你确定这些国内标志牌不是来搞笑的?已经笑的直不起腰!

<- 分享“墨尔本无忧雅思”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-20 墨尔本无忧雅思


欺负我不懂英语吗??

这些标志牌一定是来搞笑的!

好多国内的标志牌估计是图省事儿,直接用了谷歌翻译或者临时工翻译的,翻出来的英文解释简直辣眼睛,大家稍微懂点英语的看了估计都是“黑人问号.jpg”. ExcuseMe???


小雅哥今天给大家带来一个搞笑英文标志牌大合集,缓解一下大家复习final的紧张情绪~小心笑得下巴脱臼哦~!

 

这翻译简直神了,想想其实这神翻译英文直译过来还真是“乘,梯,须,知”啊??Multiplyby乘以;step,楼梯;beard,胡须;know,知道。简直正确啊!小雅哥感觉无法反驳啊???你确定你不是来逗我的?


正确的其实应该是:Instruction/Notice for Escalator/Elevator Use.


亮点自寻……歪国朋友看到这个菜单估计吓一跳吧,我大种花家的美食也太牛了~连钢蛋都吃!应该是MeatBall啦!



刚刚才给人家上了钢蛋,这下又要让人吃笔记本了,还是甜味儿的,小雅哥真是有点好奇到底是什么味道呢……

非要翻译的话还是简单地说Hot & Spicy吧~


写这个翻译的同志是不是觉得一切英语形容词前面加上Un-就可以表示否定?Non-recycle才对~

 


家长不懂英语千万不要给小盆友乱穿衣服啊!左边小男森衣服上写的是No Fat Chicks,不要胖妞,小女孩儿衣服上写的是Alcoholic Girls,嗜酒如命的妹纸,小盆友长大学了英语看到照片会怎么想啊??


OK Iunderstand that Chinese food is great.但是这翻译也是没谁了……为啥最后要加个Food?百思不得其解中……

 

温馨提示:滑倒的时候一定要小心地滑一跤哦~

正确的应该是Be Aware! Slippery!

 

景区再次温馨提示大家“小心地滑倒”,大家记得一定滑倒的时候一定要小心哦,慢慢的滑倒,小心的滑倒,优雅的滑倒……

 
 

……祝大家滑得愉快,滑得开心!滑出态度,滑出水平!

 

……再次祝大家坠得开心,坠得愉快!温馨提示您坠河的时候一定要小心的坠。入。河。中!说一句简单的“CautionUnfenced River.”就那么难吗???


I share yourcivilization traffic. Excuse me?什么意思?我同意和你分享我的Civilization Traffic了吗????正确的应该怎么说,各位烤鸭开动脑筋啊!文明交通你我共享?
公布正确答案:
Share road civility Or Let’s create an orderly traffic.


话说……这家店有人敢去吗?不让穿裤子还是不让喘气?Pants是裤子的意思啊!Pant是喘气喘息的意思啊!老板你知道你少写了一个字母自己的notice就变成了多糟糕的意思吗??应该说No Graffiti.

 

India 无端躺枪!!!还有smallpox天花是什么鬼??感觉这家小诊所很可怕的样子小雅哥在一些国内的电子词典里搜索了一下“痘印”,好多都写的是smallpoxin India,简直要笑飞了!非要写的话正确的是:Acne and Acne Marks Specialty Clinic(小雅哥也不确定这家这样翻译,靠不靠谱,还是不是个诊所……Anyway……

 

不认识toss这个词的同学肯定一脸茫然,这标志牌的中英文说的明明是两件事哈哈。Toss v.抛掷,扔等。正确的应该是Do not cross 或者NoCrossing


拍到这张照片的歪国友人迷茫的表示:这看起来明明是往山上走的啊??? 太困惑了啊???所以其实应该是:This way to Xiao Gu Shan. 孤山如果你非要翻译的话,说Solitary Hill,或者Isolated HillLonely Mountain都行。但其实一般有些地名,真的直接用拼写来表示就好了。


无法反驳呢……总比ConstructionRudely好,对吧? 小雅哥还真没见过国外有类似的标语,想破头也只好说Civility Matters,各位烤鸭要不要开动脑筋想想到底应该怎么说呢?


Excuse Me???妈妈这公园好可怕我不敢去……

Ethnic Cultural Park才对。


No thanks, I think I’m strong…

大家还记得MetroTram上是怎么写的吗??老弱病残可以说成 People with Special Needs。英语和中文有时候,真的不能直译。

 

小雅哥很好奇这只鸡到底有多泼辣,到底多rude and unreasonable,想想要点这道菜还有点小激动呢简单地说Spicychicken其实就好了。


这个太污了……小雅哥都没眼解释,大家自己感受体会吧……


墨尔本无忧雅思光荣榜

恭喜墨尔本无忧雅思学员Yao在4月30日的考试中取得听力8,阅读7.5,写作7,口语7,总分7.5的好成绩!在经历了几次写作过7,口语不过7,或者口语过7,写作又不过的7分状况后,继续努力不放弃,终于和雅思君分了手!



 


最具口碑的雅思7分班开课信息:

墨尔本校区:

写作口语7分白班:5月30日开课,10:30-16:30 共两周

写作口语7分晚班:6月6日开课,6pm-9pm 共三周;

 

悉尼校区:

写作口语7分白班:5月30日开课,10:30-16:30 共两周

写作口语7分晚班:5月30日开课,6pm-9pm 共三周。

 

有任何雅思相关或英语相关的问题,都可以随时和我们联系哦!

无忧小雅哥 mr_51ielts


悉尼无忧雅思姐 mrs_51ielts

 


点击展开全文