【加拿大乐活网（lahoo.ca）特约撰稿人贾葆蘅 撰写 】自从知道前世界女子击剑冠军栾菊杰住在加拿大埃德蒙顿后，很想与她相见。对于我来说，不光因为当年轰动中国的那篇“扬眉剑出鞘”报告文学，使我非常敬佩栾菊杰。更重要的是，她在50岁时，竟然身披战袍，鏖战北京奥运会。2008年，她是以教练员和运动员双重身份代表加拿大出征北京奥运会， 但是，8月11日她在击剑馆比赛结束后，打出了“祖国好”的横幅。她是怎么样一名运动员？我很好奇。现在既然都移居到加拿大，我很渴望一睹世界冠军今日风采，并且能够采访她。

前世界女子击剑冠军栾菊杰

去年在阿尔伯塔省政府部门工作的多年好友帮助下，我联系上了栾菊杰，可惜的是当时没有机会相遇。

今年8月我决定去埃德蒙顿调研后，直接给她打电话，道出希望采访的愿望。栾菊杰的记忆力不错，一下子就想起我，可是她的行程排得很满，只有8月29号晚上可能有时间。为了这个可能的机会，我把去埃德蒙顿的时间提前了两天，29号一大早就做飞机来到了埃德蒙顿。

29号傍晚六点多，朋友带我来到了栾菊杰家。这是一栋独立屋，看样子有几十年了。我们敲门后，栾菊杰的学生把我领进门。一进屋，眼入眼帘的是墙上挂着的一幅书法：扬眉剑出鞘。这苍劲有力的几个大字，一下子使我想起那篇报告文学，脑海里顿时翻滚着激烈的比赛场面。就在我的思绪飘向过往的时候，栾菊杰走过来，很亲切地问道：“你吃晚饭了吗？”我告诉她后，她一边解释说还没有吃晚饭，一边把我带到了客厅。坐定后，我观察了她一下，不愧是世界冠军，身体很健壮，精神饱满。她那充满朝气的笑容，感染了我，使我感到自己也在释放正能量。看着昔日敬佩的世界冠军，我一时有些激动，没有什么客套，就切入主题询问起来。

初到加拿大

栾菊杰面对初次谋面的我，思绪很直接，一下子就走入几十年前的过去：“我是1989年2月19日来加拿大的。当时远渡重洋来到加拿大的目的，是想学好英文，拿个文凭好去国际剑联。正好阿尔伯塔大学给了我奖学金，我就来了。可是当时我的英文底子太薄，上课后发现完全听不懂，根本没法攻读下去，只好放弃了学业。但因为我的剑术水平高，又曾经拿过世界冠军，得以被聘用在大学里教击剑。”

前世界女子击剑冠军栾菊杰

我听后觉得有些惋惜，可转念想到既然栾菊杰语言不好，她怎么能在大学里教学生呢？她的学生应该有一些是西人吧。犹豫了片刻，我便问道：“大学里学击剑的有西人学生吗？”

“几乎都是西人学生。”

我冲口问道：“那你是怎么与他们沟通的？”

栾菊杰微微笑道：“开始头三个月，有朋友帮忙翻译，之后我就自己上阵。教击剑，肢体语言较多，相对容易些。当然学生肯定有听不懂的地方，但我还是教下去了。有些学生是从香港来的，他们不会讲国语，我会听广东话，但不会讲，所以我教他们国语，他们教我广东话。”

栾菊杰接着说到：“后来我还到亚省击剑协会工作过一段时间，管全省的击剑训练和普及事项，有很多文字工作，每天四个小时，是兼职的。但我英文不好，每天都需要花大量查字典，我觉得比教学困难，也不得不放弃了。”

作为新移民，每个人都会面临语言问题，世界冠军也是如此。可以说移民的过程是一个蜕变的过程，我相信栾菊杰因为英文底子薄，选择离开大学，一定是很无奈的。

工作于击剑俱乐部

栾菊杰离开亚省击剑协会后，来到了埃德蒙顿击剑俱乐部(The Edmonton Fencing Club)工作。在这里她被聘为主教练，她根据自己的经验制定教学计划后，便开始教学。由于栾菊杰克服种种困难，努力教学，使俱乐部名声在外。几十年下来，击剑俱乐部一直运转良好，目前已经成为加拿大数一数二的击剑俱乐部。

