Dear Parents and Guardians,
亲爱的家长们和监护人们，
In an effort to help students gain exposure to a variety of career opportunities, I am happy to announce that CISH will be hosting a Career Week from January 29th to February 2nd 2018. During this week, members from the Hefei community will be coming to the school to discuss their careers, the paths they took, as well as any advice they have for students interested in pursuing that career.
为了提供给孩子们更好的接触各种不同职业的机会，我们将在1月29日到2月2日这周举办一周的职业周。在这周的时间里，我们将请不同的职业人士来我们学校分享他们的职业内容，职业生涯以及给予有兴趣的孩子们相关的职业建议。
우리 학생들이 다양한 직업에의 노출을 돕기위한 일환으로, 오는 1월 29일부터 2월 2일까지 본교는 Career Week 를 주최하며, 이 소식을 알려드리게되어 기쁩니다. 이 기간동안 허페이 지역사회의 몇몇 분야 구성원들이 학교를 방문하여, 미래의 직업을 고민하는 학생들을 위한 조언은 물론 그들의 일과 그들이 걸어온 길에 대하여 논할 것입니다.
We have speakers coming from a variety of professional backgrounds, they are:
我们请来了不同专业领域的演讲者，他们是:
다양한 직장경력의 초청연사가 계시며, 다음과 같습니다.
Jennifer Jin
Senior Manager Finance - 高级财务经理 수석 재무관리
University of Michigan BA - 密歇根大学 文学学士 미시간 대학교 학사
Michigan State University MBA - 密歇根州立大学 工商管理硕士 미시간 주립대학교 석사
Clark Middleton
Senior Manager Purchasing & Sales - 高级采购销售经理 수석 매매관리
University of Iowa BA - 爱荷华大学 文学学士 아이오와 대학교 학사
Northwestern Kellogg MBA - 西北凯洛格商学院 工商管理硕士 노스웨스턴 경영대학원 경영학석사
Sylvia Gu
Manager Consumer Marketing - 市场营销经理 소비자 마케팅 관리
University of Melbourne BA - 墨尔本大学 文学学士 멜버른 대학교 학사
Matthew Voglewede
Senior Director Global Engineering - 全球工程高级总监 글로벌 공학 이사
Purdue University BS Mechanical Engineering - 普渡大学 机械工程理科学士 퍼듀대학교 기계공학 학사
University of Michigan MS, Mechanical Engineering - 密歇根大学 机械工程理科硕士
미시간 대학교 기계공학 석사
Dapesh Seth
General Manager Pullman Hotel, Accor Hotels Group - 铂尔曼酒店总经理 아코르그룹 풀만호텔 총지배인
These presentations will occur between 11:50am and 12:30pm from Monday to Friday, so students will not miss any classes. While they are mandatory for students in Grades 8 to 12, they are also open to all Parents and any interested students in the lower grades.
这些演讲都将在职业周周一至周五的中午时间11:50-12:30中举行，所以不会影响学生们的课程。届时8至12年级的学生都被要求必须参加讲座，同时所有讲座也对任何有兴趣的家长和其他低年级的学生开放。
이 강연은 월요일~금요일 점심시간 후 쉬는시간인 11:50~12:30에 진행되므로, 학생들이 수업에 빠질 염려가 없습니다. 본교 8학년~12학년의 학생은 의무로 참석해야 하며, 그 외 모든 학부모님 및 관심있는 저학년 학생들에게도 열려있는 자리입니다.
We look forward to seeing you there and hope that it will be an informative week for everyone!
If you have any questions, or would like more information, please email Jennifer Thompson at [email protected].
我们期待能见到你来参加我们的职业周，希望您将从中得到很多有用的信息！如果有任何问题请您email联系Jennifer Thompson老师：[email protected]
강연장에서 여러분을 만나뵙길 바라며, 참석하시는 모든분에게 유익한 한 주가 되길 바랍니다!
Career Week에 관하여 질문이 있으시거나, 추가적인 정보를 알고싶으신 분은 담당교사 Jennifer Thompson에게 이메일 [email protected] 을 보내주시기 바랍니다.
Thank you,
Jennifer Thompson and Tiffany Voglewede.
