请相信我,它真的很好吃。店家你赢了。。


 

  现在还饿吗?

 

  然而菜单上的翻译还只是小菜一碟,还有更多神翻译呢!

 


小心地滑变成了“小心de滑”,亲,请认真滑倒!(严肃脸)

 


我喜欢你的笑,但不喜欢你踩我脸~

 


不让踩就直说,睡什么觉,做什么梦。(少一点套路。。)


 


我只想说,这么翻是为了押韵吗。。。土豆无辜中枪!

 


这里会有“失踪的脚”在此游荡,请注意安全(捡到请还给失主)

 



搜爆犬硬生生地变成了“爆炸犬”,应该是“Explosive Detection Dog”吧~

 


手榴弹??

 


“美甲套装”,大写的心疼。。。

 

笑完了,好好学英语去吧。。。谷歌翻译不靠谱啊~




回复关键词获取实用信息


悉尼美食推荐 | 关键词美食,美食1,美食2,美食3


欢迎订阅悉尼印象微信

主编微信:917883334

 广告合作微信:e2service

 广告合作Email:xiniyinxiang@gmail.com

点击右上角→“查看公众号”点击关注

搜索“ xiniyx ”点击关注


点击展开全文