栾菊杰在俱乐部工作是很辛苦的，俱乐部击剑课程分为三个学期。每学期有200-300名学员，一学年下来，有800-1000名学员，大部分都是她在教课。对于在俱乐部的教学历程，栾菊杰讲到：“早期我们俱乐部学员几乎都是西人，只有5%是华人，现在华人增加到20%。俱乐部里的学生最大的80多岁，最小的5-6岁。我在教学生时，尽管英文不好，可是我敢开口，我有耐心与学生沟通。至于有没有沟通问题，我想是有的，可是问题应该不大。我这个人比较直，可我觉得我的学生们还是喜欢我的。有些学生从开始跟着我，一直到了现在。我们就像一家人一样，学生从来不怕我，但是学习上还是听从我的，我要求是很严格的。”

栾菊杰以及工作人员的经济来源就是靠俱乐部的会员和学生学费。对于俱乐部的运营，栾菊杰还提到，阿尔伯塔省政府对于非牟利组织，每两年会让这些组织去赌场做一次义工，一共两天。这两天的收入除了一部分交给政府和赌场，其余全部交给义工所在组织。栾菊杰说两天做下来，能有几万加币的收入，她所在俱乐部就有这样的资金。其实这也是阿省社团蓬勃发展的一个主要原因，有了这样一笔资金，社团活动就会丰富多彩。对于埃德蒙顿击剑俱乐部，我回家后曾上网查看了该俱乐部的网站，发现董事会都是义务的，不拿工资。我知道属于非牟利组织每年都要申报的，这个俱乐部应该是非牟利组织，所以才有机会赚钱补贴俱乐部的运营。

栾菊杰告诉我，她已经在这个俱乐部连续工作20几年了。我相信在俱乐部里，栾菊杰一样会面临语言问题，但她肯定是把复杂的事情简单做、用心做，最后终于游刃有余地工作着。

据栾菊杰讲，2003年，俱乐部以栾菊杰的名字命名一个奖杯，叫栾菊杰击剑公开赛杯。这是一个传统的比赛，每年举行一次。这也是对栾菊杰工作的认可和奖励。

成为城市名人

尽管栾菊杰来到埃德蒙顿一直默默耕耘，从不出风头。但是栾菊杰在不断努力工作和奉献中，赢得了很多人的尊重。有人推荐了栾菊杰参选“城市名人”，至于是谁，栾菊杰至今都不知道。这个评选要照相登报，还要审核，还要让普通市民去投票，然后再组织专门人员去审。一开始栾菊杰 对这样的评选并不在意，她告诉我说：“在中国什么荣誉都得过了，我无所谓这样的评选，所以开始没有重视，没有被选上。”

2008年的评选，栾菊杰又被提名。这一次她从主办方发出的一个小册子中，看完上面所有候选人的相关介绍，感到每个人都很厉害，自己可能选不上。栾菊杰觉得选不上是会有些遗憾，但她的心态是开放的，认为能够享受这个过程，就已经很知足了。可这一次，栾菊杰获奖评了。其实所有幸运都不是偶然的，成功也是经历很多失败的，只是每个人的心态不同吧了。现在，在埃德蒙顿的市政厅里，栾菊杰的照片和简历被挂上了 城市名人墙。

参加2008年北京奥运会

栾菊杰曾先后于2000年代表加拿大参加悉尼27届奥运会和2008年代表加拿大参加北京29届奥运会。提起这些事，栾菊杰回忆到：“我代表加拿大参加完悉尼奥运会后，就认为击剑生涯已经结束了，今后不会再参加赛事了。可是北京成功申办 2008 年奥运会，这是中国第一次申奥成功，是百年不遇的大事。另外在击剑史上，我是中国第一个全亚洲击剑冠军。我很想去尝试一下，那一年我50岁，拿冠军肯定是不可能的，但是我想去参与。”

对于栾菊杰的举动，当时有不少人持怀疑态度。毕竟50岁了，休赛多年了，还是3个孩子的母亲，现在要想去参加奥运会，不是想去就能去的。要想来到北京参赛，首先需要超强度的职业训练，要和很多年轻人竞争，必须打出线，才能有资格拿到进军北京奥运会的门票。另外参加奥运会，因为没有教课，栾菊杰是没有薪水的。参加比赛，意味着收入减少。可是栾菊杰决心定下来后，放弃一切得失，花费近一年的时间去打积分赛，跟一群同自己女儿年龄差不多的年轻击剑选手，一起进行强化训练。为了能够实现进军北京奥运会的愿望，她在世界各地征战，今天征战北美，明天拼搏亚洲，后天运用灵活的战术冲刺整个欧洲。最后积分出线，终于再度进入北京奥运会竞技场。

