《翻译官》闪亮上线,大幂幂为你揭晓日工资以万计的同声传译是怎样炼成的?

<- 分享“英国留学中心”微信公众号到您的社交圈,让更多的人知道!

收藏文章 赞一个 已赞 2016-05-25 英国留学中心




大幂幂加上国内首部讲述翻译群体真实生活的题材,两个热点的有意结合使得这部剧未播先火,这张酷黑酷黑的海报一出,注定又要开始过追剧的生活了!


 


剧组先前放出大把的海报,各个娱乐论坛、时尚博主就不停的开始扒剧情、扒服装。对于同传主题,先前没有影视作品体现,人们对之了解算是皮毛,只知道它工作外表光鲜,工资超高。

 

据传,翻译公司的同声传译价目表中,英语类同声传译1天的收费是1.2万~2.1万元人民币不等,非英语类的同传是1.8万左右元人民币1天。


天呐,有没有被吓到?同传是学语言专业小伙伴们最高标准的目标,巴拉巴拉巴拉,一张嘴皮子,不仅要说得溜,还得脑力运转编译讯息快!想平白无故拿那么多的薪资,不付出巨大的努力可是不行的!

 

在真实的同传届,近期比较有名且很火的就属习大大的贴身翻译孙宁。虽说没有大幂幂和黄轩那样外表引人注目,但他的霸气配角习大大和奥巴马想必大幂幂再奋斗几年也请不起。翻译精准、优雅睿智、随机应变。。几乎成了搜索孙宁的热门关键字。





孙宁的成长史


保送北京外国语大学英语系口译专业,其间出版译著三本

2003年入外交部翻译室就职2004年公派赴英留学。

 

如果想成为同传(英语—中文)牛人,收获名也好、钱也好还是爱好使然,在国内学习还是有所限制的,一般外语院校并没有开设,国内最佳的途径就是进入上外、北外等高校进行读硕士课程。但一般在英语环境下进行英语学习,成长是神速的!英国的巴斯、美国的蒙特瑞、澳大利亚的麦考瑞,这几个大学随着领导人身边同传的受关注而备受瞩目。

 

Simultaneous Interpretation,Master学位的炼丹炉在英国并不多,但各个名声享誉世界。今天,主页带你扒一扒英国的那些炼丹炉。

 


一、所有同传梦寐的澡大Bath


 

传说Bath Uni有三宝,管院口译建筑好。


毫不夸张的说,University of Bath巴斯大学同声传译是国内所有英语专业学生梦寐以求得留学院校。


中文方向的毕业生常被预约在英国、法国,澳门,台湾等国家地区政府部门担任工作,政府部门的同传虽然不能明目张胆日赚万把,但工作在镁光灯的右下角,给日后的发展带来了无限的可能。如果你不想去政府部门工作,世界前100的公司、国际的组织会议都会向你伸出橄榄枝。

 

好机遇永远是留给有准备的人,所以,你必须具备以下的水平,巴斯大学才愿意多看你一眼。


 

申请要求:


国内重点大学本科毕业,二等一以上学位,雅思要求7.5,小分不低于6.5。


如果有同学意向,建议尽早申请,因为学校会在每年的1月份第一轮结束后,符合要求的学生会收到纸质试题,答完之后需要在要求的时间之内返回给学校。


在3月份的时候,会有Bath的老师过来安排面试,面试结束之后大概1个月之内会收到最终的结果。现在一年一般只招收四十多个学生。( 其实现在扩招了,之前只招二十多个)

 

即使经过层层的筛选,进入了巴斯,感觉也一刻都不能松懈。平时会有不断的小测试,加上最终的论文,就算你修满了课程,最终还是要根据你的成绩来决定是否给你MA学位,达不到标准,就是Diploma了,超级悲催。

 

二、语言学中的老大哥纽卡



虽说巴斯大学的同声传译是英国第一的,但在英格兰东北部泰恩河畔的Newcastle University 纽卡斯尔大学同声传译学院的整体专业设置和师资力量也丝毫不亚于巴斯大学。它的语言学的排名是第三,仅次于牛津、剑桥。

 

由于它的语言学太强了,它对申请者的要求也相应地来说最高,比Bath还高,而且它只接受雅思成绩。它的语言要求到雅思要求到7.5,单科不低于7.0,而且必须要面试。


从纽卡毕业的学生可以选择进入不同的领域,在大学的选修可以按照自己的兴趣特长来选择的不同领域的翻译,如:国际法、经济学等领域内的口译。

 

三、张国荣的母校利兹




University of Leeds 利兹大学被人熟知的在于它的传媒和商学院,同时,兹大学现代语言文化学院下属的Translation Studies系在全世界也享有盛名。Translation Studies是由欧盟的Leonardo项目来资助的2个项目,也给该专业的学生提供了最先进的翻译方面的资源和培训,市场需求大,学生出去待遇相当于“金领”级。

 

Translation Studies,有六门不同的MA课程。会议口译分两个方向,一个是 2 Languages,意为两种外语翻译成你的母语;一个是Bidirectional,你的母语和英语之间的翻译,中国学生去的都是Bidirectional。

 

在申请方面,7.0的雅思(口语不低于7.5,写作与阅读不低于6.5),二等一级以上的学位,经验可加分。经过多人总结,招生官一般在面试的时候喜欢问一些有关于你对未来发展的规划、社会热点、时事政治方面的问题。

 

 

四、所有机构与企业都认可的威敏



 

University of Westminster的综合排名很低,但在传媒和语言方向,可以称得上是英国的大哥大。它是中国外交部翻译司选择外交翻译人员的定点培养学校,有人笑说,如果你去威敏学习,回来后你会发现你的同学可能就是某电视台的台长或哪个重要人物的贴身翻译。

 

同传届被非同传届熟知的人物除上述提到的孙宁欧巴外,另一个出名的人物就是林超伦了,他曾是布莱尔的贴身翻译,也是英国女王和多任首相的“御用翻译”,现在仍在威敏任教。(仰慕大神!)


入学要求不是太高,雅思6.5及以上,但其独特的淘汰制度让很多人不得不紧张,每年期中考试之后,基本上只有50%左右的学生可以继续剩下的学业,而其他的学生因为成绩不合格被转学到其他的翻译类专业。

 

虽说被淘汰的学生很多,但还是有很多人挤破头想去申请,因为该院校的同传专业被世界各企业机构所认可,每年都吸引大批优秀的学生进行申请。

 

 

 

除了以上四所大学同传吸引了很多人,谢菲尔德大学、华威大学、曼彻斯特大学等也是不错的,小伙伴也可以考虑……

 

以上大学可以看出,牛校的同传专业基本是严进严出,更有变态的淘汰制度……巴拉巴拉巴拉,靠嘴皮子吃饭真不是简单的活儿?怎么炼?背后的付出真不是随随便便那么简单的。

 

在努力的基础上,最后主页祝愿所有学英语的孩子,都有一口顺溜的嘴皮子~

 

大幂幂即将上线,和我一起追剧吗?



 





戳以下关键词阅读更多文章

QS世界大学排名|THE世界大学排名

CUG|Times|卫报英国大学排名

QS世界最全专业排名

牛剑申请攻略|UCL好申吗|帝国理工

杜伦|格拉斯哥|爱丁堡

为什么读商科

英国留学生订机票攻略

英国兼职|英国超市|英国租房



点击展开全文