【头条专栏】盘点北美与中国命名不同的汽车,千万不要迷糊!

<- 分享“加拿大头条”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-04-27 加拿大头条


点击上方即可关注 加拿大头条


加拿大头条(微信ID: canadanews)编辑

本是同根生,为何名字相差甚远?

【温哥华乐活网Lahoo.ca   Jason Yuan 撰写】
一哥们刚从国内来,英语不利索,对车了解不多。因为爱看詹姆斯邦德系列电影,因而对电影里的邦德座驾——Aston Martin情有独钟。


苦于囊中羞涩,又恰巧在国内某网站上看到一款模仿阿斯顿马丁前脸的B级车:福特蒙迪欧

哥们大喜,连忙在加拿大福特官网上搜索Mondeo,结果竟然什么也搜不到。“难道加拿大人很低调,从不买这类外表张扬的车?”他陷入了思索…..

其实,车辆的命名方式“因国而异”,尤其是美系车与日系车,大多数与中国或是欧洲的命名方式不同。许多受困于英语与汽车知识的新移民在这个问题上纠结了不止一次,因而笔者认为有必要举例说明。

过于冷门的车无需阐述,主要列举的是大家耳熟能详的车款。

| 1. 福特蒙迪欧与福特Fusion


没错,在中国与欧洲,这款“山寨阿斯顿马丁“叫做Mondeo,而在它的老家北美大陆,车名叫做Fusion。两者由外而内都几乎没有区别,在中国市场,它也没有很俗气地推出加长版。至于价格,由于中国的福特是与长安汽车合资生产,所以中国的价格与加拿大的价格相差很小。

| 2. 路虎LR4与路虎发现4


大名鼎鼎的越野利器,在中国市场有着相当霸气的名字:Land Rover Discovery4 路虎第四代发现。而在加拿大,只有可怜的“LR4”这个尾标。气场上逊色不少,但价格同样“逊色”不少:在加拿大购买路虎第四代发现,价格只有中国市场的一半左右。

| 3. 尼桑Altima与尼桑天籁


这里有人会指出,它们虽然看似是一样的车,但外观内部设计还是略有区别。的确,北美市场的Altima相对较为粗犷,而中国市场的东风日产天籁则要优雅一些。不过同时有人会说,国产的日系车和日本本土生产的日系车不是一回事…为了不升华民族矛盾,在此不展开说明。

| 4. 大众捷达与大众宝来


最让人头晕眼花的一定是大众的命名。北美市场的大众车款大约只是中国市场的二分之一不到,因而很难有一一对应的车型。比如捷达(JETTA),有人说它应该对应中国的国产捷达,有人说应该是朗逸,不过官方的说法是,它对应的应该是最新一代的国产大众宝来。但围绕它的“对位”争议始终存在,它究竟是哪一款车呢?

| 5. 丰田86与Scion Frs


赛车党中有一批丰田86的忠实粉丝,然而在北美的丰田列表里竟然没有86的身影。再一看,一个叫做Scion Frs的车型与丰田86一模一样?这是怎么回事?没错,它们的确是一样的车,Scion是北美丰田的另一个子品牌,而在北美市场,丰田86则由它们来代工。

| 6. Jeep的几乎全系车型


越野的“祖宗”吉普品牌,它的命名方式始终是威武霸气,比如Compass,Patriot,或是Liberty等等。而它在中国市场的翻译则完全不是直译。比如“爱国者”翻译成“自由客”,“切诺基”翻译成“自由光”等等,似乎风马牛不相及,所以想辨别清楚,最好直接通过看图片来一一对应。

| 7. 数不清的“L”


这个不同点最容易被人理解,加长嘛!至于哪些品牌在中国市场有L,估计两只手都数不过来,比较知名的自然是以下几位:宝马3系与宝马3系Li;奔驰E级与奔驰E级L;甚至凯迪拉克ATS与凯迪拉克ATS-L。

文/Jason Yuan 出自加拿大头条(ID:Canadanews)




 欢迎来稿  

editor@canadaheadline.ca

 广告合作  

ads@canadaheadline.ca


点击展开全文