英语成语典故神话,每日一词。

<- 分享“环球雅思墨尔本分校”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-07-13 环球雅思墨尔本分校



故意拖延的策略;永远做不完的工作  
A Penelope's Web
The Web of Penelope


A Penelope's Web或The Web of Penelope,直译为“珀涅罗珀的织物”,典故出自荷马史诗《奥德赛》卷2。 



这部史诗的主人公奥德修斯是希腊半岛西南边伊大卡岛(Ithaca)的国王,他有个美丽而忠诚的妻子,名叫珀涅罗珀。


奥德修斯随希腊联军远征特洛伊,十年苦战结束后,希腊将士纷纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷,归途中又在海上漂泊了10年,历尽无数艰险,并盛传他已葬身鱼腹,或者客死异域。


正当他在外流浪的最后三年间,有一百多个来自各地的王孙公子,聚集在他家里,向他的妻子求婚。坚贞不渝的珀涅罗珀为了摆脱求婚者的纠缠,想出个缓宾之策,她宣称等她为公公织完一匹做寿衣的布料后,就改嫁给他们中的一个。


于是,她白天织这匹布,夜晚又在火炬光下把它拆掉。就这样织了又拆,拆了又织,没完没了,拖延时间,等待丈夫归来。后来,奥德修斯终于回转家园,夫妻儿子合力把那些在他家里宴饮作乐,胡作非为的求婚者一个个杀死,终于夫妻团圆了。 



由于这个故事,英语中的
Penelope = a chaste woman(贞妇)
并产生了短语:
with a penelope faith(坚贞不渝)

A Penelope's Web
比喻:
the tactics of delaying sth on purposel;
the task that can never be finished




eg:
Mr Jones made a long speech at the meeting. Everyone else thought it a Penelope's web. 

My work is something like the Penelope's web,never done,but ever in hand.


 



更多英语典故

 持续关注环球雅思!


点击展开全文