澳洲最火词汇“抱摔”,艾伯特又做了一件载入史册的事!

2014年12月13日 澳大利亚留学资讯


当澳洲总理艾伯特威胁称打算“抱摔”(shirtfront)俄国总统普京之后,这个词在今年频繁出现媒体、评论和恶搞漫画中,因此,澳洲国家辞典中心(The Australian National Dictionary Centre)将“抱摔”提名为澳洲年度词汇。

艾伯特在10月份的发言将这个本来只有澳洲球迷熟知的词汇提升到了世界闻名的高度,对此澳洲国家辞典中心主管劳杰森(Amanda Laugesen)表示:“‘抱摔’这个词在今年的媒体占据了统治地位,这也是我们之所以选择这个词的原因,因为只有对澳洲文化和社会有足够影响的词汇才能入选。”

艾伯特最初之所以使用这个词,是希望普京为俄罗斯在MH17坠机事件作出合理的解释,也因此“抱摔”这个词的意义得到了生动的体现。

英国总理卡梅伦也非常热衷于使用这个词汇:“上个月你们的外长在一次意大利举行的峰会上穿过房间走向我时,我在想自己是不是就要被抱摔了。”印度总理莫迪也对这个词发表了自己的看法,他笑称:“也许这就是艾伯特总理抱摔你的方法。”

而对于这个独特的澳洲词汇的官方含义,劳杰森和他同事也有自己的想法:“我们将其定义为你与某人的正面对决或者发起挑战。”


收藏 已赞