希拉里又要竞选了?她重返母校毕业典礼作演讲骂川普 但人们只关心这个...

2017年05月27日 美国中文网


提示点击上方"美国中文网"↑订阅本微信推广平台


过了48年,希拉里回到母校发表的演讲还是火力十足。


星期五,在著名的女子文理学院卫斯理学院(Wellesley College),希拉里作为嘉宾在毕业典礼上发表了演讲。


希拉里一发言,你也猜得到她会说什么。


“我们都对选举结果感到很愤怒,这个人的总统任期最终以可耻的方式结束,因为他解雇了调查他的司法部人员,妨碍司法。”


你以为这是在说川普吗?不是,希拉里说的是尼克松。希拉里从卫斯理学院毕业那年是1969年,正是尼克松上台当总统的第一年。说到尼克松会想到什么呢?自然是水门事件,就是最近老被和川普“通俄门”联系在一起的水门事件。


希拉里当然没有放过这个联系,上面这段话,大家都能感受到拿尼克松和川普来做比较的意思。大家都知道尼克松在要被弹劾前自己辞职了。说完这个她还补充道:“我们挺过了那段动乱的时期,国家又开始繁荣起来。”


对川普的批评没有停止在这么“隐晦”的层面上,比如,希拉里还抨击了川普这周刚公布的预算案,直称这是一个“骗局”。


“他的预算案是对我们中最脆弱群体的残忍打击——年轻人,老人,穷人,还有那些辛勤工作、只是需要一点帮助来维持中产阶级生活的人;对公共教育、心理健康和打击毒品等领域克扣资金;不仅不履行我们对抗气候变化的承诺,反倒将整个国家乃至世界的未来都弃之不顾;最可怕的是,整个预算案就是一个价值万亿元的数学谎言。我们都知道这是什么,这是一个骗局,连他们自己都不想去掩盖这一事实。”


川普爱说媒体制造假新闻,人们看不到真相,希拉里也这样说——当然是从另一个角度。


你们毕业的这个时间,正是真理和理性受到大肆攻击的时代。上社交网站去刷个十秒钟就知道了,人们否定科学,炮制谎言,披萨店的虐待儿童团伙也能被编出阴谋论。对于无证移民、穆斯林、少数族裔和穷人的恐惧心理甚嚣尘上,让邻居反目,在最需要团结的时候我们却产生了分裂。”


“如果当权者制造事实,并攻击那些质疑他们的人,这就标志着自由社会的终结。我没有夸张,这就是历史上所有专制政权做的事情,他们想要控制现实。”


除了评述现实政治和川普政府,作为著名的女强人,也是卫斯理学院最著名的毕业生之一,希拉里也充满激情地鼓励校友们追梦。


“不要害怕你的野心,你的梦想,甚至是你的愤怒,这些都是强大的能量,但要记住控制你的能量,为这个世界带来一些改变。”


还记得去年大选前的最后一场总统辩论里,川普对着话筒说希拉里是个“龌蹉的女人(such a nasty woman)”吗?今天,希拉里也用了这个梗,激励台下年轻的女孩们。


“不要让任何人告诉你你的声音不重要。未来不管在网上还是现实里,会有很多人想让你觉得,你没什么值得说的,你做不出什么贡献,甚至有人会说你是个‘龌蹉的女人’,还有人会用更狡猾的方式,说你受过精英教育所以和真实社会脱节,让你坐下闭嘴。以我的经验来说,永远不要告诉一个卫斯理学院毕业的学生‘坐下闭嘴’。”


对于希拉里的这段演讲,群众反应——好坏各半吧。比如说这个希拉里比竞选时带劲的——


“我爱死这个希拉里了。她竞选的时候很糟糕,因为她太小心翼翼了,但像现在这样真是带劲。”


而觉得她是伪君子的,也还觉得她是伪君子;觉得川普和希拉里都不咋地的人,也仍然这么觉得。


“撒谎女皇居然敢说这些话?”

“我一直在统计希拉里和川普说过的谎。还是川普更胜一筹。希拉里在大事儿上撒谎,川普在什么事儿上都撒谎。”


这不是希拉里第一次站在卫斯理学院的演讲台上。48年前,身为学生主席的她作为学生代表在毕业典礼上也做过一次著名的演讲,而且这次演讲意义重大——在那之前,1870年建校的卫斯理学院从来没有学生做过毕业典礼演讲。


那次演讲也让年轻的希拉里迅速获得全国的关注和争议,因为她以一个学生的身份即兴“加词”,对在她之前演讲的时任麻州参议员布鲁克有关“反战”(当时正值越战期间)的言论进行了反驳。


23年后,也就是1992年,希拉里第一次被母校邀请回去,在毕业典礼讲台上做了演讲。那时候她还是“阿肯色州州长”比尔·克林顿的太太,第二年,克林顿竞选成功,她成为了美国第一夫人。


再把思路拉回如今。自从去年11月败选以来,希拉里在公众面前出现的次数不多,露面也多半是对妇女或儿童权益组织讲话,比如4月出席加州职业女性大会。除此之外就是被拍到她的普通平民生活了,比如爬山,或者逛逛书店。


不过,希拉里最近突然有点“卷土重来”的意思,主要是因为这个月15号的时候,她宣布了她的新政治行动委员会,为支持民主党的团体提供支援,希望鼓励民众参政,竞选公职。


有了这个“证据”,再加上今天演讲里针对川普的火药味,不管是怕她总统心不死的“川粉”,还是盼着她再来一盘的“希粉”,或者只是为了看个热闹的吃瓜群众,大家看着今天的演讲,都在讨论一件事:希拉里是不是又要参选总统了?


“她要参选吗?”

“她什么时候不参选了?”


“我上哪儿能捐款?”(这位还不是普通网友,是国会众院的通讯主任)


“天哪希拉里又要参选了。她说‘不管你在哪儿,请登记成为选民(再把票投给我)’。”(网友的补句能力也是蛮厉害的)


但这也不算什么,还有更脑洞大开的想法,《纸牌屋》都不敢这么编。“确定消息:希拉里和切尔西将一起参加2020年大选。选票上会写克林顿/克林顿,比尔·克林顿会是国务卿。”


也有自信满满的川普支持者表示没在怕的。“是川普让希拉里来竞选,这样他才好赢得连任对吗?”


当然也不是所有网友都从希拉里的演讲里读出了话外音,很多人表示:你们是不是想多了?“希拉里在卫斯理毕业典礼上说了句川普是个糟糕的总统,大家就觉得哎呀妈呀她要竞选了,什么鬼?”


“政治脱口秀的人开始逐字逐句分解希拉里的演讲了,还说她毫无新意。拜托她又不是要竞选!”


不过,无论你们怎么猜,希拉里在今天的演讲里倒是说,自己败选后的小日子过得挺好的。


“你们可能听说了,事情发展没能如我所愿,不过你们猜怎么着?我过得挺不错。我现在有时间和家人在一起,尤其是我可爱的孙子孙女。今天我本来想拿整个演讲的时间来说他们的,不过有人劝我别这么做。在森林里散步,整理我的衣柜,挺好的对吧?还有一点:喝喝小酒也帮了我不少。


所以,你觉得69岁、过得似乎挺惬意的外婆希拉里,还会出来竞选总统吗?




(转载请注明美国中文网)

微信号:美国中文网
长按指纹扫描关注“ 美国中文网”


点击左下角查看更多



收藏 已赞