Noitce | Home letter to CISH Families 致家长的一封信

2018年08月19日 合肥加拿大国际学校


Dear Parents, 


The Canadian International School of Hefei starts classes again on Monday, August 20th morning and at CISH we are excited! Classes begin at 8:30 sharp. All students may go to breakfast before 8:30 AM if they like! 


We need your help.  CISH is pleased this year to have Facial Recognition at our front gate of our school entrance. This means we can now identify parents and children by using this special program. This is definitely another safety to keep our students’ safe. 


In order for FACIAL RECOGNITION TO HAPPEN:


For parents bringing in your child in the morning or picking your child up after school, we need to take a picture of you and your child. Once we take your picture we will be able to add this record to the FACIAL RECOGNITION program and then it gives permission for you to be able to enter CISH school property and pick up your child.  If you are picking up your child, (this means your child does not take the school bus) we will be taking pictures of each parent and their child all this week starting Monday in the plant room from 7:45AM until 9:00 AM.  So if you need your picture taken for Facial Recognition just stop by. WE would like to try the following schedule:


Monday -Kindergarten parents and children only

Tuesday- Grade 1 parents and students

Wednesday- Grade 2 parents and students

Thursday- Grades 3 to 5 parents and students

Friday- Grades 6 to 12 parents and students


THIS SCHEDULE IS ONLY FOR PARENTS WHOSE CHILDREN ARE NOT TAKING THE BUS.


FOR ANY NEW PARENTS-

We will open our plant room and serve tea, coffee and juice . If you would like to chat with other parents please just join us in the plant room. You can relax while your child gets a chance to meet their new teacher. I know first day of school in kindergarten and elementary are major experiences and turning points for moms and dads. 

Again for the next two weeks, the busing schedule is:

Monday - August 20 - School dismisses at 3:30 PM and buses depart.

Tuesday - August 21- School dismisses at 3:30 PM and buses depart.

Wednesday – August 22- School dismisses at 2:30 PM and buses depart.

Thursday – August 23 - School dismisses at 3:30 PM and buses depart.

Friday - August 24 -School dismisses at 3:30PM and buses depart.


This schedule goes from August 20th until August 31st.


After this the After School Program (ASA) begins on September 3rd. 

1.Monday School dismisses at 4:30 PM and buses depart.

2.Tuesday School dismisses at 4:30 PM and buses depart.

3.Wednesday School dismisses at 2:30 PM and buses depart.

Also on Wednesday we have a late dismissal for those in the orchestra or badminton. Buses will also depart on 4:45 PM 

4.Thursday School dismisses at 4:30 PM and buses depart.

5.Friday School dismisses at 3:30PM and buses depart.


Please if you have any concerns about your child in our school let us know. My email address is peggy.mitchell@cishefei.com.



亲爱的家长,

我代表合肥加拿大国际学校很高兴地通知您合肥加拿大国际学校将在8月20日(周一)正式开学,并且新学期第一节课将在8点30分开始。所有的学生可以在8:30之前到食堂享用早餐。

本学期CISH将在本学年设置人脸识别系统。我们的学生和家长在进入学校大门时使用这个安全系统可以进一步保障我们学生的安全。为此,我们期待您的协助。

为了更好的设置这个人脸识别系统:

我们需要为早上送学生和下午接学生的家长和您的孩子拍一张电子照片。当我们将您的照片录到人脸识别系统里后,您将获得权限进入合肥加拿大国际学校接送您的孩子。如果您是接送孩子(这意味着您的孩子不坐校车),请在8月20日起这周早上7:45-9:00之间带孩子到一楼生态厅拍照。为了维持更好的拍照秩序,我们需要您根据以下时间计划进行配合:



周一-幼儿园家长和学生

周二-一年级家长和学生

周三-二年级家长和学生

周四-三年级-五年级家长和学生

周五-六年级-十二年级家长和学生


这个识别系统的设置只针对不坐校车的学生家长。


新生家长-

我们将开放生态厅并提供茶,咖啡和果汁。如果您乐意和其他的家长进行洽谈可以加入我们。您可以在您的孩子见他们老师的同时享受这轻松一刻。我明白开学的第一天特别对于幼儿园的爸爸妈妈来说是一个重要的转折点。


在接下来的两周内校车安排如下:

周一-8月20日下午3:30放学,校车3:45离校。

周二-8月21日下午3:30放学,校车3:45离校。

周三-8月22日下午2:30放学,校车2:45离校。

周四-8月23日下午3:30放学,校车3:45离校。

周五-8月24日下午3:30放学,校车3:45离校。

以上校车计划将从8月20日开始持续要8月31日。


在这之后9月3日开始将开展课外活动课程。校车安排如下:

        周一下午4:30放学,校车4:45离校。

        周二下午4:30放学,校车4:45离校。

        周三下午2:30放学,校车2:45离校。

        同时在周三我们还会为参加管弦乐队和羽毛球的学生单独提供校车。

        校车在4:45离校。

        周四下午4:30放学,校车4:45离校。

        周五下午3:30放学,校车3:45离校。

如果您有关于您孩子的任何疑问请告知我们。我的邮箱是peggy.mitchell@cishefei.com


Yours in learning, 

真诚地,


Peggy Gorman-Mitchell

合肥加拿大国际学校校长



收藏 已赞