肯打拼就能出头天？或许对少数人而言是如此，但对大多数人而言，家境决定了一生成功与否。虽然这样说很现实，但若回想从小的成长环境，你会发现今日的成就与父母的栽培有莫大关联，这就是社会学所谈论的「阶级复制」概念──有钱人的孩子有较多的人脉和成功机会，穷人的孩子极少能有出头天，以致之前网络上出现一种论调：“学好数理化，不如有个好老爸”。无疑，现实是残酷的，这就是个拼爹的时代。
作者：Toby Morris / 翻译：Inga W
译注：
本篇原文标题 On a Plate按字面说法是「在盘子上」，但其实意思是「轻易获得」，就好像有人放在盘子上端给你一样简单。
最后一句理查说的是 “No one ever handed me anything on plate.“，此处的 hand sth to sb on (a) plate 意思就是让某人轻易获得某东西，但如果按照字面说法，就变成了“从来没有人把东西用盘子端给我”，很讽刺地呼应了最后一张图。
*图文来自facebook，Inga W