对于代表加拿大参赛，栾菊杰认为体育是没有国界的，能够在50岁参赛，就是奇迹。对于中国，她是深深挚爱的，当她带着一身征战之气来到北京，在一场比赛结束时，她打出“祖国好”的横幅，赢得了一致好评。多少年之后，在她家的客厅里，栾菊杰用干净朴实的声音和情感这样讲到：“我是中国培养出来的，在中国练习时，我没花过一分钱，全是国家付出的。我能够走进奥运会，没有国家的培养是根本不可能的。我要感谢中国，我是发自内心感谢祖国，所以我会打出‘祖国好’的横幅。而在国外参加比赛，费用都要自己出。参加赛事，连工资都没有，我是多方面付出。但加拿大对我来讲，这个国家没有更多规定，只要有实力，就可以冲刺。这样我才有机会在50岁进入北京奥运会，我也感谢加拿大。总之，我觉得这一生没有白走，成绩已经不重要了。”

这就是栾菊杰，就是她的心声。

前世界女子击剑冠军栾菊杰与笔者贾葆蘅合影

遗憾与感动

对于我提出她来到加拿大有什么遗憾之事，栾菊杰几乎没有犹豫就说道：“刚来加拿大时，信心满满，想好好学习，将来到国际剑联工作。我之所以有这个想法，是因为当时亚洲击剑水平不行，中国也比较落后，以致国际裁判对我们不公平。在比赛中，中国和亚洲击剑都曾受到不公平的待遇。错判、漏判很多，总之就是不想让你赢。我觉得如果有一个华人在国际剑联，或许可以改变这种状况，而我是去剑联的合适人选。遗憾的是，我的语言不行，最大心愿没有得以实现。另外我的第一个孩子出生后，她有综合症，多了一个染色体，心脏有很大问题。医生说她没什么希望，就是能够活下来，每6-8年都要手术，建议不要这个孩子。可是我是母亲，一定要尽最大能力保护她。她的心脏病要花很多钱，当时我也不知道中国今天这么发达，孩子的生命都要没了，我的追求不得不放弃。所以我放弃了去国际剑联的想法，选择留在加拿大，因为加拿大对残疾的儿童有很完善的资助政策。又由于当时在加拿大要想出国参加比赛，中国护照有一定困难，最后选择了移民加拿大。”

谈到感动，栾菊杰说到：“学生们最开始接触我时，我头上有奥运冠军的光环，都认为我是名人。可接触之后，觉得我是妈妈，觉得我很简单，很普通，但很真诚。我有很多外国学生，他们中文讲得很好，他们都认为有了我，才改变了人生轨迹。外边的人都这么相信我，我很高兴，也很感动。”

获奖

栾菊杰来到加拿大后，褪去世界冠军的光环，在异国他乡、语言不通的城市从头来起是很艰难的。但栾菊杰一直是个强者，她知道要想改变命运，必须发挥拼搏精神。她一直都勇敢地面对现实，但并不墨守成规。她带着刻苦进去精神，再加上智慧，在加拿大取得了一个又一个奖项。我从她所工作的俱乐部网站，查到了栾菊杰来到加拿大后，曾获得过诸多荣誉和奖项，其中一部分如下：

1995-1999年获得4次全加击剑锦标赛冠军

2008年获得50岁组别世界女子锦标赛冠军

2008年代表加拿大参加北京29届奥运会

2000年代表加拿大参加悉尼27届奥运会

2008年荣入City of Edmonton 体育名人

2008年荣获YWCA Salute to Excellence Awards

2009年荣获第15届Global Women of Vision Awards

2013年荣入国际剑联创会100周年击剑名人堂

未来

关于未来，栾菊杰认为自己快60岁了，对目前现状很知足。她只想把自己的技术传承下去，尽职尽力做好一名教练。当然能够促进中加两国友好往来，也是她乐意去做的一件大事。栾菊杰曾经三次带领学生们来到中国参加世界比赛。她回到国家队和江苏队后，感到仿佛从没有离开，大家对她一点都不陌生，她们的拼搏精神还在一代代相传。

有一种色彩，在简单中浓艳。让我们祝福栾菊杰吧，希望她的未来一切顺利，同时也祝愿她能为中加友好往来多做一些贡献。