What?!移民还有这条路子?22刀起的NAATI陪练帮你轻松搞定最后那5分!,大众点评墨尔本站微信公众号文章

多少童鞋在移民的征途上苦苦挣扎，为了扎根在这个梦想的国度，带着父母的支持，朋友的鼓励，独自一人在异国他乡默默努力。多少童鞋辛辛苦苦，就是差那最后的5分，因此而一筹莫展，灰心丧气。

其实，拿到那最后的5分，大家还可以参加NAATI考试！！其考试的总目标是确定考生是否有能力达到NAATI订立的口译的标准。确定其是否能完全理解一般难度的非专业性的文字,并能按规定的速度、以高度的准确性实现中英互译。当然啦，这也不是件容易的事，需要大量的专业练习才能一举拿下！

什么是NAATI？

NAATI——The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters的缩写，是国际公认的口译及笔译资格认证机构，它不仅仅是澳洲唯一的专业翻译认证机构，新西兰政府也认可并愿意雇佣此类翻译。拥有NAATI翻译证书，即可以轻松通行于英语国家。

如何通过NAATI考试获得5分的移民加分？

NAATI翻译资格证书分为四级，即目前大多数政府机构和私人公司在聘用翻译时，均要求有三级翻译资格，而通过三级口译考试即可为移民加分填上宝贵的5分。

NAATI考试怎么考？

对于中国留学生而言，取得NAATI认证的主要方式是通过参加NAATI组织的考试。一年考试分为笔译及口译两种，笔译分中译英和英译中两个方向，口译是中英文互译。

对于中国学生来说的难点在于？

口译。考试的总目标是确定考生是否有能力达到NAATI订立的口译的标准。确定其是否能完全理解一般难度的非专业性的文字, 并能按规定的速度、以高度的准确性实现中英互译。由于口语天生训练的缺乏，加上文化的差异，同学们往往很难快速准确的口译。

口译考试的考试时间？

口译考试每年举办四次，分别于3月，6月，9月和12月，每次考试为期两天。

口译考试的分数要求？

口译考试满分为100分，通过分数为70分。

口译考试的考试方式？

口译考试要求考生在20分钟左右翻译两篇不同主题的、中英文穿插的对话，考生需要一边听录音一边尽可能多的记录听到的信息，并且在每一句录音播放结束的同时给出准确合理的翻译，这就不但要求学生信息记录完整，更重要的是做到翻译的又快又准。

口译考试的评分方式？

在考生录音中出现下列错误，考官会根据严重程度，扣除0.5 到5分，甚至更多。扣分会涉及语气不当、音量不合适、口齿不清、重复、无理由停顿、不停自我纠错、用词、语法、误译、等错误，歪曲原意，不地道的表达（不符合习惯用法），译文风格不当等。扣分多少，NAATI订有标准，由考官掌握。根据考官对学生录音的总体印象，还可在原有基础上另外增加和减少5分。

同学们的误区？

根据我们对以往参加考试学生的了解，尚未有考卷获得这种分数的增减。NAATI的评分标准向来以行业的最高标准看齐，所以句子的翻译都力求完美，不要以为翻译出来了就可以了，只能不断寻求更好的表达方式才能减少扣分。

显

然，要拿这5分其实也不轻松。这些细节光靠自己平时简单的练习可无法轻松改进的，更不是像我们准备雅思口语考试那样，背一些文章来应对。再加之在市面上能找到的关于NAATI口译复习考试的资料少之又少，这时学生们就需要一个专业的、由接受过NAATI翻译培训的优秀毕业生组成的辅导团队来帮助学生们了解口译考试，练习考试内容，并且进行考前辅导和答疑。

【墨尔本环球雅思】现在就帮大家组建了这么一支战队，利用自己的专业培训经验，来帮你针对这口译考试对症下药。他们都在NAATI考试中获得过高分，他们都熟悉考试套路，有专业的考试方法。他们能比你的同学更耐心地帮你解答你的问题，比你自己更及时纠正口译时出现的错误，帮助你调整速度，校正语言，纠正语法，在最短的时间内取得最大程度的进步。