DEAR PARENTS

亲爱的家长，

Being a part of the Canadian International School of Hefei and the Head of School at CISH is a great honour. Here at CISH, our focus is to tap into the potential of each student to promote maximum individual success and growth. Our students and staff are amazing, and as a bonus, we have an awesome support system of our board chaired by Dr. Francis Pang,our Executive Director Ms. Du Juan,managing our support school team lead by Melody Yang , our Parent Support System led by Tiffany  Vogleweede, parents, and the community. 

作为合肥加拿大国际学校的一名成员和CISH的校长是一件非常光荣的事情。在CISH，我们致力于开发每一名学生的潜在能力并且使其发展到个人的最大成功值。我们的学生和教职工都很优秀。同时，我们有由董事会主席彭博士，执行董事杜鹃女士，运营总监Melody Yang女士，我们的家长委员会主席Tiffany  Vogleweede女士，家长和社区组成的非常棒的支持系统。

It takes desire and dedication from all of our stakeholders to ensure that our students are prepared to face life’s many challenges and acquire the tools to persevere, adapt, and flourish in an ever-changing global society.

我们的教职工的无私的贡献付出希望可以让我们的学生准备好面对生活中的很多挑战同时可以让我们的学生学习到在不停变化的全球社会中的坚持，适应和富足的能力。

It takes a systematic support system made up of our staff, parents, community members, PSSC, and volunteers to ensure that the Canadian International School of Hefei is a safe and nurturing place where engaging and a desire for learning takes center stage. Together we CAN and WILL work together to make this school and our students successful and contributing citizens to make our world a better place for everyone. 

我们的员工，家长，社区成员，和志愿者组成的强大有力的支持系统将会保证合肥加拿大国际学校是一个安全的有吸引力的培育之地并且成为学子们渴求学习的中心舞台。我们能够并且将会一起合作将这所学校发展的更好，将我们的学生培养成对社会有贡献的栋梁之才。

At  this time,   I am very pleased to inform you our first Report Card for the school year for 2017- 2018 will be released to you on Friday November 3rd . Please use Managebac to upload your child’s report card.  We invite you and your child to attend Student-Parent -Teacher Interviews on November 9th from 5 PM to 7 PM and November 10th from  8 AM to 4 PM.  We look forward to meeting you at CISH! 

与此同时，我非常高兴地通知您2017-2018年度的第一次反馈卡将会在11月3号，星期五向您发布。请使用Managebac下载您孩子的反馈卡。同时，我们也希望邀请您和您的孩子参加11月9号下午5点-7点学生-家长-老师见面会。我们希望在CISH见到您！

Yours in learning, 

真诚地，

Peggy Gorman-Mitchel

Head of School CISH     CISH校长